◀ 사사(私事, private concerns)로운 감정(感情)을 접을 줄 알아야.

[멋쟁이신사(華谷)ㆍ孝菴 公認 大法師]

◀ 사사(私事, private concerns)로운 감정(感情)을 접을 줄 알아야.(You know how to fold your personal feelings.) ▶

우리 주변(周邊, periphery)에서 보면 사사(私事, one's intimate  affairs)로운 일로 인한 감정(感情, appraisal) 으로 서로 미워하 면서 말도 안 하고 지내는 사람들 도 간혹 볼 수 있다.(From our surroundings, we can sometimes see people who hate each other and don't talk to each other because of their feelings about private matters.)

이런 사사로운 감정(感情, sentiment)은 접을 줄 알아야 함 에도 이를 실천(實踐, practice) 하지 못해 결국 큰 피해(被害, harm)를 당하는 경우를 그동안 많이 보아왔다.(I have seen many cases in which these private emotions are eventually severely damaged by not being able to practice them even though I have to know how to stop them.)

책 속에 답이 있다는 말이 있다.
어느 날 우연(偶然, accidental) 히 내 책장 속에 꽂혀 있는 책 가운데 <보람 있게 사는 인생> 이라는 책이 내 눈에 띄어 빼서 우선 좋은 제목을 찾아 읽게 되었는데,(There is a saying that there is an answer in the book. One day, among the books stuck in my bookcase, "Life with Value" stood out to me, so I first found a good title and read it)

사사로운 감정(感情, appraisal) 은 큰일을 그르친다는 것을 알게 되었으며, 두뇌(頭腦, brain) 속에 고이 간직하게 됐다.(I found that personal feelings make a big mistake, and I kept them in my brain.)

옛날 중국의 조나라(趙)에 인상여(藺相如, ?~?)①와 염파장군(頗廉將軍, ? ~ ?)②이 있었다. 염파장군은 제나라 (齊)와의 싸움에서 큰 공을 세웠기 때문 에 그 공이 인정되어 조나라의 재상(宰相, the prime minister)이 되었다. (Once upon a time, there were Impressionist and Yeompajangguns in the Joseon Dynasty in China. Yeompajanggun made a great contribution in the fight against the Qi Dynasty, so his contribution was recognized and became the prime minister of the Joseon Dynasty.)

그럼에도 불구하고 조나라에는 인상여 라는 재상이 염파장군의 윗자리에서 조나라의 왕을 보필(輔弼, assist)하고 있었다. (Nevertheless, in the Joseon Dynasty, a minister named Innyeo was supporting the king of the Joseon Dynasty at the top of Yeompajanggun.)

염파장군은 인상여를 말로만 한 몫 보는 하찮은 존재(存在, exist)의 인물로 만 생각하고, 적의 성을 빼앗아 큰 공적 (功績, official)을 이룩한 자신보다 윗 자리에 앉아있는 것을 몹시
못마땅 하게 여겨왔다. (Yeompajanggun thinks of Impression as a trivial person who only sees his share in words, He has been very displeased with sitting above himself, who has made great achievements by taking away the enemy's castle.)

그래서 언제 한번 만나기만 하면 창피를 주겠다고 단단히 벼르고 있었다.(So I was determined to humiliate him if I ever met him.)

이 같은 사실을 느낌으로 이미 짐 작하고 있던 인상여는 염파와 마주치는 일이 없도록 무척 신경 을 쓰고 있었다.(The impression woman, who had already guessed with this fact, was very careful not to face the inflammation.)

그러던 어느 날 수레를 타고 외출 했다가 돌아오던 인상 여는
맞은편에서 염파장 군이 탄
수레가 오는 것을 발견했다. (Then one day, when In-yeo returned from going out on a cart, she found Yeompa-jang-gun coming from the opposite side.)

이때 하인에게 명하여 "수레를 급히 골목길로 돌려서 염파와 마주치는 것을 피하라"고 지시했 다.(At this time, he ordered the servant to "turn the cart into an alley in a hurry and avoid encountering the Yeompa.")

이 광경을 본 인상여의 부하가 몹 시 못마땅하다는 듯이
인상여에게 "재상님, 염파장군은 공공연히 재상님을 욕하고 다니는데 혼내주지 않고 왜 피하십니까 ? "라고 불평(不平, grumble)하듯이 말했다.(As if his subordinate was very dissatisfied with this scene, he said to him, "Principal, Yeom Pa-jang said complainingly, "Why don't you scold him and avoid him when he publicly curses the Prime Minister?")

그러자 인상여는 빙그레
웃으면서 “내가 어찌 염파장군을 두려워서 피하 겠느냐. 생각해 보아라. 저 강대한 진나라(秦)가 우리 조나라(趙)를 감히 침입(侵入, intrusion)하지 못하는 것은 염파장군과 내가 있기 때문이다. (Then, Im In-yeo smiled and said, "How can I avoid Yeompa-jang-gun because I'm afraid of him. Think about it. The reason why that powerful Qin Dynasty dare not invade our Joseon Dynasty is because of Yeompa-janggun and I.)

그런데 둘이 싸워서 서로 피해(被害, injury)를 입힌다 면 이 나라를 지킬 사람은
누구겠느냐? 사사로운
감정(感情, emotion) 보다는 나라를 먼저 걱정하기 때문이다.” 라고 대답했다.(But they fight and cause damage to each other Who would protect this country? Because I care about my country first rather than my personal feelings," he replied.)

