The Avatamsaka Sutra, Chief in Goodness (현수품 13-13)

[眞如華]

     13-13.

       마. 得法獲地

     若知煩惱無所起      永不沒溺於生死

     則獲功德法性身      以法威力現世間

     만약 번뇌가 일어나는 곳이 없음을 알아

     길이 생사에 빠지지 아니하면

     곧 공덕의 법성신을 얻어

     법의 위신력으로 세간에 나타나리라.

If one knows afflictions come from nowhere

And will never drown in birth and death,

Then one attains the body of the essence of truth

And appears in the world by the power of truth.

If one knows; 만약 ~ 알아

afflictions come from nowhere; 번뇌가 일어나는 곳이 없음을

And will never drown in; 길이 ~ 빠지지 아니하면

birth and death; 생사에

Then one attains; 곧 ~ 얻어

the body of the essence of truth; 공덕의 법성신을

And appears in the world; 세간에 나타나리라

by the power of truth; 법의 위신력으로

[眞如華]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[부처님 별]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[하얀說偄]

_()()()_