ESPN RECAP.

[power900]

Stojakovic seals game down the stetch

 

스토야코비치가 게임의 마침표를 찍었다

(처음부터 해석이 걸리네요. 죄송합니다.)

SACRAMENTO, Calif. (AP) -- While newcomer Cuttino Mobley drew the most interest, a pair of familiar players made the difference for the Sacramento Kings.

 

세크라멘토 켈리포, (AP) --

새로온 커티노 모블리는 가장 흥미있는 것들을 이끌어냈다.(해석이 걸림.), 한 쌍의 비슷한 선수(모블리와 크리스티)가 다른 세크라멘토 킹스를 만들었다.

 

Chris Webber had a season-high 36 points and 10 rebounds, and Peja Stojakovic made four 3-pointers and had 24 points in the Kings' 99-95 victory over the Los Angeles Clippers on Saturday night.

 

크리스 웨버는 시즌하이인 36득점과 10리바운드를 기록했고, 페자 스토야코비치는 4개의 3점슛과 24득점을 기록해 토요일 밤99:95점으로 로스 앤젤레스 클리퍼스를 이겼다.

 

Mobley scored 13 points and blocked four shots in his Kings debut. Mobley, acquired from Orlando for Doug Christie on Monday, struggled in the opening half, but played well in the final two quarters. His driving layup with 1:39 left put the Kings ahead 93-88.

 

모블리는 킹스에서의 데뷔전에서 13득점과 4블락을 했다. 월요일날 올랜도로 부터 크리스티랑 트레이드된 모블리는 전반전까지만 해도 그저그랬지만, 남은 두 쿼터에서는 잘 했다. 킹스는 1분 39초 남았을때 그의 드라이빙 레이업으로 93:88리드를 지켰다.

 

 

"I wasn't nervous, basketball is basketball, you just come out there and try to do something," said Mobley, who missed several open shots in the first half when he was 2-of-7.

 

"나는 겁내거나 두려워하지 않았다. 농구는 농구이기때문에, 그냥 와서 뭔가 하려고 노력했을 뿐이다."

전반전에 2/7 필드골로 몇몇 오픈찬스를 놓친 모블리의 말.

 

 

The only practice Mobley had before the game was at Saturday's shootaround. Kings coach Rick Adelman thought Mobley might have been pressing a bit.

 

모블리는 토요일 경기전에 한 슛 연습이 전부였다. 킹스의 감독 릭 아델만은 모블리가 조금 위축됬을거라고 생각했다.

 

 

"You can see the shots he got tonight and the things we ran for him," Adelman said. "He got a lot of open looks and I think he was really trying hard."

 

"그의 슛으로 우리는 나아갈 수 있었다." "그는 많은 오픈 찬스(?)를 가졌다. 그리고 나는 그가 진짜로 열심히 하고 있다고 생각한다."

라고 아델만은 말했다.

 

The Clippers twice cut the lead to two in the final 8.8 seconds, but Stojakovic made two free throws each time, with the final pair putting the Kings ahead 99-95 with 3.3 seconds left.

 

클리퍼스는 킹스의 리드를 2번 잘랐지만, 스토야코비치가 그때마다 자유투를 해서 다시 리드했다. 그래서 킹스는 3.3초를 남기고 99:95로 리드할수있었다.

 

 

Clippers leading scorer Corey Maggette had just 14 points, but five came in the final 8.8 seconds, each time pulling Los Angeles within two points of Sacramento.

 

클리퍼스의 스코어 리더 코리 메커티는 겨우 14점에 그쳤지만, -- (그 다음은 능력이...)

 

 

"To play a solid game like that, we can take some positives out of this," Elton Brand said. "We thought we might have had this one up one (point) at the half."

 

우리는 경직된 플레이를 하는거 같다. ---(능력불가.ㅠ.ㅠ)

 

 

It was Sacramento's sixth straight victory over the Clippers and 13th straight at Arco Arena, where Los Angeles hasn't won since Nov. 7, 1997.

 

세크라멘토는 6번 연속 클리퍼스를 이겼고, 아코 아레나에서 13번 연속으로 이겼다. 그러나 LA에서는 97년 11월 7일 이후로는 이긴적이 없다.

 

 

Webber went one-on-one with Brand all game, and Webber held the edge. He consistently hit medium-range jumpers, made several driving shots with his left hand in converting 16-of-25 of field goals and also added six assists.

 

웨버는 게임 내내 브랜드와 1:1을 가졌다. 그리고 웨버는 조금씩 그 상황들을 이겨나갔다.(1:1상황) 그는 시종일관 미들라인 점퍼를 쐈다. 그리고 왼손으로 몇몇 드라이빙 샷을 16/25 필드골 정도의 득점과 6어시스트를 더 했다.

 

 

"When he is stroking it like that, he's a monster," Clippers coach Mike Dunleavy said of Webber.

 

"그는 엄청 쎄다!, 그는 괴물이다."

마이크 던비리 감독은 이렇게 크리스 웨버에 대해 말했다.

 

Playing more of the power game, Brand was tough to stop down low, getting 25 points and 14 rebounds. Also effective inside, Chris Kaman had a career-high 23 points, while Bobby Simmons added 15 points and 11 rebounds.

 

더한 힘있는 플레이를 한(해석이..껄쩍지근) 브랜드 25득점 14리바운드에서 그쳤다. 또한 골밑에서 이펙티브했다. 크리스 케이먼은 커리어 하이인 23득점을 했다. 그리고 바비 시몬스는 15득점 11리바운드를 더 했다.

