採紅菱 채홍릉_鄧麗君 등려군 (붉은 마름을 따네)

[류상욱]

采红菱 채홍릉_邓丽君 덩리쥔 
cai hong ling 
狄薏·陈蝶衣 作词，江苏民谣 姚敏 编曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《采红菱》5.64M·1968年 江苏民歌，

我们俩划着船儿　
采红菱呀采红菱，
得呀得郎有情　
得呀得妹有心，
就好像两角菱　
也是同日生呀，
我俩一条心。

我们俩划着船儿　
采红菱呀采红菱，
得呀得妹有心　
得呀得郎有情，
就好像两角菱　
从来不分离，
我俩心相印。

划着船到湖心呀　
你看呀嘛看分明，
湖水清呀照双影　
就好像两角菱，
划着船到湖心呀　
你看呀嘛看分明，
一个你呀一个我　
就好像两角菱。

我们俩划着船儿　
采红菱呀采红菱，
得呀得郎有心　
得呀得妹有情，
就好像两角菱　
也是同日生呀，
我俩一条心。 
[내사랑등려군]

우리 둘은 배를 저어 가면서 
붉은 마름을 따내 야！붉은 마름을 따네 
얻었네 야！사랑하는 낭군님을 얻었네 
얻었네 야！사랑하는 아가씨를 얻었네 
마치 양각릉·兩角菱처럼 
같은 날에 태어났기에 
우리 둘은 한마음이네 

우리 둘은 배를 저어 가면서 
붉은 마름을 따내 야！붉은 마름을 따네 
얻었네 야！사랑하는 아가씨를 얻었네 
얻었네 야！사랑하는 낭군님을 얻었네 
마치 양각릉·两角菱처럼 
이제껏 헤어질 수 없어요，야！
우리 둘은 마음이 서로 이어지네요 

배를 저어서 호수 한가운데로 저어 가니 야！
그대는 보네요 야！분명히 보네요 
이 호숫물은 맑아서 야！두 그림자를 비치네 
마치 양각릉·两角菱처럼 
배를 저어서 호수 한가운데로 저어 가니 야！
그대는 보네요 야！분명히 보네요 
하나는 그대 야！또 하나는 나 
마치 양각릉·两角菱처럼… 

우리 둘은 배를 저어 가면서 
붉은 마름을 따내 야！붉은 마름을 따네 
얻었네 야！사랑하는 낭군님을 얻었네 
얻었네 야！사랑하는 아가씨를을 얻었네 
마치 양각릉·两角菱처럼 
같은 날에 태어났기에 
우리 둘은 한마음이네… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 1.8M-VBR 
采红菱 채홍릉.普通话☜邓丽君 떵리쥔，등려군 13세 노래자랑대회 우승곡。
最近更新时间：2009年8月7日，1968年10月1日 邓丽君之歌第九集[世界多美丽]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：采紅菱，붉은 마름을 따네，

