fleeting의 어원,덧 없는 인생이다 할때 '덧'이란 말의 어원은 베트남어로 알 수가 있다.

베트남어 tắt 사라지다, 꺼지다, 짧은 tất [畢]끝나다발음 [떳]북경어에서는 畢業 삐이에 졸업하다 라는 말로 쓴다. 베트남어 tất [必] 발음 [떳]부사1.모두. 전부.2.반드시.<div style="color: rgb(54, 54, 54); font-family: Gulim; font-size: 12px;"> </div><div style="color: rgb(54, 54, 54); font-family: Gulim; font-size: 12px;"> </div> ㅌ--->ㅊㄸ--->ㅉ땉-->딷-->딸-->딸ㄹ-->딿-->짫 r의 ㅎ발음이 그대로 ㅎ으로 변하게 된다.<div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Malgun Gothic"; font-size: 12pt;">Proto-Altaic: *ti̯ā́re</div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Malgun Gothic"; font-size: 12pt;">Meaning: narrow; short</div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Malgun Gothic"; font-size: 12pt;">Russian meaning: узкий; короткий</div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Malgun Gothic"; font-size: 12pt;">Turkic: <a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=%2fdata%2falt%2fturcet&text_number=+359&root=config" target="_self" style="color: rgb(54, 54, 54);">*d(i)ār</a><div class="subquery_result" style="background: rgb(204, 204, 204); border: 1px solid rgb(0, 0, 0); font-size: 15.2px; margin-left: 3em; padding-left: 1em;"><img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fstarling.rinet.ru%2Ficons%2Fminus-8.png" class="minus" style="border: 1px solid rgb(85, 85, 85); padding: 1px;"> <div class="results_record" style="background-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px; border-top: 1px solid rgb(136, 136, 136); border-bottom: 1px solid rgb(238, 238, 238);"><div>Proto-Turkic: *d(i)ār</div><div>Altaic etymology: <a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=%2fdata%2falt%2faltet&text_number=2244&root=config" target="_self" style="color: rgb(54, 54, 54);">Altaic etymology</a><div class="subquery_link" style="display: inline; padding-left: 0.5em;"><img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fstarling.rinet.ru%2Ficons%2Fplus-8.png" class="plus" style="border: 1px solid rgb(85, 85, 85); padding: 1px;"></div></div><div>Meaning: narrow</div><div>Russian meaning: узкий</div><div>Old Turkic: tar (OUygh.)</div><div>Karakhanid: tar (<a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?&single=1&root=config&basename=/data/biblio/biblio.dbf&text_recno=164" target="_blank" style="color: rgb(54, 54, 54);">MK</a>)</div><div>Turkish: dar</div><div>Tatar: tar</div><div>Middle Turkic: tar (<a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?&single=1&root=config&basename=/data/biblio/biblio.dbf&text_recno=183" target="_blank" style="color: rgb(54, 54, 54);">Abush.</a>, <a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?&single=1&root=config&basename=/data/biblio/biblio.dbf&text_recno=174" target="_blank" style="color: rgb(54, 54, 54);">Sangl.</a>)</div><div>Uzbek: tɔr</div><div>Uighur: tar</div><div>Sary-Yughur: tar</div><div>Azerbaidzhan: dar</div><div>Turkmen: dār</div><div>Khakassian: tar</div><div>Shor: tar</div><div>Oyrat: tar</div><div>Halaj: tā̊r</div><div>Yakut: tār</div><div>Tuva: tar</div><div>Tofalar: dar (<a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?&single=1&root=config&basename=/data/biblio/biblio.dbf&text_recno=224" target="_blank" style="color: rgb(54, 54, 54);">Рас. ФиЛ</a>), tar</div><div>Kirghiz: tar</div><div>Kazakh: tar</div><div>Noghai: tar</div><div>Bashkir: tar</div><div>Balkar: tar</div><div>Gagauz: dar</div><div>Karaim: tar</div><div>Karakalpak: tar</div><div>Salar: dar</div><div>Kumyk: tar</div><div>Comments: <a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?&single=1&root=config&basename=/data/biblio/biblio.dbf&text_recno=153" target="_blank" style="color: rgb(54, 54, 54);">VEWT</a> 463, <a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?&single=1&root=config&basename=/data/biblio/biblio.dbf&text_recno=164" target="_blank" style="color: rgb(54, 54, 54);">EDT</a> 528, <a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?