Mark 마르코 02장 21 - 심화

[정찬삼]

Mark 마르코 02장 21절 - 심화.hwp

64.00KB

마르코 복음 Mark 02:21.

"No one sews a patch of unshrunk cloth｜on an old garment. If he does,｜the new piece will pull away｜from the old,｜making the tear worse.
【Vocabulary】* sew [sou] vt. (sewed; sewed, sewn [soun]) 꿰매다, 깁다; 꿰매어 붙이다〔달다〕, 박다 • ~ a button hole 단추구멍을 사뜨다 • ~ pieces of cloth together 헝겊 조각을 꿰매어 붙이다 • sew a button on a coat 저고리에 단추를 달다. 〖제본〗 (책을) 매다, 철하다. ━vi. 바느질하다; 재봉틀로 박다. • ~ A in 〔into〕 B A를 B에 넣고 꿰매다. • ~ down (호주머니·되접은 곳 따위를) 완전히 꿰매어 붙이다. • ~ up 꿰매어 잇다; 기워서 막다; (상처를) 꿰매다; 속에 넣고 꿰매다《in; inside》.
* patch¹ [pætʃ] n. (옷 따위를 깁는) 헝겊 조각, 깁는 헝겊; 천 조각 • be full of ~es 누덕누덕 기워져 있다 • put a ~ on the trousers 바지에 헝겊 조각을 대다. (수리용) 쇳조각; 판자 조각 고약; 상처에 붙이는 헝겊; 안대 • put a ~ over one eye 한 쪽 눈에 안대를 하다. ━vt. …에 헝겊을 대(고 깁)다; …에 조각〔쇳조각〕을 대어 수선하다《up》• ~ the trousers 바지를 깁다 주워〔이어〕 맞추다, 미봉하다; 《비유적》 날조하다《up; together》
* shrink [ʃriŋk] vi. (shrank [ʃræŋk], shrunk [ʃrʌŋk]; shrunk, shrunk·en [ʃrʌ́ŋkən]) (천 등이) 오그라들다, (수량·가치 등이) 줄다《up; ɑwɑy》 • Wool ~s when washed. 양모는 빨면 줄어든다 • My earnings shrɑnk ɑwɑy. 벌이는 점점 줄어들었다. 움츠리다《up》, 겁내다, 위축되다《ɑt》; 주춤하다《from》; 피하다 • ~ ɑwɑy 뒷걸음치다, 움츠리다; 소멸하다《from》 • ~ into ridges 주름이 지다 • ~ from (meeting) a person 아무를 (만나기를) 꺼리다 • ~ bɑck 물러 서다, 뒤로 움츠리다 • The boys shrɑnk ɑwɑy in horror. 소년들은 두려움에 기가 꺾였다. ━vt. 오그라뜨리다, 수축시키다; 축소시키다; 줄어들게 하다 • ~ the office to the holder’s ability 회사를 관리자의 능력에 맞추어 축소하다 • Summer has shrunk the stream. 여름철이라 냇물이 줄어들었다. (쇠테 따위를) 가열하여 끼우다《on; on to》. ━n. 뒷걸음질, 무르춤하기(recoil). 수축(shrinking). 긴 소매 블라우스〔스웨터〕 위에 입는 짧고 꼭 끼는 스웨터. • ~ into oneself 움츠러들다, 주눅이 들다. • ~ a person’s head 아무의 정신 분석을 하다, 고민을 듣다. ㉺~́·a·ble ɑ. 오그라들기 쉬운; 수축할 수 있는. ~́·er n. 꽁무니를 빼는 사람; 수축기〔제〕; 《속어》 정신과 의사. ~́·ing·ly ɑd. 뒷걸음쳐서, 움츠리며, 겁먹고. unshrinking 줄지 않는, 위축하지 않는; 단호한, 당당한 unshrinkable 줄지 않는, 축소되지 않는 unshrinkingly 위축되지 않고, 당당하게. unshrunk cloth (종교) 생베 줄지않은 베 a patch of unshrunk cloth : 줄지않은 천조각 생베 조각
* gar·ment [gάːrmǝnt] n. 의복《특히 긴 웃옷·외투 등》; 의복 한 벌; (pl.) 〖상업〗 옷, 의류; 외피(外被), 외관, 옷차림. ⟨cf.⟩ attire, raiment. ━vt. ⦗보통 수동태로⦘ 《시어》 …에게 입히다, 차리게 하다.
