孟子 集註 (맹자 집주)

[沃成 (조 기호)]

                                     孟子 集註 (맹자 집주)    
               卷之 八  離 婁 章句 下 (권지 팔 이루 장구 하)

 10 孟子 告 齊宣王 曰 君之 視臣  (맹자 고 제선왕 왈 군지 시신)  이,

          1      4      2     3    5      6     8   7
       如 手足 則 臣視 君  (여 수족 즉 신시 군)  을,  如 腹心  (여 복심)  하고,
         3    1   2    4   5   7   6                                      3     1   2
       君之 視臣  (군지 시신)  이,  如 犬馬 則 臣視 君  (여 견마 즉 신시 군)  을,
         1    3    2                              3    1   2   4    5   7    6
       如 國人  (여 국인)  하고,  君之 視臣  (군지 시신)  이,  如 土芥 則 臣視 君
       3    1   2                            1      3    2                           3     1   2   4   5   7   6
       (여 토개 즉 신시 군)  을,   如 寇讐  (여 구수)  니이다.
                                           3    1    2

 11 王 曰 禮  (왕 왈 예)  에,  爲 舊君 有服  (위 구군 유복)  하니,   何如  (하여)  라야, 
        1    2    3                          3    1   2    5   4                                   1   2
        斯可 爲 服矣  (사가 위 복의)  니잇고. 
        1   2   4      3 
    
  解釋 10  맹자가 제나라의 선왕에게 알려 말하기를 임금이 신하를 보심이,  손과 발 같이하면
                  곧 신하가 임금 보기를,  자신의 배와 마음 같이 하고,   임금이 신하를 보심이, 
                  개나 말 같이하면 곧 신하가 임금 보기를,  길거리 사람 같이하고,  임금이 신하를
                  봄심이,  흙이나 풀잎 같이하면 곧 신하가 임금 보기를,  도둑과 원수 같이 하나이다.
 
           11  왕이 말하기를 예도에는,   옛 임금을 위하여 상복을 입는다고 하니,   어찌하여야,
                 이에 가히 상복을 입게 하니이까,?"  

  字解 10  孟子 (맹자)      告: 고할 고 (알리다란 뜻)      齊: 제 나라 제.     宣王 (선왕)
                 曰: 말할 왈.      君: 임금 군.      之: 어조사 지.     視; 볼  시.     臣: 신하 신.
                 如; 같을 여.     手; 손  수.      足: 발 족.      則; 곧   즉.      臣; 신하 신.
                 視;  볼  시.     君: 임금 군.      如; 같을 여.     腹: 배  복.     心: 마음 심.
                 君: 임금 군.      之: 어조사 지.     視: 봇  시.      臣: 신하 신.      如; 같을 여.
                 犬: 개  견.      馬; 말  마.     則: 곧  즉.      臣; 신하 신.      視; 볼  시.  
                 君; 임금 군.     如: 같을 여.     國: 나라국 (여기는 길거리란 뜻)     人: 사라 인.
                 君: 임금 군.      之: 어조사 지.     視; 볼  시.     臣: 신하 신.     如: 같을 여. 
                 寇: 도둑 구.   讐: 원수 수.           國人 (국인)은:   猶路人也로, 길거리 사람 같다란 뜻 임. 

          11  王: 임금 왕.    曰; 말할 왈.    禮: 예도 예.     爲; 위할 위.    舊; 옜  구.     君: 임금 군.
                有: 있을 유 (입다란 뜻)      服: 복  복 (상복이란 뜻임)     何; 어찌 하.      如: 어조사 어.
            .   斯: 이  사.     可: 가히 가.      爲; 할  위 (입게하다란 뜻)       服; 복  복 (상복이란 뜻)
                矣: 어조사 의.

 12 曰 諫行 言聽  (왈 간행 언청)  하야,  膏澤  (고택)  이, 下 於民  (하어 민)  이오, 
        1    2   3   4   5                                  1   2                    3     2   1
       有故而 去 則君 (유고이 거즉 군)  이,  使人 導之 出疆 (사인 도지 출강)  하고, 
        2    1     3    4   5                                 2    1     3      5   4
       又 先於 其 所往  (우 선어 기 소왕)  하며,  去 三年 不反 然後 
       1    6   5   2    4   3                                      1   2   3    5  4    6   7
       (거 삼년 불반 연후)  에,  收其 田里  (수기 전리) 하나니,  此之 謂 三有 禮焉  
                                        4   1   2   3                                 1      2    3   5      4 
       (차지 위 삼유 예언)  이니,   如此 則 爲之 服矣  (여차 즉 위지 복의)  니이다.
                                             2   1    3     5        4

 解釋   (맹자) 말하기를 간한것을 실핼하고 말하면 들어서,   기름진 은혜가,   백성에게 
           내려가고,   까닭이 있어서 떠나가면 곧 임금이,   사람을 시켜서 인도하여 국경을
           나아가게하고.   또 그 가는 곳에 먼저하며,   떠나간지 삼년이지나도 돌아오지 
           아니한 그러 다음에,   그 밭과 거주지를 거두는 것이니.   이것을 일컬어 세 가지
           예우가 있다고 함이니,   이와 같이하면 곧 상복을 입게 될 것이니라.

 字解 曰: 말할 왈.      諫: 간할 간.    行: 행할 행 (실행하다란 뜻)     言: 말  언.     聽; 들을 청. 
         膏; 기름질 고, 살찔 고.     澤: 윤택할 택, 은혜 택.     有: 있을 유.     故: 까닭 고.  
         而: 어조사 이, 말이을 이.     去; 떠나갈 거.      則; 곧  즉.      君: 이금 군.     又; 또  우.  
         使: 시킬 사.     人: 사람 인.     導: 인도할 도.      之: 어조사 지.     出: 나아갈 출. 
         疆: 지경 강 (국경이란 뜻)       又; 또  우.      先: 먼저 선.      於; 어조사 어 (~ 에란 뜻) 
         其; 그  기.      所: 곳  소.      往; 갈  왕.       去; 떠나갈  지.      三: 셋  삼.      年: 해  년.
         不; 아닐 불.     反; 돌아올 반.      然; 그러할 연.     後: 뒤  후 (다음이라 뜻)      收; 거둘 수.  
         其: 그  기.        田; 밭  전.       里: 마을 이 (거주지란 뜻)       此: 이  차 (이것이란 뜻)  
         之: 어조사 지.      謂: 이를 위.        三; 셋  삼.       有; 있을 유.      禮: 예도 예 (예우란 뜻)
         焉: 어조사 언.      如: 같을 여.      此: 이  차.       則; 곧  즉.      爲: 될  위 (입게되다란 뜻)    
         之: 어조사 지.        服; 복  복 (상복이란 뜻)         矣: 어조사 의
        膏澤 (고택)은: 기름진 은혜(은택)란 뜻임.

[현운(조영포)]

감사합니다.