훗날 인상여의 말을 전해 들은 염파장군은 자신의 부족함을 크게 뉘우치고, 인상여를 찾아가 “저의 생각이 모자 라서 버릇없이 굴었으니 저의 잘못을 용서(容恕, pardoning)해 주십시오.” 라며 사죄(死罪, apologize) 했다.(Yeompajanggun, who later heard the words of Impressionyeo, greatly regretted his lack, He visited Im In-yeo and apologized, saying, "I acted rudely because I didn't have enough thoughts, so please forgive me for my fault.")

이렇게 하여 그 후부터 두 사람은 깊은 우정(友情, friendship)을 맺고 힘을 합쳐 조나라(趙)를 잘 지킬 수 있게 되었다.(In this way, after that, the two formed a deep friendship and joined forces to protect the Joseon Dynasty.)

누구든지 사사로운 감정(感情, emotion)으로 다투려고 만 하는 것보다는 서로 상대방(相對方, one's other opponent)을 먼저 이해하고 너그러운 아량(雅量, magnanimity)을 베풀 줄 알아야 한다.(Rather than trying to fight with personal feelings, anyone should understand each other first and know how to be generous.)

결국, 참을 줄 아는 사람이 승자(勝者, champion)가 되고 오만방자(傲慢放恣, arrogance  and impudence :남을 업신여기 거나 제멋대로 하다.)한 자가 머리를 숙일 날이 온다는 교훈(敎訓, message)이 이 책 속에도 담겨 있었다.(In the end, the lesson that the patient becomes the winner, and the day comes when the arrogant man bows his head.)

누구든지 큰일을 위해서
사사로운 감정(感情, feeling)은 접을 줄 알아야 할 것이다. (Anyone should know how to fold personal feelings for a big thing.)



= 華谷·孝菴의 좋은글 중에서 =

* 주석(註釋, annotation)

① 인상여(藺相如, ?~?)

[요약(要約, summary)]

중국 전국시대 조나라(趙)의 재상이다.
조나라 말기에 활약한 대표적인 인물 중 한 사람으로, "완벽(完璧)" ·
"문경지교(刎頸之交)"의 고사는 모두 인상여에게서 유래하였다.

[본문(本文, the text)]

조나라의 명신이자 책략가. 혜문왕(惠文王) 시기에 천하의 보배인 화씨(和氏)의 옥[玉, 초나라 변화(卞和)가 발견 하여 초문왕(楚文王)에게 바쳤다는, 세상에 둘도 없는 아름다운 보옥(寶玉). 그후 우여곡절 끝에 조나라로 흘러오게 되었음.]을 두고 조나라가 진나라에게 곤란 한 협박을 당했을 때 진나라에 사신으로 가서 용기와 지혜로 진나라 소양왕의 무리한 요구를 슬기롭게 거절함.

이후에도 위기 때마다
진나라와의 외교에서 비상한 수완과 능력을 발휘하여 진 나라 로 하여금 조나라를 무시하지 못하 게 만들고 국익을 지켰음. 그 공로로 재상 지위에 올랐는데, 장군 염파(廉頗)가 이를
시기하여 공공연히 욕하고 헐뜯 었지만, 국가를 위해 사사로운 싸움을 자제하는 아량을 보임. 후에 그의 깊은 도량을 알게 되어 감읍한 염파와 문경지 교를 맺게 되었고, 이후 양인이 서로 협력하 여 조나라를 진의 위협으로부터 굳건히 지킴. 관중(管仲)과 포숙 아(鮑叔牙)의 관포지교(管鮑之交)와 함께 고금을 대표하는 깊은 우정으로 널리 회자됨.

② 염파장군(頗廉將軍, ? ~ ?)

[요약(要約, summary)]

염파(廉頗, ?~ ?)는 중국 
전국시대 조 나라(趙)의장군이다 .

염파(頗廉)는 조(趙) 나라의 훌륭한 장 수이다. 조(趙) 나라 혜문왕(惠文王) 16년, 염파는 조나라의 장수가 되어
제(齊)나라를 공격하여 대파하고 양진(陽晉)을 취함으로써 상경(上卿)이 되니 그 용기가 제후들 사이에 널리 알려졌다.

조나라 말기에 활약한 대표적인 장군 중 한 사람이다.  신평군(信平君)의 칭호를 받았다. 같은 시대에 활약한 조나라의 재상 
인상여(藺相如)와의 교우는
"문경지교(刎頸之交)"라는 고사의 유래 가 되기도 하였다.

[본문(本文, the text)]

조(趙)나라의 백전 노장이자 전국 시대 를 대표하는 용장(勇將)겸 의인(義人). 신묘한 책략과 지혜, 달변으로 정승 지 위에 오른 인상여(藺相如)를 처음에는 미워하다 가 인상여의 깊은 도량을 알고 는 감복하여
문경지교(刎頸之交, 목에 칼이 들어와도 배반하지 않을 깊은 우정 목숨과도 바꾸지 않을 우정)를 맺게 되었음.

B.C.260년에 진(秦)나라 대군이 조(趙) 나라를 총공격 했을 때 용의주도하고 신중한 방어책을 세워 대처하면서 원정 (遠征)을 나온 진나라 군사가 지치기만 을 기다리는 지구전을 구사했으나 진의 승상(丞相) 범저(范雎)의 이간책과 이를 그대로 믿은 조나라 효성왕(孝成王) 및 조정 신하들에 의해 파직되었음. 그 후임으로 조괄(趙括)이 부임하여 성급하고 무모한 공격을 펼쳤고, 이로 인해 조나라는 장평(長平) 대전(大戰) 에서 대패했을 뿐 아니라 45만이나 되는 군사들이 하룻밤 만에 몰살당하는 대참극을 당하게 됨. <끝>


https://m1.daumcdn.net/cfile217/image/22E53A33597FB299283CCB