* piece [piːs] n. 조각, 단편. (한 벌인 물건 중의) 일부, 부분, 부분품 ━vt. 이어 수선〔수리〕하다, 바대를 대다《up》; 이어 보태어 완성하다; 보충하다《out》접합하다; 연결하다, 결합하다; 서로 이어 만들다《together》
* pull away : (…에서) 몸을 떼어놓다《from》.(…에서) 떨어지다, 빠지다, 벗어나다. (노상의 차가) 움직이기 시작하다; (아무가) 차를 끌어내다; (보트가 물가 따위를) 떠나다, 멀어져 가다. …보다 앞서다, …을 떼어놓다《from》.━《vt.+󰃌》(…에서) 억지로 떼어놓다《from》∘ ~ a child ɑwɑy from TV 어린이를 텔레비전에서 떼어놓다. pull away from : …에서 떼어놓다[구해내다] ---당겨서 끊어지다 pull away from the curb : 속박에서 벗어나다 pull away a tape from... ...에서 테이프를 떼다.
* old : 낡은, 오래된; 헌, 닳은, 중고의; 구(旧)(식)의, 시대에 뒤진. ⟨󰄑⟩ new. • ~ shoes 헌 신발 • ~ wine 오래된 포도주 • ~ family 구가(舊家) • an ~ model 구(식)형(모델).
* tear² [tεǝr] vt. (tore [tɔːr]; torn [tɔːrn]) 찢다, 째다(⟨cf.⟩ cut), 찢어서 …상태가 되게 하다; 잡아뜯다 잡아채다; 우격으로 떼어 놓다, 홱 채어 빼앗다〔벗기다〕; 잡아 뽑다 (구멍 따위를)째서 내다; …에 찢긴 구멍을 내다; 상처 내다 세게 잡아당기다. (머리카락을) 쥐어뜯다, 할퀴다. ━vi. 째〔찢어〕지다 찢으려 하다; 쥐어뜯다《ɑt》━n. 째진 틈, 찢어진 곳, 해진 데 잡아찢기, 쥐어뜯기. 돌진, 맹렬한 속도; 황급. 격노; 미쳐 날뛰기, 광포.
* worse [wǝːrs] ɑ. ⦗bad, ill의 비교급⦘ 보다 나쁜; (병이) 악화된. ⟨󰄉⟩ better. ━ɑd. ⦗badly, ill의 비교급⦘ 더 나쁘게, 보다 심하게, 더 서투르게 ━n. 더욱 나쁨 *******
【Grammars】① 생베 [ 生- , unshrunk cloth] 아직 한번도 사용하지 않아 빨지 않은 베. 생베는 신축성이 강해 이를 세탁하면 심하게 줄어드는 성격이 있다. 따라서 생베 조각을 낡은 옷에 대고 기우면 오히려 낡은 옷이 생베 조각의 강한 신축성에 의해 찢어지게 된다. 예수님은 생베 조각 비유를 통해 율법의 구습과 전통에 얽매인 생각이나 생활 방식(낡은 옷)을 완전히 변화시키지 않으면 결코 복음(생베 조각)을 받아들일 수 없다고 하셨다(마 9:16). [네이버 지식백과] 생베 [生-, unshrunk cloth] (라이프성경사전, 2006. 8. 15., 가스펠서브) [아래참조]
② 대동사 do : No one sews a patch of unshrunk cloth｜on an old garment. If he does, [sews a patch of unshrunk cloth｜on an old garment.] does는 sews --- 이하를 대신함
대동사 do : ⦗동사(구)의 반복을 피하여⦘ : • I think as you do(=think). 나는 당신이 생각하는 것처럼 생각합니다 • If you want to see him, do it now. 그를 만나고 싶으면 지금 만나라 • I speak French as well as she does (=speaks French). 그 여자만큼 나도 프랑스어를 할 수 있다 • I want to enjoy reading as I used to (do). 전처럼 독서를 즐기고 싶다.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/130
➂ 부대상황 중 동시동작이냐 연속 동작이냐? : the new piece will pull away｜from the old,｜making the tear worse 새 천 조각은 낡은[오래된, 헌] 옷에서 떨어져나갈 것이다. ㉠ 찢어짐을 더 심하게 하면서 [더 심하게 찢어지면서] ㉡ 그래서 더 나쁘게[심하게] 찢어질 것이다.
