2021년 06월 04일 금요일 연중9주간 금요일

2021년 06월 04일 금요일 연중9주간 금요일제1독서<하느님께서 나에게 벌을 내리셨지만 내가 이제는 내 아들을 볼 수 있게 되었다.>▥ 토빗기의 말씀입니다.11,5-1711:5那時亞納正坐著，向兒子回來必經之路上觀望，나시아납정좌저，향아자회래필경지로상관망，그 무렵 5 안나는 자리를 잡고서 자기 아들이 돌아올 길을 살펴보고 있었다. 11:6待她發覺是她兒子回來時，便對孩子的父親說：「看，你的兒子和與他同去대저발각시저아자회래시，변대해자적부친설：「간，니적아자화여타동거的人回來了！」적인회래료！」6 그러다가 토비야가 오는 것을 알아보고 토비야의 아버지에게,“봐요. 당신 아들이 와요. 함께 갔던 사람도 오네요.” 하고 말하였다. 11:7當多俾亞快要走到他父親前時，辣法耳對他說：「我知道他的眼睛必將復당다비아쾌요주도타부친전시，랄법이대타설：「아지도타적안정필장복明；명；7 토비야가 아버지에게 가까이 이르기 전에 라파엘이 그에게 말하였다.“나는 잘 알고 있소. 저분은 꼭 눈을 뜨실 것이오. 11:8你要把魚膽敷在他的眼睛上；這藥要把白翳聚在一起，使白翳從他眼中脫니요파어담부재타적안정상；저약요파백예취재일기，사백예종타안중탈落，這樣你父親便得復明，重見天日。」락，저양니부친변득복명，중견천일。」8 물고기 쓸개를 저분 눈에 발라 드리시오.그 약은 눈의 하얀 막이 오그라들다가 벗겨지게 할 것이오.그러면 그대의 아버지께서 시력을 되찾아 빛을 보게 될 것이오.” 11:9那時亞納跑過來，抱著她兒子的頸項，說：「孩子！我看見了你，現今我可나시아납포과래，포저저아자적경항，설：「해자！아간견료니，현금아가以死了。」兩人都哭了起來。이사료。」량인도곡료기래。9 안나는 달려가서 아들의 목을 껴안고,“얘야, 내가 너를 다시 보게 되다니! 이제는 죽어도 괜찮다.” 하면서 울었다. 托彼特復明(탁피특부명)11:10托彼特也起來，踉蹌地走出了庭院的大門。탁피특야기래，량창지주출료정원적대문。10 토빗도 일어서서 다리를 비틀거리며 마당 문을 나섰다.토비야가 그에게 마주 갔다. 11:11多俾亞便向他走去，手中拿著魚膽，向他的眼睛吹了一吹，隨後抱住他다비아변향타주거，수중나저어담，향타적안정취료일취，수후포주타說：「父親，放心罷！」接著把藥給他塗上，給他敷上。설：「부친，방심파！」접저파약급타도상，급타부상。11 물고기 쓸개를 손에 든 토비야는 아버지를 붙들고 그 눈에 입김을 불고 나서,“아버지, 용기를 내십시오.” 하고 말하였다.이어서 그 약을 아버지에게 바르고서는 잠시 그대로 두었다. 11:12隨後，多俾亞雙手把白翳從眼角裡剝了出來。수후，다비아쌍수파백예종안각리박료출래。12·13 이윽고 토비야는 양손으로 아버지의 눈가에서부터 하얀 막을 벗겨 내었다.그러자 토빗이 아들의 목을 껴안고11:13他一看見自己的兒子，便撲到他的頸項上，流著淚對他說：「孩子，我眼中타일간견자기적아자，변박도타적경항상，류저루대타설：「해자，아안중的光！我看見你了！」적광！아간견니료！」11:14他又說：「天主是可讚美的！他的大名應永遠受讚揚！眾聖天使也是可頌타우설：「천주시가찬미적！타적대명응영원수찬양！중성천사야시가송的！願他的大名永遠受讚頌，因為他懲罰了我，卻又憐憫了我，使我現在적！원타적대명영원수찬송，인위타징벌료아，각우련민료아，사아현재得見我的兒子多俾亞。」득견아적아자다비아。」14 울면서“얘야, 네가 보이는구나, 내 눈에 빛인 네가!” 하였다.그리고 이렇게 말하였다.“하느님께서는 찬미받으소서. 그분의 위대한 이름은 찬미받으소서.그분의 거룩한 천사들 모두 찬미받으소서.