|
그 나라와 그 의를 찾아 세우는 백성
그 나라와 그 의를 찾아 세우자
1957.10.13
한국 전본부교회
그렇기 때문에 여러분은 자신을 부정하고 그 나라와 그 의를 위해 사는 사람이 되어야 하겠습니다. 어떠한 어려운 환경에 부딪치더라도, 여러분은 자신을 대한 아버지의 소망이 있음을 생각하면서 그 환경과 싸워 이기는 사람이 되어야 하겠습니다. 그러한 여러분이 되어야 비로소 하나님의 참다운 아들딸이라고 말할 수 있을 것입니다.
그러면 하나님의 나라를 건설할 수 있는 사람은 어떠한 사람입니까? 자기 일신을 부정하고 애달픈 마음으로 하늘을 위하는 사람인 것입니다. 자기를 부정하고 사회와 민족·국가·세계를 위하는 사람이 바로 하나님의 나라를 건설할 수 있는 사람이라는 것입니다. 나아가 국가와 세계를 부정 하고라도 하늘을 위하는 사람이 천국을 건설할 수 있는 사람이라는 것입니다. 또 어떠한 서러운 환경에 부딪치더라도 자지 일신 때문에 서러워하는 것이 아니라 사회와 국가·세계, 나아가서는 하늘을 위해 서러워하는 사람이어야 하나님의 나라를 건설할 수 있을 것입니다.
그러므로 오늘날 여러분은 여러분 개인의 어떠한 욕망을 충족시키기 위해 애쓸 것이 아니라, 보다 더 큰 목적을 위하여 희생하고 봉사하는 신앙 생활을 하지 않으면 안 되겠습니다. 그리하여 오직 하나님의 뜻과 인류를 위해 수고하셨던 예수님의 심정적 기준까지 나아가야 되겠고, 지금까지 수고해 나오신 하나님의 애달픈 심정을 위로해 드리는 하나님의 참자녀의 자리까지 나아가야 되겠다는 것입니다.
그렇기 때문에 오늘날 여러분은 불의를 보면 분개하는 마음을 가지고, 또 주고 싶어하는 하나님의 사랑을 마음을 지니고, 이 세상 끝까지라도 나아가 하나님의 나라와 하나님의 의를 찾아세우기 위하여 수고해야 되겠고, 나아가 애달픈 가운데 인류를 구원하기 위해 지금까지 수고해 오신 하나님의 심정을 위로할 수 있어야 할 것입니다.
뿐만 아니라, 여러분이 하나님의 나라와 하나님의 의를 찾아세우는 그 과정에서 사탄과의 싸움에 패배하지 않고 승리하여, 여러분이 개인으로부터 가정·사회·민족·국가·세계를 하나로 연결시킬 수 있어야 하겠습니다. 즉, 여러분이 어떠한 자리에 처하든지 그곳에서 사탄과 싸워 승리하는 사람이 되어야 하겠습니다. 사회에 나가면 그 사회의 어떠한 환경 속에서도 사탄과 싸워 승리해야겠으며, 국가에 나가면 그 국가의 제일 어려운 문제를 책임지고 나서서 사탄들과 싸워 승리하는 사람이 되어야 하겠습니다.
만약 이러한 사람이 나타난다면 우리가 보기에 당장엔 망하는 것 같지만, 뒤에는 흥하게 된다는 것을 여러분은 알아야 될 것입니다. 또 바로 그런 사람이 어느 집안이나 직장·단체·국가의 주인인 것입니다. 가정에서 부모를 위해 자신의 생명을 바쳐 효도의 도리를 다하고, 남편과 아내가 각각 열남 열녀의 도리를 다하고, 국왕을 위해 충신의 도리를 다하는 사람이 바로 그 가정의 주인이며 그 국가의 주인인 것입니다.
