서울 경찰, 초등학교 통학로 안전 조치 착수 Seoul police launch safety measures for elementary

[정승남세기영어교육연구회장]

서울 경찰, 초등학교 통학로 안전 조치 착수

Seoul police launch safety measures for elementary school routes

Enhanced patrols, diagnostics, and rapid response to child crimes follow attempted kidnapping

아동 범죄에 대한 강화된 순찰, 진단 및 신속한 대응은 납치 시도 후 이루어졌습니다

By Ahn Sang-hyun Published 2025.09.08. 14:30 The Chosun Daily Newspaper 조선일보
​

A group of men in their 20s who attempted to kidnap a child near an elementary school in Seodaemun-gu, Seoul, are attending a pre-arrest suspect interrogation, warrant review hearing, held on the 5th at the Seoul Western District Court in Mapo-gu, Seoul. /Yonhap
서울 서대문구 한 초등학교 인근에서 아동 납치를 시도한 20대 남성들이 5일 서울 마포구 서울서부지방법원에서 열린 구속 전 피의자 심문, 영장실질심사 심리에 참석하고 있습니다. 서울 /연합 뉴스
​
Following an attempted kidnapping incident near an elementary school in Seoul’s Seodaemun District, the police have established safety measures for elementary school commuting routes.
서울 서대문구의 한 초등학교 근처에서 납치 미수 사건이 발생한 후, 경찰은 초등학교 통학로에 대한 안전 대책을 마련했습니다.
​
The SeoulNational Police Agency announced on the 8th during a regular press briefing that it will implement a comprehensive crime prevention strategy to ensure the safety of elementary school commuting routes in Seoul from that day until October 12th, spanning five weeks. The police have prepared three main measures targeting 609 elementary schools in the Seoul area: conducting safety diagnostics for commuting routes, concentrating available personnel on these routes, and responding strongly to reports of child-related crimes.
서울경찰청은 8일 정례 브리핑을 통해 이날부터 10월 12일까지 5주에 걸쳐 서울 지역 초등학교 통학로 안전 확보를 위한 종합적인 범죄 예방 전략을 시행한다고 밝혔다. 경찰은 서울 지역 초등학교 609곳을 대상으로 통학로 안전진단 실시, 해당 경로에 가용 인력 집중, 아동 관련 범죄 신고에 대한 강력 대응 등 3대 대책을 마련했다.
​
First, the police, district offices, and education offices will jointly conduct a special safety diagnostic of commuting routes to identify potential risks related to crime, traffic accidents, and other disaster-related safety incidents. Next, police personnel and mobile patrol units will be concentrated along elementary school commuting routes, and patrols will be conducted in collaboration with civilian groups such as the Green Mother Association and autonomous neighborhood watch teams. Finally, reports related to child crimes will be classified as at least "Code 1" to ensure a strong initial response. The police situation room categorizes 112 emergency calls into codes 0–4 based on urgency, with cases posing risks to life and physical safety classified as "Code 1."
먼저 경찰, 구청, 교육청이 합동으로 출퇴근 경로에 대한 특별 안전진단을 실시해 범죄, 교통사고 및 기타 재난 관련 안전사고와 관련된 잠재적 위험을 파악할 예정입니다. 다음으로 초등학교 통학로를 따라 경찰 인력과 기동순찰대를 집중 배치하고 녹색어머니회, 자율근린감시단 등 민간단체와 합동으로 순찰을 실시할 예정입니다. 마지막으로 아동범죄 관련 신고는 최소한 '코드 1'로 분류해 강력한 초기 대응을 할 수 있도록 할 계획입니다. 경찰상황실은 112건의 긴급 출동을 긴급상황에 따라 코드 0~4건으로 분류하고, 생명과 신체 안전에 위험을 초래하는 사건은 '코드 1'로 분류합니다
​
The Seoul Seodaemun Police Station urgently arrested three men in their 20s on the 4th for the attempted abduction and enticement of minors. The suspects are accused of approaching elementary school students by vehicle on the 28th of last month and attempting to lure them on three occasions by saying, “You’re cute. I’ll take you home,” though the attempts remained unsuccessful. Although the police conducted an investigation upon receiving the initial report on the 30th of last month and stated on the 2nd that they had “not confirmed any criminal connection,” they only apprehended the suspects after receiving additional reports. Regarding this, Park Hyun-soo, the acting head of the SeoulNational Police Agency, expressed, “We deeply regret that, despite the necessity of excessive verification in child-related cases, we ultimately failed to do so.”
서울 서대문경찰서는 미성년자 납치 및 유인 미수 혐의로 20대 남성 3명을 4일 긴급체포했습니다. 피의자들은 지난달 28일 초등학생들에게 차량으로 접근해 "귀엽다. 집에 데려다줄게"라고 말하며 세 차례에 걸쳐 유인을 시도한 혐의를 받고 있지만 미수에 그친 것으로 알려졌다. 경찰은 지난달 30일 최초 신고를 받고 수사를 벌여 2일 "범죄 연관성을 확인하지 못했다"고 진술했지만, 추가 신고를 받고서야 피의자들을 체포했다. 이에 대해 박현수 서울경찰청장 직무대행은 "아동 관련 사건에 대한 과도한 검증이 필요함에도 불구하고 결국 미수에 그친 점에 대해 깊은 유감을 표한다"고 밝혔다
​
※ This article has been translated by Upstage Solar AI.
이 기사는 업스테이지 솔라 AI에서 번역한 것입니다

21세기 영어교육연구회 / ㈜ 파우스트 칼리지

Phone : (02)386-4802 / (02)384-3348

E-mail : faustcollege@naver.com / ceta211@naver.com

Twitter : http://twitter.com/ceta21

Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회

Band : http://band.us/@ceta21 21세기 영어교육연구회

Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회

Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지