㉠ 동시 동작으로 보면 : as [while] it makes the tear worse. (천조각이) 더 심하게[나쁘게] 찢어지게 하면서
as[while] ---이하는 부사절이므로 will을 않붙임
㉡ 연속 동작으로 보면 : and it will make the tear worse. (천 조각이) 더 심하게[나쁘게] 찢어질 것이다
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/84
➃ 생략 구문 : the old [garment] 앞에 an old garment가 나와 뒤에서는 garment를 생략
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/100
➄ 조건문 현재 : If he does,｜the new piece will pull away｜from the old,
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/98 [가졍법] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/207 [가정법대용어]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/231 [혼합가정문] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/62 [문장전환]
「If＋주어＋현재형 동사 ~, 주어＋will/shall/can/may＋동사원형 ..
https://biblehub.com/mark/2-21.htm
"No one sews a patch of unshrunk cloth｜on an old garment. If he does,｜the new piece will pull away｜from the old,｜making the tear worse.
【Translation 1】"어떤 사람도 새 천 조각을 깁지[꿰메지-바느질하지] 않는다. / 헌 옷[낡은] 옷에다가 / 만일 그렇게 하면 / 새 천 조각은 낡은[오래된, 헌] 옷에서 떨어져나갈 것이다. / ㉠ 찢어짐을 더 심하게 하면서 [더 심하게 찢어지면서] ㉡ 그래서 더 나쁘게[심하게] 찢어질 것이다.
【Translation 2】"어떤 사람도 헌 옷[낡은] 옷에다가 새 천 조각을 대어 꿰메지 않는다. 만일 그렇게 한다면, 새 천 조각은 ㉠ 더 심하게 찢어지면서 헌 옷에서 떨어져나갈 것이다. / ㉡ 그래서 더 나쁘게[심하게] 찢어질 것이다.
막02:21 "낡은 옷에 새 천조각을 대고 깁는 사람은 없다. 그렇게 하면 낡은 옷이 새 천조각에 켕겨 더 찢어지게 된다.
••✍•☞
深化-참고

① 새 술은 새 부대에
마가복음 2:21절의 말씀입니다. (누가복음 5:36, 마태복음 9:16절에도 비슷한 내용의 말씀이 있습니다.) 우리말 성경에는 이렇게 되어있지요?
생베 조각을 낡은 옷에 붙이는 자가 없나니 만일 그렇게 하면 기운 새것이 낡은 그것을 당기어 해어짐이 더하게 되느니라 이말이 무슨 말인지를 모른다는 것은 문장의 의미에 따른 <언어적인 의미>를 물으시는 것인지 그 속에 담겨있는 <말씀의 비밀>을 모르신다는 것인지는 잘 알수 없지만 일단 설명을 드립니다.
unshrunk cloth는 수축가공처리를 하지 않은 천을 말합니다. 이러한 천을 낡은 옷에 덧대면 시간이 지나면서 수축을 하게 되고 그러면 꿰맨부분이 뜯어지면서 천을 덧대지 않았을 때 보다 더 떨어진 옷이 되게 됩니다.