그렇기 때문에 오늘날 여러분도 그와 같은 사람이 되어 지금까지의 6000년 섭리역사의 목적을 대신하고, 오늘의 현실적인 우주적 이념을 대신하여 어떠한 골고다의 길들이 가로막히더라도 `아버지여! 감사합니다' 하면서 늠름하게 그것을 넘어설 수 있어야 하겠습니다. 그리하여 여러분의 훌륭한 모습이 여러분의 마음 속에서 우러나오고 몸으로 화하여, 사탄까지도 여러분을 존경하고 따르게 될 때, 비로소 여러분은 그 나라와 그 의를 찾아세우는 백성으로서 나설 수 있다는 것을 이 시간 명심하시기 바랍니다. (3-131)
御国とその義を捜し立てる民
御国とその義を捜し立てよう
文鮮明先生み言選集 No.3
一九五七年一〇月一三日
皆さんは自分を否定して、御国とその義の為に生きる人間にならねばなりません。どんな困難な環境にぶつかったとしても、皆さんは自分に対する神様の所望があることを考え、その環境と闘って勝つ人間になるのです。そんな皆さんになってこそ、初めて神の真の息子娘と言えるのです。
それでは神の国を建設する人間とは、どんな人間でしょうか? 自分一身を否定し、切ない心で天の為に生きる人間なのです。自分を否定し、社会と民族・国家・世界の為の人間が、正に神の国を建設する人間なのです。さらには国家と世界を否定しても、天の為の人間が、天国を建設する人間であるのです。またどんなに悲しい環境にぶつかったとしても、自分一身のゆえに悲しむのではなく、社会と国家・世界、さらには天のために悲しむ人間であってこそ、神の国を建設することができるのです。
それゆえ今日、皆さん個人のある欲望を満足させるために骨折るのではなく、より大きな目的のために犠牲になり、奉仕する信仰生活をしなければなりません。こうしてただ神のみ旨と人類の為に苦労された、イエス様の心情的な基準まで行かねばならず、今まで苦労されてきた神の切ない心情をお慰めする、神の真の子女の場まで行かねばならいのです。
ですから今日、皆さんは不義を見れば憤慨する心を持ち、また与えたい神の愛の心を持ってこの世の果てまでも行き、神の国と神の義を捜し立てるために苦労し、さらには切ない中で人類を救うために、今まで苦労してきたイエス様の心情を慰めなければならないのです。
それだけでなく、皆さんが神の国と神の義を捜し立てるその過程において、サタンとの闘いに敗北することなく勝利して、皆さんが個人から家庭・社会・民族・国家・世界を一つに連結させなければならないのです。即ち、皆さんがどんな場にあっても、そこでサタンと闘って勝利する人間にならねばなりません。社会にゆけば、その社会のどんな環境の中でもサタンと闘って勝利しなければならず、国家にゆけば、その国家の最も難しい問題に責任を負っていって、サタンどもと闘って勝利する人間にならねばなりません。
もしもこのような人間が現れたなら、我々が見ればその場で滅んでしまいそうですが、後には興ってくることを、皆さんは知らねばなりません。また、正にこんな人間がどこの家、職場・団体・国家の主人なのです。家庭において、父母の為に自分の命を捧げ、孝道の道理を尽くし、夫と妻が各々、烈男・烈女の道理を尽くし、国王の為に忠臣の道理を尽くす人間が、正にその家庭の主人であり、その国家の主人であるのです。
ですから今日、皆さんもこのような人間になって、今までの6000年の摂理歴史の目的を代身し、今日の現実的な宇宙的理念を代身して、どんなゴルゴダの道が塞ぐとしても「天父よ! 感謝します」と言って涙でこれを越えることができなければなりません。こうして皆さんの素晴らしい姿が、皆さんの心の中にわきあがり、体と化して、サタンまでも皆さんを尊敬して従うとき、初めて皆さんは御国とその義を捜し立てる民として現れるということを、この時間、肝に銘じてくれるように願います。
The People Who Seek and Establish That Kingdom and That Righteousness
LET US RESTORE GOD'S KINGDOM AND HIS RIGHTEOUSNESS
Selected Speeches of Rev. Sun Myung Moon, Volume 3
October 13, 1957
Seoul, Korea
(Unofficial Translation)
You must become people who deny themselves and live for the sake of that kingdom and that righteousness. No matter how hard and difficult situations you are in, you should win a victory confronting any harsh environment, always remembering that God has hope in you. Only when you become like that, can you call yourselves God's true sons and daughters for the first time.
What kind of people can build the kingdom of God? They are the ones who deny themselves and live sacrificially for the sake of Heaven with an agonizing heart. The people who deny themselves and live for the sake of the society, the people, the nation and the world are the ones who can truly build the kingdom of God. Furthermore, the people who deny and go beyond the nation and the world will be the ones who can build the Kingdom of Heaven. Even when faced with a sorrowful situation, without feeling sorry for themselves, they will feel sorrow for the sake of the society, nation, the world and Heaven. Such are the people who will then be able to build the kingdom of God.
You should not work hard to satisfy your own desires. You should lead a life of faith in which you sacrifice and serve for a greater purpose. By so doing, you should develop your heart to reach the standard of Jesus, who strived and gave himself totally for the sake of God's will and humankind. You should reach the position of God's true children, who comfort the grieving heart of God who has been toiling throughout history.
For that reason, with a heart that becomes indignant over unrighteousness and with the heart of the love of God, who wishes to give more and more, you should toil to seek and establish God's kingdom and God's righteousness, even going to the ends of the earth. Furthermore, you could comfort the heart of Jesus, who has toiled until now to save all humankind, even in the midst of sadness.
