UPI. Bipa 2 - Unit 7. Aduh, Sakit Perut! (2)

[김종란]

p. 96

Membaca

Kegiatan 1

Diskusikan kosakata berikut ini sebelum membaca teks! 글을 읽기 전에 다음 어휘에 대해 이야기해 보세요!

wabah: 유행병, 전염병의 대유행 (명사), menular: 전염되다, 옮다 (동사), menyebar: 퍼지다, 확산되다, 퍼뜨리다 (동사, spread), penyebaran: 확산, 전파, 퍼짐 (명사), memperhatikan: 주의하다, 유의하다, 살펴보다 (동사), anjuran=saran/rekomendasi/nasihat, dianjurkan: 권장되다, 권고되다 (동사), pencegahan: 예방, 방지 (명사), sembarangan: 함부로, 아무렇게나, 아무 데나 (부사↔ teratur, ikut aturan), meluas: 확대되다, 널리 퍼지다 (동사), terbebas dari: ~에서 벗어나다, ~로부터 자유로워지다 (표현)

saran: 조언, 제안

Dokter memberi saran agar saya cukup tidur. 의사는 저에게 충분히 자라고 조언했습니다.

rekomendasi: 추천, 권고

Dokter memberikan rekomendasi untuk melakukan pemeriksaan lebih lanjut. 의사는 추가 검사를 받을 것을 권고했습니다.

anjuran: 권고, 권장 사항

Saya minum obat sesuai anjuran dokter. 저는 의사의 지시에 따라 약을 먹습니다.

nasihat: 충고, 조언

Saya selalu mengingat nasihat orang tua saya. 저는 항상 부모님의 충고를 기억합니다.

* 단어 및 숙어 정리

saran: 일반적인 조언, 제안, rekomendasi: 추천, 전문적·공식적 권고, anjuran: 전문가·기관 등의 권장, 지침, nasihat: 경험과 지혜에 바탕을 둔 충고, tanpa lengan: 민소매, 소매 없는, tidak berlengan: 소매가 없는, baju tanpa lengan: 민소매 옷, kaus tanpa lengan: 민소매 티셔츠, lengan pendek: 반소매, 짧은 소매, baju lengan pendek: 반소매 옷, lengan panjang: 긴소매, baju lengan panjang: 긴소매 옷, lengan 3/4: 7부 소매, baju lengan 3/4: 7부 소매 옷

Baca teks berikut! 다음 글을 읽으세요!

Etika Batuk Dan Bersin 기침과 재채기 예절

mencemari: 오염시키다, 더럽히다 (동사), tercemar: 오염되다, 오염된 (상태), cemar: 더러운, 오염된, 불결한 (어근), pencemaran: 오염 (명사), percikan: 튀는 물방울, 비말, 튄 액체 (명사), memercik: 튀다, 흩뿌려지다, memercikkan: 튀기다, 흩뿌리다, percikan air: 튀는 물방울, percikan air liur: 침방울, 비말, percikan darah: 튀는 핏방울

Sejak wabah Virus Corona menyebar ke seluruh dunia, kita harus memperhatikan etika batuk dan bersin, khususnya di tempat umum. Hal ini merupakan upaya pencegahan agar waban tidak meluas. Virus Corona dapat menular saat batuk atau bersin. Berikut ini merupakan etika saat batuk dan bersin. 

코로나바이러스가 전 세계로 확산된 이후, 우리는 특히 공공장소에서 기침과 재채기 예절에 주의해야 합니다. 이것은 전염병이 더 널리 퍼지지 않도록 하기 위한 예방 조치입니다. 코로나바이러스는 기침이나 재채기를 할 때 전염될 수 있습니다. 다음은 기침과 재채기를 할 때 지켜야 할 예절입니다.

1) Tutup mulut saat batuk dan bersin 기침과 재채기를 할 때 입을 가리세요.

Menutup mulut saat batuk atau bersin merupakan salah satu etika yang dapat mengurangi penyebaran virus kepada orang lain. Namun, kita harus memperhatikan cara menutup mulut saat batuk atau bersin. 