&single=1&root=config&basename=/data/biblio/biblio.dbf&text_recno=154" target="_blank" style="color: rgb(54, 54, 54);">ЭСТЯ</a> 3, 146-147, 159-160; cf. <a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?&single=1&root=config&basename=/data/biblio/biblio.dbf&text_recno=207" target="_blank" style="color: rgb(54, 54, 54);">Федотов</a> 2, 179.</div></div></div></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Malgun Gothic"; font-size: 12pt;">Tungus-Manchu: <a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=%2fdata%2falt%2ftunget&text_number=1908&root=config" target="_self" style="color: rgb(54, 54, 54);">*ǯir-</a><div class="subquery_link" style="display: inline; padding-left: 0.5em;"><img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fstarling.rinet.ru%2Ficons%2Fplus-8.png" class="plus" style="border: 1px solid rgb(85, 85, 85); padding: 1px;"> </div></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Malgun Gothic"; font-size: 12pt;">Korean: <a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=%2fdata%2falt%2fkoret&text_number=+108&root=config" target="_self" style="color: rgb(54, 54, 54);">*tjǝ̀r-</a><div class="subquery_result" style="background: rgb(204, 204, 204); border: 1px solid rgb(0, 0, 0); font-size: 15.2px; margin-left: 3em; padding-left: 1em;"><img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fstarling.rinet.ru%2Ficons%2Fminus-8.png" class="minus" style="border: 1px solid rgb(85, 85, 85); padding: 1px;"> <div class="results_record" style="background-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px; border-top: 1px solid rgb(136, 136, 136); border-bottom: 1px solid rgb(238, 238, 238);"><div>Proto-Korean: *tjǝ̀r-</div><div>Altaic etymology: <a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=%2fdata%2falt%2faltet&text_number=2244&root=config" target="_self" style="color: rgb(54, 54, 54);">Altaic etymology</a><div class="subquery_link" style="display: inline; padding-left: 0.5em;"><img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fstarling.rinet.ru%2Ficons%2Fplus-8.png" class="plus" style="border: 1px solid rgb(85, 85, 85); padding: 1px;"></div></div><div>Meaning: short</div><div>Russian meaning: короткий</div><div>Modern Korean: č:ap- [č:alp-], č:ǝp- [č:ǝlp-]</div><div>Middle Korean: tjǝ̀rằ-, tjǝ̀rɨ̀-</div><div>Comments: <a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?&single=1&root=config&basename=/data/biblio/biblio.dbf&text_recno=161" target="_blank" style="color: rgb(54, 54, 54);">Nam</a> 154, <a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?&single=1&root=config&basename=/data/biblio/biblio.dbf&text_recno=162" target="_blank" style="color: rgb(54, 54, 54);">KED</a> 1395.</div></div></div></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Malgun Gothic"; font-size: 12pt;">Comments: <a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?&single=1&root=config&basename=/data/biblio/biblio.dbf&text_recno=200" target="_blank" style="color: rgb(54, 54, 54);">АПиПЯЯ</a> 297.</div>예)포르투갈어 남자이름 축구선수 Ronaldo  호나우두포르투갈어에서는 r을 대놓고 ㅎ으로 발음해버린다.예)fromage 치즈 불어로 -------->포마쥬 로 들린다. ㅎ이 ㅍ에 묻히게 된다.유럽어의 r은 프랑스아,독일어 ㅎ발음으로 들림.Brazil 브라질 도 미국사람  발음하는거 유심히 들어보면r이 ㅎ발음이 약화되어 버허지으-->버지으 처럼 들린다.l도 반모음성질이 있어 거의 안들린다. 어느덧 해가 저물고  국어사전어느덧 [어느덛] [부사] 어느 사이인지도 모르는 동안에.영어사전어느덧 in no time (at all), before one knows, unawares, unnoticed, without one's knowledge<div style="color: rgb(54, 54, 54); font-family: Gulim; font-size: 12px;"> </div> 국어사전덧없다 [형용사] 1. 알지 못하는 가운데 지나가는 시간이 매우 빠르다. 2. 보람이나 쓸모가 없어 헛...영어사전덧없다 (헛되다) vain; (허무하다) empty, transient fleeting 순식간의, 잠깐 동안의 ㅍ<-->ㅎ 호환(시간이)빨랐던 혹은 흘렀던---->어원 ---------------------------------------------------------------------------------------> '덧'은 '생각지도 않은 사이에 지나가는 시간, 매우 짧은 시간, 흐르는 시간, 동안, 잠시'란 뜻입니다. '덧'의 옛말은 '덛'이었습니다. '덛'은 의존명사였습니다. '월인천강지곡'에 '밥 머글ㆆ 덛만 하야도'라는 구절이 있습니다. '밥 먹을 동안(덧)만 하여도'라는 뜻입니다. 이 '덛'이 변하여 '덧'이 되었는데, '어느-덧, 덧-없다'에 '덧'의 흔적이 남아 있습니다. 출처:네이버지식검색------------------------------------------------------------------------------------------>

