사도행전 Acts 02:39.
The promise is for you and your children|and for all who are far off--for all whom the Lord our God will call."
【어 휘】* promise [prɑ́(ɔ́)mis]n.1)약속 2)(장래의) 가망, 유망 v. 1)약속하다 2)~의 가망이 있다, 전조가 되다
* be for : 위해서 있다 → 위한 것이다
* far : [away 등의 부사 또는 전치사구와 함께] 멀리(에), 아득히, 먼 곳으로
far away [off] 멀리 떨어진 곳에 강조하기 위해서 far off를 사용
* far [fɑː]ad. far는 부사 용법이 가장 중요하다. far off = far away = afar off
*「멀리, 멀리에, 멀리로」의 뜻으로는 의문문과 부정문에 많이 쓰인다.
* 구어적 긍정의 평서문에는 far 대신에 a long way를 많이 쓴다. (⇒ 1 b)
* far는 「훨씬」이라는 뜻으로 very와 달리 비교급을 강조할 수도 있다.
* 기본적으로는 「멀리(에)」의 뜻. ① (거리 공간이) 멀리(에) ② (시간 정도가) 아득히; 훨씬
* off [ɔːf] 기본적으로는 「분리」의 뜻 : ① -----에서 떨어져서; 떠나서; 떨어진 ② (고정된 것으로부터)떨어져서, 떠나서 ③ (일에서) 떨어져서; 쉬고 ④ (전기 등이) 끊어져서 *
【Gram文法】① far : [away 등의 부사 또는 전치사구와 함께] 멀리(에), 아득히, 먼 곳으로
far away [off] 멀리 떨어진 곳에 강조하기 위해서 far off를 사용
* far [fɑː]ad. far는 부사 용법이 가장 중요하다. far off = far away = afar off
*「멀리, 멀리에, 멀리로」의 뜻으로는 의문문과 부정문에 많이 쓰인다.
* 구어적 긍정의 평서문에는 far 대신에 a long way를 많이 쓴다. (⇒ 1 b)
* far는 「훨씬」이라는 뜻으로 very와 달리 비교급을 강조할 수도 있다.
* 기본적으로는 「멀리(에)」의 뜻. ① (거리 공간이) 멀리(에) ② (시간 정도가) 아득히; 훨씬
② 대쉬(Dash) < ― > 문두에 열거된 어구를 종합할 때 즉 앞 말을 전부 종합해서 다시 말할 때 사용 :
앞 말을 전부 종합해서 다시 말할 때 사용 삼라만상-변불변의진리 | Dash대쉬 줄표 --- Daum 카페
English, history, and music --- these are my favorite subjects.
③ NET Bible : For the promise is for you and your children, and for all who are far away, as many as the Lord our God will call to himself."
④⑤ https://biblehub.com/acts/2-39.htm
The promise is for you and your children|and for all who are far off--for all whom the Lord our God will call."
【해석번역1】이 약속은 여러분과 여러분 자녀를 위한 것입니다. / 그리고 멀리 떨어져 있는 모든 사람을 위한 (것입니다) / 즉 우리 주 하느님께서 부르실 모든 사람을 위한 (것입니다).
【해석번역2】이 약속은 여러분과 여러분 자녀와 그리고 멀리 떨어져 있는 모든 사람을 위한 것-- 즉 우리 주 하느님께서 부르실 모든 사람을 위한 것입니다.
02:39 공동 번역 : 이것은 우리 주 하느님께서 여러분과 여러분의 자녀와 그리고 멀리 떨어져 있는 사람들, 곧 하느님께서 부르시는 모든 사람들에게 하신 약속입니다."
39。この 約束(やくそく)は, あなたがたにも, あなたがたの 子供(ことも)にも, 遠(とお)くにいるすべての 人(ひと)にも, つまり, わたしたちの 神(かみ)である 主(しゅ)が 招(まね)いてくださる 者(もの)ならだれにでも, 與(あた)えられているものなのです. 」
39. For the promise is to you and to your children and to all that are far off, every one whom the Lord our God calls to him."