From weightlifting star to top sports administrator 역도스타에서 고위 스포츠행정가로

[김우정]

세계적인 역도스타 장미란씨가 문화체육부차관으로 임명되었습니다.
사격선수 박종길, 수영선수 최윤희씨에 이어 세번째입니다.
일부에서는 체육행정에 대한 전문성에 의문을 제기하고 있습니다.
저는 그녀의 성실한 품성과 재단을 설립해서 후배선수를 육성하는 따듯한 마음을 칭찬하고싶습니다.
모쪼록 훌륭한 업적을 이루어 우리의 기대에 부응해주기 바랍니다.
 
From weightlifting star to top sports administrator
역도스타에서 고위 스포츠행정가로
 
By Jung Min-ho 정민호 기자
Posted : 2023-07-05 13:52 Updated : 2023-07-05 15:52
Korea Times

Jang Mi-ran, new second vice minister of culture, sports and tourism, walks out of a car to enter the ministry building in Sejong, Tuesday, her first day at work. The weightlifting star joins the Yoon Suk Yeol administration, drawing excitement and concerns about her role as the top sports administrator. Yonhap 화요일, 장미란 신임 문화체육관광부 제2차관이 첫 출근을 하기 위해 승용차에서 내려 세종시 정부 세종청사로 들어서고 있다. 이 역도 스타는 윤석열 행정부에 합류하여 최고 스포츠 관리자 로서의 역할에 대한 흥분과 우려를 불러 일으키고 있다. 연합

Ex-colleagues express trust in Jang amid leadership ability concerns
옛 동료들은 리더십 능력에 대한 우려 속에 장씨에 대한 신뢰를 표현

Both Park Jong-kil and Choi yoon-hui ― former athletes who both rose to the top post of sports administration in the past respectively ― vowed to bring hope to politics as they had done at the 1982 and 1986 Asian Games, only to eventually disappoint the public once again.
과거에 체육행정의 최고의 자리까지 올랐던 박종길,최윤희 등 전 체육인들은 1982년과 1986년 아시안게임에서 그들이 했던 것처럼 정치에 희망을 불어넣겠다고 다짐했지만 결과적으로 대중에게 실망만 안겨주었다.
 
Jang Mi-ran, 39, only the third sports star to become the vice minister of culture, sports and tourism, aims to set the first successful precedent. Entering the ministry building in Sejong on Tuesday, her very first day on the job, she said she will deliver her utmost efforts to exceed all expectations.
유일하게 세 번째로 문화체육관광부 차관이 된 장미란(39)씨는 첫 번째 성공적인 선례를 남기는 것을 목표로 하고 있다. 취임 첫날인 화요일 정부 세종청사에 들어선 그녀는 모든 기대를 뛰어넘기 위해 최선을 다하겠다고 말했다.
 
As an athlete, Jang was the nation's biggest weightlifting star and is a certified legend. She held her World Championship title consecutively from 2005 to 2009 and won gold, silver and bronze medals at three different Olympics from 2004 to 2012. Throughout her 15-year career which ended in 2013, she was fearless and had no equal.
선수로서, 장미란은 한국의 가장 큰 역도 스타였고 공인된 전설이다. 그녀는 2005 년부터 2009 년까지 연속적으로 세계 선수권 타이틀을 획득했으며 2004 년부터 2012 년까지 올림픽에서 연속으로 금메달, 은메달 및 동메달을 획득했다. 2013년에 끝난 15년 경력 내내 그녀는 두려움이 없었고 대적할 만한 사람이 없었다.

Jang Mi-ran, new second vice minister of culture, sports and tourism, poses as a government official takes a selfie with her at the government complex in Sejong, Tuesday, her first day at work. Courtesy of Culture, Sports and Tourism 장미란 신임 문화체육관광부 제2차관이 1일 첫 출근을 한 정부 세종청사에서 공무원들과 셀카를 찍으며 포즈를 취하고 있다. 문광부제공

 
However, critics, say her athletic achievements hold little relevance to her current post, which chiefly requires challenging administrative roles that include communication with the press and the promotion of tourism.
그러나 비판론자들은 그녀의 운동 성과가 언론과 프로와의 소통을 포함한 도전적인 행정적 역할을 주로 요구하는 그녀의 현재 직책과 거의 관련이 없다고 말한다.
 
A high-ranking official at an international sports organization, expressed his concerns, saying that her expertise is not aligned with what the job demands.
국제 스포츠 기구의 한 고위 관계자는 그녀의 전문성이 직업이 요구하는 것과 일치하지 않는다며 우려를 표명했다.
 
"As vice minister, she should be able to coordinate sporting events, which are often used as a form of diplomacy. She might encounter a situation in which she should deal with North Korea through, say, taekwondo matches," an official, who declined to be named, told The Korea Times.
차관으로서 외교의 한 형태로 자주 활용되는 스포츠 행사를 조율할 수 있어야 한다. 익명을 요구한 한 관리는 코리아 타임즈와의 인터뷰에서 "태권도 경기 등을 통해 북한을 상대해야 하는 상황에 직면할 수도 있다"고 말했다.
 