그분의 위대한 이름 언제나 우리 위에 머무르소서.그분의 천사들 모두 영원히 찬미받으소서. 11:15多俾亞於是歡天喜地滿口讚美著天主，進了家門，然後給他父親講述了他다비아어시환천희지만구찬미저천주，진료가문，연후급타부친강술료타怎樣一路順利，怎樣索回銀子，並且怎樣娶了辣古耳的女兒撒辣為妻。他즘양일노순리，즘양삭회은자，병차즘양취료랄고이적녀아살랄위처。타병說：「她已來近了，快到尼尼微的城門口。」병설：「저이래근료，쾌도니니미적성문구。」15 그분께서 나에게 벌을 내리셨지만내가 이제는 내 아들 토비야를 볼 수 있게 되었다.”기쁨에 넘친 토비야는 소리 높여 하느님을 찬미하면서 집으로 들어갔다.그리고 아버지에게, 여행을 잘 마치고 돈을 가져온 것과라구엘의 딸 사라를 어떻게 아내로 맞아들이게 되었는지를 이야기하고,또 그 사라도 오고 있는데 니네베 성문 가까이 왔을 것이라고 말하였다. 闔家團聚11:16托彼特於是歡喜讚美著天主，走到尼尼微城門前，去迎接自己的兒媳。尼탁피특어시환희찬미저천주，주도니니미성문전，거영접자기적아식。니尼微人看見他獨自行走，用不著人扶助，都驚訝得很。托彼特便當眾承認니미인간견타독자항주，용부저인부조，도경아득흔。탁피특변당중승인天主憐憫了他，開了他的眼睛。천주련민료타，개료타적안정。16 기쁨에 넘친 토빗은 하느님을 찬미하며며느리를 맞으러 니네베 성문으로 갔다.니네베 사람들은 토빗이 오는데손을 붙잡고 인도해 주는 사람 없이 힘차게 걸어오는 것을 보고 깜짝 놀랐다. 11:17及至托彼特走到自己的兒子多俾亞的妻子撒辣面前，遂祝福她說：「女兒，급지탁피특주도자기적아자다비아적처자살랄면전，수축복저설：「여아，歡迎，歡迎！願領你到我們這裡來的天主受讚揚！女兒，願你的父母獲得환영，환영！원령니도아문저리래적천주수찬양！여아，원니적부모획득祝福！願我的兒子多俾亞獲得祝福！女兒，也願你獲得祝福！你懷著祝福축복！원아적아자다비아획득축복！여아，야원니획득축복！니회저축복和喜樂，平安進入你的家罷！女兒，進來！」화희락，평안진입니적가파！여아，진래！」17 그때에 토빗은 하느님께서 자기에게 자비를 베푸시어눈을 뜨게 해 주셨다는 사실을 그들 앞에서 밝혔다.이어서 자기 아들 토비야의 아내인 사라에게 다가가 그를 축복하며 말하였다.“얘야, 잘 왔다. 얘야, 너를 우리에게 인도하여 주신너의 하느님께서 찬미받으시기를 빈다.너의 아버지께서 복을 받으시고 내 아들 토비야도 복을 받고,그리고 얘야, 너도 복을 받기를 빈다.축복 속에 기뻐하며 네 집으로 어서 들어가거라. 얘야, 들어가거라.”그날 니네베에 사는 유다인들도 모두 기뻐하였다.~~~~~~~~~~~마르코12,35-3712:35耶穌在聖殿裡教訓人時，說道：「經師們怎麼說默西亞是達味之子呢？야소재성전리교훈인시，설도：「경사문즘마설묵서아시달미지자니？그때에 35 예수님께서는 성전에서 가르치시며 말씀하셨다.“어찌하여 율법 학자들은 메시아가 다윗의 자손이라고 말하느냐? 12:36達味自己因著聖神的感動曾說過：『上主對吾主說：你坐在我右邊，等我把달미자기인저성신적감동증설과：『상주대오주설：니좌재아우변，등아파你的仇人放在你的腳下。』니적구인방재니적각하。』36 다윗 자신이 성령의 도움으로 말하였다.‘주님께서 내 주님께 말씀하셨다.′내 오른쪽에 앉아라, 내가 너의 원수들을 네 발아래 잡아 놓을 때까지.′’ 12:37達味自己既稱他為主，他怎麼又是達味之子呢？」달미자기기칭타위주，타즘마우시달미지자니？」大批群眾都喜歡聽他。대비군중도희환청타。37 이렇듯 다윗 스스로 메시아를 주님이라고 말하는데,어떻게 메시아가 다윗의 자손이 되느냐?”많은 군중이 예수님의 말씀을 기쁘게 들었다.