테레사텡☜ 世界多美丽☜ 早期版☜ 
1966年 邓丽君13岁“金马奖唱片”歌唱比赛夺得冠军曲。刘韵·江宏，夏丹·江宏 1950年原唱。
1968年10月1日 邓丽君之歌第九集[世界多美丽]专辑 宇宙唱片 YeuJow Records。
作词：希腊，编曲·指挥：刘清池，伴奏：宇宙电吉他乐团，
01. 关达拉美拉 (關達拉美拉，希臘 作词，Guantanamera：Joseito Fernandez 作曲，古巴民谣 쿠바민요·Cuba) 
02. 世界多美丽 (세계다미려，希腊 作词，世界は二人のために：山上路夫 作词，いずみたく·Izumi Taku 作曲) 
03. 提起爱情多烦恼 (제기애정다번뇌 提起愛情多煩惱) 
04. 我还是永远爱着你 (아환시영원애착니 我還是永遠愛着你) 
05. 黄色的小樱桃 (황색적소앵도 黃色的小櫻桃，黄色いさくらんぼ) 
06. 擦鞋歌 (찰혜가，司徒明 作词，姚敏 作曲，姚莉 原唱 1956年香港电影“桃花江”插曲) 
07. 采红菱 (채홍릉 採紅菱，狄薏 作词，姚敏 作曲，刘韵·江宏，夏丹·江宏 原唱) 
08. 蒙古牧歌 (몽고목가，易鸣 作词，翁清溪·汤尼 作曲) 
09. 妈妈好 (마마호 媽媽好，李隽青 作词，刘宏远 作曲，萧芳芳 原唱 1958年香港电影“苦儿流浪记”插曲) 
10. 傍一枝梅 (방일지매，杨彦岐 作词，姚敏 作曲) 
11. 新桃花江 (신도화강，黎锦晖 作词·作曲) 
12. 郊道 (교도，黄梅调 황매조，陈一新 作词，顾家辉 作曲，凌波 原唱) 
☆ 
1966年 参加“金马奖唱片公司”歌唱比赛，以“采红菱”夺得冠军，
利用课余时间参加正声公司歌唱训练班，以第一名成绩结业。
1966년 금마장 음반사의 노래자랑 대회에 참가하여 우승을 차지한“채홍릉·采红菱”이다，
수업이 없는 시간을 이용하여“正声公司”의 강습반에 참가하여 가장 우수한 성적으로 졸업하였다。
正聲廣播公司·CSBC Chengsheng Broadcasting Corp，http://www.csbc.com.tw/ 타이완 민영방송국，
1950년 쩡셩방송국，타이베이시 치샨옌·Chih Shan Yen에서 개국，지명도가 높고 전통이 있는 타이완 민영방송국，
1950年4月1日成立，正声广播电台成立於台北市芝山岩，台湾高知名度的老字号跨区型民营广播电台之一。
☆ 
陈蝶衣 진접의 1907年10月17日~2007年10月14日 原名：陈元栋，一说陈哲勋，
江苏常州武进人，中国著名出版家，作家，填词家，
笔名：陈涤夷，陈蝶衣，玉鸳生，狄薏，陳式，文流，方忭，方勝，方達，葉綠，
葉芳，葉凡，辛夷，明瑤，郎潑來，梁佩瓊 等，号：逋客，隱者，隱士。 
☆ 
採·采：풍채 채，캘채 cài，紅·红：hóng，菱·菱：마름 릉·능 líng，
菱角 각릉：마름의 열매，물밤 língjiao，角菱，Water Chestnut·물밤，수생식물，
两角菱 양각릉 liǎng jiǎo líng，두 갈래 뿔처럼 뾰죽한 마름。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
情☜ 碧☜ 春☜ 爱☜ 把☜ 记☜ 嗨☜ 爱☜ 告☜ 

[서단비]

등려군님의 노래는 ..많은 세월이 흘러도 참 좋아요 ^^..즐감 하고 갑니다 ~~

[류상욱]

좋은 곡과 함께 즐거운 나날 되세요.. ^^

[진캉시앤]

我们俩划着船儿, 采红菱呀采红菱
우리 둘은 배를 저어 가면서 붉은 마름을 따내 야! 붉은 마름을 따네

得呀得郎有情, 得呀得妹有心 얻었네 야! 사랑하는 낭군님을 얻었네 얻었네 야! 사랑하는 아가씨를 얻었네


就好像两角菱, 也是同日生呀 마치 양각릉两角菱처럼 같은 날에 태어났기에


我俩一条心 우리 둘은 한 마음이네

[진캉시앤]

我们俩划着船儿, 采红菱呀采红菱
우리 둘은 배를 저어 가면서 붉은 마름을 따내 야! 붉은 마름을 따네

得呀得妹有心 得呀得郎有情 얻었네 야! 사랑하는 아가씨를 얻었네 얻었네 야! 사랑하는 낭군님을 얻었네

就好像两角菱, 从来不分离呀 마치 양각릉两角菱처럼 이제껏 헤어질 수 없어요 야!

我俩心相印 우리 둘은 마음이 서로 이어지네요

[진캉시앤]

划着船到湖心呀 배를 저어서 호수 한가운데로 저어 가니 야!


你看呀嘛看分明
그대는 보네요 야! 분명히 보네요

湖水清呀照双影 이 호숫물은 맑아서 야! 두 그림자를 비치네

就好像两角菱
마치 양각릉两角菱처럼
划着船到湖心呀 배를 저어서 호수 한가운데로 저어 가니 야!
你看呀嘛看分明 그대는 보네요 야! 분명히 보네요
一个你呀一个我 하나는 그대 야! 또 하나는 나

就好像两角菱
마치 양각릉两角菱처럼

[진캉시앤]

我们俩划着船儿, 采红菱呀采红菱 우리 둘은 배를 저어 가면서 붉은 마름을 따내 야! 붉은 마름을 따네
得呀得郎有情, 得呀得妹有心 얻었네 야! 사랑하는 낭군님을 얻었네, 얻었네 야! 사랑하는 아가씨를을 얻었네


就好像两角菱, 也是同日生呀 마치 양각릉两角菱처럼 같은 날에 태어났기에
我俩一条心 우리 둘은 한 마음이네

[진캉시앤]

붉은 마름을 따네

[류상욱]

번역집 678