You must not be defeated, but win victories in the battles against Satan in that process of seeking and establishing God's kingdom and His righteousness. Through these victories, you should connect all, from the individual, family, society, race, nation, and world into one. No matter where you are situated, you should prevail in battles against Satan. In the society you are in, you should win in a fight against Satan under any circumstances. When you go to a nation, you should become a person who wins a victory in the battle against Satan while taking the responsibility for the most difficult problems of that nation.
If such a person appears, although from our humanistic viewpoint he may seem to perish at times, you should know that he will prosper in the end. And, he is the master of any family, any workplace, any group and any nation. The person who fulfills the duty of filial piety toward the parents in the family at the risk of his or her own life, who fulfills the duty of fidelity as a husband or wife respectively, and who fulfills the duty of the patriot toward his or her king will become the master of that very family and that kingdom.
Thus, you must become such a person. By representing the purpose of the 6,000 years of providential history until now, as well as representing the cosmic ideology that corresponds to today's reality, although you face many obstructions on the way, you must courageously walk the road to Golgotha saying, "Father! Thank you." Consequently, by having a commanding presence spring up from the bottom of your mind and transform into your external appearance, when Satan comes to respect and follow you, you will finally be able to step forth as a member of the race who finally seeks and establishes that kingdom and that righteousness. You must engrave this in your hearts at this hour.
先求祂的國與祂的義,且去實現的人
讓我們復歸神的國與祂的義
前本部教會
韓國,首爾
1957年10月13日
馬太福音6章:16~34節
為了那個理由,你們必須成為否定自己,且去為了祂的國與祂的義而生活的人。不論你們面對什麼樣的情況,你們都必須在與環境爭戰後贏得勝利,要記住神把希望放在你們身上。唯有當你們成為像那樣的人之後,你們才能第一次地稱呼你們為神的兒子與神的女兒。
什麼樣的人能建立神國呢?是那些帶著一顆為了天而焦慮地要否定自己與犧牲自己的信徒。那為了社會,為了人民,為了國家與世界而否定自己與犧牲自己的人,是那些可以真正地建立起神國的人。不止如此,不止如此,那些為了天的旨意而願意犧牲自己的人,甚至在必要時願意否定國家與世界的人,才是那些可以真正地建立天國的人。不止如此,就算是面對了悲傷的情況,在沒有為自悲傷的感覺下,他會為著社會與國家而感到悲傷,為世界與為天感到悲傷。然後他就有能力來建立天國。
你們絕對不能嚐試滿足自己的欲望。你們必須過著一個信仰的生活,一個為更大的目的犧牲與服侍的信仰生活。藉著這麼做,你們必須朝向耶穌的心情標準邁進,耶穌只為神的旨意與人類勞苦。你們也必須朝向神的真子女的位置邁進,他們安慰了勞苦的神的悲傷心情。
為了那樣的理由,帶著一顆對不義憤恨的心情,帶著一顆彰顯神的愛的心情,那是一股想要給予再給予的心情,你們必須勞苦地去尋找與建立神的國與祂的義,甚至走到地極也要建立。不止如此,你們必須安慰神的心情,直到如今,神一直為了拯救人類而勞苦,甚至在悲傷之中仍不忘拯救人類。
在行走尋找神的國與祂的義,並且去建立他們的過程中,你們非但不要被擊敗,還要戰勝撒但贏得勝利,你們要有把個人、家庭、社會、民族、國家與世界合而為一的能力。不論你們面對什麼樣的環境,你們都要在與撒但爭戰的戰場上贏得勝利。當你們朝向一個國家出發時,你們必須成為一位能為最困難的問題負起責任分擔的人,更要在戰場上勝過撒但。
當像這樣的一個人出現之後,雖然由我們凡人的觀點來看,那個人好像就要被毀滅了,但是你們要知道到最後他會愈來愈興旺。像那樣的人會是任何家庭的主人、任何工作場所的主管、任何團體與國家的指導者。在家庭中冒著自己的生命危險來對父母盡孝的人,分別盡到做丈夫或妻子的忠誠貞烈責任的人,對著他或她的國王盡到忠心責任的人,會成為那個家庭及那個王國的主人翁。
於是,藉著成為那樣的人,今天的你們必須要能代表一直進入到今天的6000年攝理歷史目的的人。藉著代表著相當於今天現實相的天宙思想,就算是通往各各他的任何道路被阻擋住,你們都要能勇敢地克服這些攔阻,並且大聲說:「父神!感謝您。」接下來,藉著你們的主管性從你們的心底自然地浮現,並且成為一個實體,並且在撒但尊敬你們與跟隨你們之後,你們最終就能夠站立起來成為民族的一員,去尋找與建立祂的國與祂的義。
첫댓글 고맙습니다*^^*