스크랩 베트남어로 우리말의 어원을 알 수가 있다.during 이란 말은 어디서 왔는가?,(시간이) 걸리다 어원

[나비우스]

영어사전
during
1. … 동안[내내], 중에 

 2. …에[때]
국어사전
동안
[명사] 

1. 어느 한때에서 다른 한때까지 시간의 길이. 

2. 두 사람 사이의 떨어진 촌수.

영어 during 역시 우리말 동안의 변음이다.

베트남어 '쫑'이 우리말의 동안에 해당한다.

한자로 中에 해당한다.

그러니까 한자발음 '중'은  우리말 동안의 축약 변형인 셈이다.

trong

• …안에

발음 [쫑]

period 기간

term 기간 gap 간격

interval 중간 사이 

間 사이 ,간 

while 

(시간이)걸려-->어원

Proto-Altaic: *ko?le? ( ~ k`-)

Nostratic: Nostratic

 

Eurasiatic: *kVLV

Meaning: time

Altaic: *ko?le? ( ~ k`-)

Uralic: *koδ?wa

 

Number: 1340

Proto: *koδ?wa

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: time, while

German meaning: Zeit, Weile

Finnish: kotva 'unbestimmte Zeit od. Zeitdauer, Weile', kotvan aikaa 'eine Weile'

Saam (Lapp): ka?tfo 'intervallum temporis vel locorum', kor^efu (L) 'Entfernung; ein St?ck Weges', koađfi (I) 'Zwischenzeit beim Nachsehen der Netze od. der Grundleine'

Mari (Cheremis): kot (KB U) 'Jahr, Zeit', koδ??m, ?oδ??m (KB U) 'zur Zeit, w?hrend', o?so ?oδ??m (B) 'ehemals, vorzeiten'

K. Redei's notes: Das von mehreren Forschern (MUSz. 8; Wichmann: FUF 9:117; Uotila, SyrjChr. 90; E. Itkonen: FUF 31:162 mit ??; Lytkin, VokPerm. 168 mit ??; ESK mit ?) hier eingeordnete syrj. kad 'Zeit' kann wegen des Vokalismus und des d keine Entsprechung der obengenannten W?rter sein (s. *kent3 (*k?nt3) 'Zeit' FU).

Addenda: Kar. kotva 'kurze Zeit, Weile, Augenblick'

References: MUSz. 8; Ahlqvist, Kulturw. 255; Anderson, Stud. 212; VglWb. 3:44; Set?l?, A?H 157?8; A?KE 332; A?im?: MSFOu 45:100; Uotila, SyrjChr. 90; E. Itkonen: FUF 31:162, 194, 266, Pais-Eml. 616; SKES; Lytkin, VokPerm. 168; 274; ESK; Redei: NyK 75:267.

Meaning: time

Russian meaning: время

Turkic: *Kolu

 

Proto-Turkic: *Kolu

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: 1 period of time 2 originally

Russian meaning: 1 период времени 2 первоначально

Old Turkic: qolu 1 (OUygh.)

Kirghiz: qolu 2

Comments: EDT 617, Лексика 69-70, Clark 1977, 148-149.

Mongolian: *k?li-

 

Proto-Mongolian: *k?li-

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: to wait

Russian meaning: ждать

Written Mongolian: k?li?e-, k?li-?e- (L 499, 500)

Middle Mongolian: guli?e (HY 34, SH), k[u]li?imu- 'waiting' (IM)

Khalkha: x?l?-, x?lce-

Buriat: x?l??-

Kalmuck: k?l?- (КРС)

Ordos: k?l?-

Dagur: kul??- (Тод. Даг. 151: kul???-), kule??- (MD 185)

Comments: MGCD 398.

Japanese: *k??r??

 

Proto-Japanese: *k??r??

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: time, period of time

Russian meaning: время, период

Old Japanese: koro

Middle Japanese: koro

Tokyo: koro?, ko?ro

Kyoto: ko?ro?

Kagoshima: ko?ro

Comments: JLTT 458. The Tokyo variant ko?ro is unclear.

Comments: Лексика 69-70.