기침이나 재채기를 할 때 입을 가리는 것은 다른 사람에게 바이러스가 퍼지는 것을 줄일 수 있는 예절 중 하나입니다. 하지만 우리는 기침이나 재채기를 할 때 입을 가리는 방법에 주의해야 합니다.

2) Menggunakan saputangan atau tisu 손수건이나 휴지를 사용하기

Masyarakat dianjurkan menggunakan saputangan atau tisu untuk menutup mulut saat batuk atau bersin, khususnya ketika di tempat umum. Jika tidak ada, bisa menutupnya dengan lengan baju bagian atas siku bagian dalam. 사람들은 기침이나 재채기를 할 때, 특히 공공장소에서는 손수건이나 휴지를 사용하여 입을 가리도록 권장됩니다. 손수건이나 휴지가 없으면 팔꿈치 안쪽의 윗소매 부분으로 입을 가릴 수 있습니다.

3) Jangan buang saputangan atau tisu sembarangan 손수건이나 휴지를 아무 데나 버리지 마세요.

Setelah menggunakan saputangan, tisu, atau bahan lainnya, jangan membuang barang tersebut sembarangan. Sebaiknya buanglah sampah tersebut di tempat pembuangan yang tertutup. Cara tersebut merupakan salah satu upaya mencegah penyebaran virus melalui saputangan atau tisu yang telah digunakan. 손수건, 휴지 또는 그 밖의 물품을 사용한 후에는 그것들을 아무 데나 버리지 마세요. 사용한 쓰레기는 뚜껑이 있는 쓰레기통에 버리는 것이 좋습니다. 이러한 방법은 사용한 손수건이나 휴지를 통해 바이러스가 퍼지는 것을 예방하기 위한 방법 중 하나입니다.

4) Pakai masker 마스크를 착용하세요.

Menggunakan masker saat flu, pilek, dan batuk sangat penting dilakukan ketika berada di tempat umum. Hal ini juga sangat efektif untuk mencegah penyebaran virus COVID-19. Masyarakat disarankan memilih masker dengan tiga lapisan untuk mencegah air liur menyebar saat batuk maupun bersin. Namun, ada satu hal yang perlu diperhatikan yaitu harus mengganti masker setiap hari. Hal ini bertujuan untuk memastikan area mulut terbebas dari kuman dan higienis. 독감에 걸리거나 콧물이 나고 기침을 할 때 공공장소에서는 마스크를 착용하는 것이 매우 중요합니다. 이것은 COVID-19 바이러스의 확산을 예방하는 데에도 매우 효과적입니다. 기침이나 재채기를 할 때 침이 퍼지는 것을 막기 위해 세 겹으로 된 마스크를 선택하는 것이 권장됩니다. 하지만 주의해야 할 한 가지가 있는데, 바로 매일 마스크를 교체해야 한다는 것입니다. 이것은 입 주변을 세균으로부터 깨끗하고 위생적인 상태로 유지하기 위한 것입니다.