이 말씀의 영적인 의미를 묵상해 보면 이렇습니다. 낡은 옷이란 주님을 만나기전의 우리의 모습입니다. 주님을 만나서 새로이 변화된 삶은 온전히 새로운 삶이어야 합니다. 단지 새로 얻은 지식이나 믿음을 예전의 모습에 덧대기만 하면 이러한 변화는 궁극적으로 주님을 만나기 전보다 더 형편없는 사람이 되는 결과를 낳을 수도 있다는 것입니다. 그러니 새로운 조각을 덧대려 하지말고 온전히 새 옷을 입어야 하는 것입니다.
그 다음절인 2:22에서도 같은 말을 하는 것입니다. 내가 새로운 지식을 얻고자 한다면 새로운 자루를 준비하여 그곳에 담아야 합니다. 그냥 옛날 모습에 새로운 지식을 담는 것은 낡은 가죽부대에 새 포도주를 담는 것과 같은 어리석은 일임을 주님이 말씀하시는 것입니다. 출처 :
https://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=110812&docId=108280074&qb=dW5zaHJ1bmsgY2xvdGg=&enc=utf8§ion=kin&rank=1&search_sort=0&spq=0&pid=Udq1rspVuEdssu9y2r8ssssssHs-170399&sid=AnSLwC40aUjUEx6napzr0g%3D%3D
➄ 조건문 현재 : If he does,｜the new piece will pull away｜from the old,
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/98 [가졍법] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/207 [가정법대용어]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/231 [혼합가정문] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/62 [문장전환]
「If＋주어＋현재형 동사 ~, 주어＋will/shall/can/may＋동사원형 ...」
조건문과 가정법에 공부합시다. 조건절과 가장법 차이
If I can master English,⎮it’ll really help me⎮achieve my goal⎮of becoming an international businesswoman.
조건절 : 화자가 실현가능성이 있다고 생각하는 경우에 조건절 사용
가정법 : 가능성이 없거나 희박하다고 생각하는 경우에 가정절 사용
이 가능성이라는 것은 극히 개인적인 것일 수 있습니다.
다음의 두 문장을 비교해 보세요.
If he is a movie star,--그가 영화배우라면,
If he were a movie star, -- (그럴리는 없겠지만 만에 하나) 그가 영화배우라면,
화자생각에, 그가 영화배우일 수도 있다고 생각한다면 조건절을,
영화배우일 리가 없다고 생각한다면 가정절을 쓰는 것입니다.
(그가 실제로 영화배우인지 아닌지는 논외의 문제입니다.)
(조건절도 가정절처럼 과거부터 미래까지의 시제가 있을 수 있습니다)
if절에 현재동사를 쓰는가, 과거동사를 쓰는가를 보면
화자가 어떤 정도의 가정을 하고 있는지를 알 수 있습니다.
조건절에는 He may be a movie star..(그는 영화배우일지도 몰라)라는 의미가,
가정절에는 He can't be a movie star..(그는 영화배우일리가 없다)라는 의미가 함축되어 있다고 보시면 이해가 쉬울 것입니다.
If I can master English,⎮it’ll really help me⎮achieve my goal.은 실현 가능성이 있는 조건문이지요. 내가 영어에 통탈한다면 영어는 정말로 영어는 나에게 나의 목표를 달성하는데 도움을 줄것입니다. 그런데 직역보다는 뜻만 전달하는 의역이 좋징. 그래서 다음과 같이 번역하면 어떨까요. 내가 영어를 매우 잘 한다면 목표를 이루는데 도움이 될 것이다 정도로.
시간 조건 부사절은 현재가 미래를 대신 : a time is coming｜ and has now come｜when the dead will hear the voice 시간 조건을 나타내는 부사절 before / as soon as / after / when /if S V에서는 현재가 미래를 대신한다.