카페정보

베트남 익스프레스

카페 전체 메뉴

▲

최근 댓글 보기

최신 댓글이 없습니다.

회원 알림

방문▼

방문한 회원이 없습니다
가입▼

회원 알림

다음▶

방문▼
가입▼
1. ㆍ 코베캄
2. ㆍ 강토
3. ㆍ 반했소
4. ㆍ 블루스카이닉네임..
5. ㆍ 베트남라이브
1. ㆍ 벳남샤리
2. ㆍ 문수현
3. ㆍ Bigarette
4. ㆍ 타바코
5. ㆍ 마라보이

카페 게시글

자유게시판 fleeting의 어원,덧 없는 인생이다 할때 '덧'이란 말의 어원은 베트남어로 알 수가 있다.

나비우스 추천 1 조회 54 18.04.16 21:12 댓글 3

게시글 본문내용

다음검색

저작자 표시 컨텐츠변경 비영리

고을
18.04.17 09:51

첫댓글 인생은 "덧"없이 흘러 간다 ..이 "덧"이란 시간 개념이 아님니다 ...베트남어로 thật 사실 을 말하는 것임니다 ..
내가 태어 나고 싶어 태어 났나 ? 이후 세상에 태어 나서 내가 하고 싶어 하는 일 무엇이 았남 ? 다 남들때문에 남의 이목 때문에 마눌 바가지 때문에 ..내가 사실 정말 하고 싶은 일도 단 한번 못해보고 ..내가 하고 싶은 말도 단 한번 못해보고 그저 거짓말 하다가 한세상 가는 것이다 라는 의미 입니다
고을
18.04.17 09:50

이유를 설명해 볼까요 "덧정" 없다 ..진실한 정이 없다 라는 말이 되는 것이지요 ..베트남 가요에서 수없이 등장하는 말
em không có thật tình gì nào .. 엠 콩 꺼 텃띵(덧정) 지 나오 ..니 마눌에게 진실한 정이란 없다 !!
고을
18.04.16 22:48

밥 먹을 동안(덧)만 하여도' 이 문장은 앞뒤 문맥이 있어야 정확한 상황을 알게 되고 ~~상황을 알게 되어야만 정확한 의미가 번역 되는 것이고 ~단순히 한 문장 만 가지고는 고문은 번역 되지 않습니다