 

"I love battling against E.B.," Webber said. "He played great and the tough thing about him is if you help (on another player), he's going to score, so you are in a dilemma."

 

"나는 E.B(Elton Brand)와 배틀하는걸 좋아한다." "그는 잘 했고 터프했다, 그리고 내가 다른 수비로 헬프를 가면 그는 점수를 올렸다. 그는 나를 헬프하러 갈까, 수비할까, 하고 망설이게 했다."

 

 

The Clippers were coming off two of their biggest wins of the season, a victory against Seattle earlier in the week and Friday's double-overtime win against Miami.

 

클리퍼스는 주말전에 시애틀을 이겼고, 토요일에는 2차 연장 끝에 마이애미에 이겼었다.

 

 

Shooting primarily from the perimeter, Stojakovic had 11 points and Webber added 10 as Sacramento outscored the Clippers 30-21 in the third quarter and took a 77-69 lead.

 

처음으로 슛 라인(이게 뭐죠?)을 넘어슛을///(능력부족), 스토야코비치는 11득점 그리고 웨버는 10점을 더해 세크라멘토는 클리퍼스보다 많이 득점했다.

 

 

 

 

Game notes

Among the players in attendance from the Kings' first season in Sacramento (1985-86) were Joe Kleine, Otis Thorpe, Rich Kelley, LaSalle Thompson and Carl Henry. ... The Clippers outrebounded Sacramento 56-37. ... Maggette, who beat

킹스의 첫번째 시즌(1985-86)에 첫 관객(선수?)은 조 클레인, 오티스 솔프, 리치 켈리, 라살르 톰슨 그리고 칼 헨리 였다. ... (outrebound 많이 들어봤는데 농구 해설중에 이게 뭔뜻이죠!?)

Miami with a clutch shot in the second overtime, struggled all game, shooting 4-for-13. ... After missing the previous game with a sprained ankle, Kings point guard Mike Bibby scored a season-low three points, but had eight assists.

마이애미와 이번 시즌중에 두번째 연장 클러치샷을 성공시키며, 게임 내내 분투하며 슛 13개중 4개를 성공 시키고. ... 발이 삐어서 전(前) 게임을 놓친 킹스의 포인트 가드 마이크 비비는 시즌 중 가장 낮은 3점을 기록했지만 8어시스트를 했다.

골밑으로 파고드는 클리퍼스의 엘튼 브랜드(왼)

방어하는 세크라멘토의 브래드 밀러(우)

클리퍼스의 센터 크리스 케이먼이 킹스의 브래드 밀러와

골밑에서 플레이를 한다.

제 부족한 해석을 끝까지 읽어 주신것에 감사드립니다.

그리고 부족한 해석에 죄송합니다.

그리고 해석이 틀린 것은 꼭 지적해주세요.

그리고 제가 해석 못한거는 영어 잘 하시는 분이 덧글로 좀 가르쳐주세요.

[무링요]

저지가 완전 덴버 같네요. 웨버의 인터뷰중, 브랜드에 대한 실점은 자신의 수비력 문제가 아님을 알리네요. 은근히 웨버의 강한 자존심이 느껴지는 인터뷰네요. 잘 읽었습니다.

[크리스~웨버]

저지 깨는걸...ㅡㅡ; 잘 봤습니다.

[다크프린세스]

노스 캐롤라이나 져지가 떠오릅니다..-_-;;

[각만]

이날 Hardwood classics nights라고 새크라멘토 85-86시즌 원정 저지를 입고 나온겁니다. 확실히 지금이 더 예쁘군요.

[#4 Mr.Time Out]

잘 읽었습니다.^^ 모래있을 리턴 매치도 꼭 이겼으면 하는군요

[覇者Peja]

브래드 밀러 점프하면서 져지가 부어오른게 갑자기 도텔 생각이...ㅋㅋㅋ 크나큰 '자질'을 지닌 듯한..

[Rain]

음... 매거티는 비록 14점에 그쳤지만 그중 5점이 마지막 8.8초 안에 넣은 것이고 둘다 클리퍼스를 2점차까지 따라붙게 하는 득점이었다. 그 아래에 있는 'solid'는 긍정적인 뜻입니다. 좋은, 견실한, 탄탄한 정도로 해석할 수 있겠죠. 즉 이렇게 좋은 경기를 치루면서 우리는 몇가지 긍정적인 점을 찾았다 정도로 이해하

[Rain]

면 무난합니다. 킹스 원정에서 끝까지 따라붙은 게임을 펼쳤으니까요. 그 밑에는 3쿼터에서 킹스가 30-21로 앞서는 동안 페자와 웨버가 주로 외곽슛을 쏘면서 각각 11,10 득점을 했다. 그리고 outscore, outrebound 이런건 모두 상대보다 더 많이 했다는 의미입니다. 더 많이 득점하고, 더 많은 리바운드를 잡아냈다.

[Rain]

위의 문장에서는 클리퍼스가 56-37로 더 많은 리바운드를 잡아냈다는 의미가 되겠죠. 이런 경기 recap 만 많이 보더라도 꽤 영어 공부가 되죠. 앞으로도 좋은 글 부탁드립니다. Go Kings!!!

[power900]

레인님 지적 감사합니다. 그리고 읽어주신 분 모두도... 꾸준히 올릴예정이니 기대해주세요!