"I'm skeptical of her unproven capabilities as an administrator doing such work, although she may be a politically smart appointment for the Yoon Suk Yeol administration."
“윤석열정부에 정치적으로 영리한 임명일 수도 있지만 그런 일을 하는 행정가로서 검증되지 않은 능력에 회의적이다.”
 
Rep. An Min-suk of the main opposition Democratic Party of Korea also expressed his doubts about her leadership, saying that it is unfortunate that sports stars like her are "wasted" for political purposes.
더불어민주당 안민석 의원도 자신과 같은 스포츠 스타들이 정치적 목적으로 '낭비'되는 것이 안타깝다며 리더십에 대한 의구심을 드러냈다.

Nevertheless, those who have known her personally for many years, including her former colleagues at Yongin University, expressed trust in her, saying that the path she took, of undertaking a career in sports, shows her integrity and potential as an administrator.
그럼에도 불구하고 그녀의 옛 용인대 동기들을 비롯해 오랜 세월 그녀를 개인적으로 알고 지낸 사람들은 그녀가 스포츠에서 경력을 쌓는 길은 관리자로서의 성실성과 잠재력을 보여준다고 말하며 그녀에 대한 신뢰를 나타냈다.

Kim Jung-Heon, a professor of taekwondo studies at the school, who taught Jang when she was working on her Ph.D. in physical education there, said she was one of his best students.
그녀가 체육학 박사과정에 있을 때 장씨를 가르쳤던 김정헌 태권도학과 교수는 그녀가 그의 최고의 학생들 중 한 명이라고 말했다.

"She was humble, passionate and very polite both as a student and a professor," Kim said. "Unlike some other famous professional athletes who take my class, she was never late and did her best in all the assignments I gave her. She was a star and did not have to try her best, if getting the degree was the only thing she wanted. I was really impressed."
“그녀는 학생으로나 교수로서나 겸손하고 열정적이며 매우 예의 바르게 행동했다"고 김 교수는 말했다. “내 수업을 듣는 다른 유명한 프로 운동선수들과는 달리, 그녀는 결코 지각하지 않았고 내가 그녀에게 준 모든 과제에서 최선을 다했다. 그녀는 스타였고 그녀가 원하는 것이 학위를 따는 것이었다면 최선을 다할 필요가 없었다. 나는 진짜로 감동을 받았다.”

Jang Mi-ran lifts 183 kilograms in the clean and jerk women's over 75-kilogram class at the Beijing Olympics in Beijing, in this Aug. 16, 2008 photo. Yonhap 장미란이 2008년 8월 16일 베이징 올림픽 용상 여자 75kg 이상급에서 183kg을 들어올리고 있다. 연합

 
After hanging up her gloves, she tried to discover and nurture young athletes, especially in less popular sports, through a foundation she set up in 2012 while studying and teaching at the college.
은퇴한 후, 그녀는 대학에서 공부하고 가르치면서 2012 년에 설립한 재단을 통해 젊은 운동 선수, 특히 덜 인기있는 스포츠에서 젊은 운동 선수를 발견하고 육성하려고 노력했다.
 
Jang may not have all the abilities required to serve in the government position, but she has the charm to attract people who do, Kim said.
“장선수는 정부에서 일하는 데 필요한 모든 능력을 갖추지는 못했을 지 몰라도 그런 사람들을 끌어들이는 매력은 있다"고 김교수는 말했다.
 
"She can receive help from those who are willing and capable. Of course, she is not perfect. No one is," he added.
그는 "의지와 능력이 있는 사람들의 도움을 받을 수 있다"며 "물론 그녀는 완벽하지는 않다. 누구도 완벽하지 않다"고 덧붙였다.
 
Choi Jong-geun, the trainer behind her success and the head coach at the weightlifting team of Goyang City, said her Christian faith has always been an essential part of her life.
고양시청 역도팀의 감독이자 성공을 이끈 최종근 트레이너는 그녀의 기독교 신앙은 항상 그녀의 삶에서 필수적인 부분이었다고 말했다.

"She is very simple and ethical. She always strives for her goals within the rules. With such qualities, I think she has a chance, a good chance, at success in her new role," he said.
“그녀는 매우 단순하고 윤리적이다. 그녀는 항상 규칙 안에서 목표를 위해 노력한다. 그런 자질을 가지고, 나는 그녀가 새로운 역할에서 성공할 수 있는 기회, 좋은 기회를 가지고 있다고 생각한다,”고 그는 말했다.
 
#장미란 #문화체육관광부차관 #박종길 #최윤희 #용인대학교 #안민석 #정치적목적 #고위체육행정가