* 단어 및 숙어 정리

etika: 예절, 윤리, 에티켓 (명사), batuk: 기침, 기침하다 (명사, 동사), bersin: 재채기, 재채기하다 (명사, 동사), sejak: ~이래로, ~부터 (전치사), wabah: 유행병, 전염병의 대유행 (명사), menyebar: 퍼지다, 확산하다 (동사), memperhatikan: 주의하다, 유의하다 (동사), khususnya: 특히 (부사), upaya: 노력, 조치 (명사), pencegahan: 예방, 방지 (명사), meluas: 확대되다, 널리 퍼지다 (동사), saat batuk atau bersin: 기침이나 재채기를 할 때, tutup mulut: 입을 가리다, 입을 다물다 (표현), merupakan: ~ 이다, ~에 해당하다 (동사), mengurangi: 줄이다, 감소시키다 (동사), penyebaran: 확산, 전파 (명사), saputangan: 손수건 (명사), dianjurkan: 권장되다, 권고되다 (동사), jika tidak ada: 만약 없다면, lengan baju: 옷소매 (명사), bagian atas: 윗부분 (명사), siku: 팔꿈치 (명사), bagian dalam: 안쪽 부분 (명사), siku bagian dalam: 팔꿈치 안쪽, lengan baju bagian atas: 윗소매 부분, sembarangan: 함부로, 아무렇게나, 아무 데나 (부사), bahan lainnya: 그 밖의 물품, 다른 재로 (명사), barang tersebut: 그 물건, 해당 물품 (명사), sebaiknya: ~ 하는 것이 좋다 (부사), tempat pembuangan: 버리는 곳, 폐기 장소 (명사), tertutup: 닫힌, 덮개가 있는 (형용사), mencegah: 예방하다, 막다 (동사), telah digunakan: 이미 사용된, 사용한 (표현), flu: 독감, 인플루엔자 (명사), efektif: 효과적인 (형용사), disarankan: 권고되다, 권장되다 (동사), lapisan: 층, 겹 (명사), air liur: 침, 타액 (명사), mengganti: 교체하다, 바꾸다 (동사), bertujuan untuk: ~ 을 목적으로 하다, ~ 하기 위한 것이다 (표현), memastikan: 확인하다, 확실하게 하다 (동사), terbebas dari: ~ 에서 벗어난, ~ 이 없는 (표현), kuman: 세균, 병균 (명사), higienis: 위생적인 (형용사), mengingatkan: 상기시키다, 주의를 주다, terbebas dari kuman: 세균이 없는, 세균으로부터 벗어난, paranoid: 편집증적인, 지나치게 의심하거나 불안해하는

Setelah membaca teks tersebut, jawab pertanyaan berikut ini! 위의 글을 읽은 후, 다음 질문에 답하세요!

1) Mengapa kita harus memperhatikan etika bersin dan batuk? 왜 우리는 재채기와 기침 예절에 주의해야 합니까?

→ Karena etika bersin dan batuk dapat mencegah penyebaran virus kepada orang lain. 재채기와 기침 예절은 다른 사람에게 바이러스가 퍼지는 것을 예방할 수 있기 때문입니다.

2) Sebutkan empat etika saat batuk dan bersin di tempat umum? 공공장소에서 기침과 재채기를 할 때 지켜야 할 네 가지 예절을 말해 보세요.

→ Empat etika tersebut adalah menutup mulut saat batuk dan bersin, menggunakan saputangan atau tisu, tidak membuang saputangan atau tisu sembarangan, dan memakai masker. 네 가지 예절은 기침과 재채기를 할 때 입을 가리는 것, 손수건이나 휴지를 사용하는 것, 손수건이나 휴지를 아무 데나 버리지 않는 것, 그리고 마스크를 착용하는 것입니다.

3) Mengapa kita tidak boleh membuang saputangan dan tisu sembarangan? 왜 우리는 손수건과 휴지를 아무 데나 버리면 안 됩니까?

→ Karena virus dapat menyebar melalui saputangan atau tisu yang telah digunakan. 사용한 손수건이나 휴지를 통해 바이러스가 퍼질 수 있기 때문입니다.

4) Bagaimana etika batuk dan bersin ketika tidak ada saputangan dan tisu? 손수건과 휴지가 없을 때는 어떻게 기침과 재채기를 해야 합니까?

→ Kita dapat menutup mulut dengan lengan baju bagian atas siku bagian dalam. 윗소매 부분이나 팔꿈치 안쪽으로 입을 가릴 수 있습니다.

5) Mengapa kita harus mengganti masker setiap hari? 왜 우리는 매일 마스크를 교체해야 합니까?

→ Untuk memastikan area mulut terbebas dari kuman dan tetap higienis. 입 주변에 세균이 없고 위생적인 상태를 유지하기 위해서입니다.

6) Apa yang akan Anda lakukan jika teman satu ruangan Anda bersin sembarangan? 같은 방에 있는 친구가 아무렇게나 재채기를 한다면 어떻게 하시겠습니까?

→ Saya akan mengingatkannya agar menutup mulut dengan tisu atau siku bagian dalam saat bersin. 저는 그 친구에게 재채기를 할 때 휴지나 팔꿈치 안쪽으로 입을 가리라고 알려 주겠습니다.

jauh-jauh: 멀리멀리, 멀찍이, 멀리 떨어져서, jangan dekat-dekat: 가까이 오지 마, 가까이 있지 마