NBA에게 감사해야할 25가지 - Thanksgiving

[david kim]

25: Conseco Fieldhouse

All of the traditional arenas (Boston Garden, Fab Forum, Chicago Stadium) are gone. The best of the new is located in Indiana, hoops heaven, and has all of the nostalgic throwback touches that separate the building from all the rest.

전통이 있는 모든 경기장은 거의다 없어졌다. 가장 아름다운 새 빌딩은 농구의 천국인 바로 인디아나에 있다. 역사를 기억하게 해주

는 뜨로우백의 빌딩.... 다른 구장과 확실하게 다르다.

24. Mikhail Prokhorov 네츠의 러시안 오너

The Russian billionaire is bringing deep pockets and a deeper love for basketball, exactly what the Nets need from an owner to survive. There's hope for the franchise after all.

이 러시안 갑부는 농구를 사랑하고 있고 농구를 위해 많은 돈을 쓸 준비를 하고 있다. 네츠의 오너인 그는

팀의 희망이 되어주고 있다

23. Good guys  좋은 사람들

LeBron James and Dwyane Wade aren't prima donnas, even though they could be. You see it in so many other sports, where a superstar pulls rank and takes advantage of his fawning public. Sure, it sounds strange, giving someone credit for being a professional and a decent human being -- isn't that what we're all supposed to be? Nobody's perfect, but these two ambassadors try awfully hard to be.

르브론과 웨이드는 아주 좋은 사람들이다. 절대로 자신들의 스타성때문에 인간적인 면을 버린 선수들이 아님...

거만함도 없고 아주 좋은 이미지를 보여주고 있다.

22. Brandon Jennings in Milwaukee  브랜든 제닝스 인 밀워키

High-profile rookie plays in a small market, which helps spread the wealth, and the word about the Bucks. For a while there, people forgot about Milwaukee. Now you can find a Bucks jersey in Kalamazoo without searching too hard.

하이 프로파일 루키가 스몰마켓에서 플레이한다는건 아주 좋은일. 한동안 밀워키는 NBA팬들의 머릿속에서 지워져있었다.

하지만 이제 벅스의 져지를 칼라마주에서 아주 쉽게 찾을수 있을것이다.

21. Christmas Day monopoly 크리스마스 데이 매치

Celtics vs. Magic. LeBron vs. Kobe. Nuggets vs. Blazers. Wade plays, Nash plays. While the sports calendar takes a breather, the NBA has the date all to itself. After the NBA Finals and the All-Star Game, this is the most visible day of the season.

셀틱스 vs 매직.  르브론 vs 코비.  덴버 vs 포틀. 웨이드와 내쉬도 플레이하지.  이날 있을 매치들이 nba 파이널, 올스타게임을

한꺼번에 다 중계해주는 날일것이다.

20. Oklahoma City 오클라호마 시티

Nobody wanted them to leave Seattle, a great basketball town saddled by too much political mumbo-jumbo. But at least the Team Formerly Known As The Sonics found a place with a porch light on.

아무도 그들이 시애틀을 떠나는걸 원치 않았어. 하지만 이 팀은 아주 좋은 둥지를 찾은것같다.

19. Ailing but able 살수는 있지만 ... 힘들게..

Kareem, Maurice Lucas, Brian Grant, Paul Allen. Hanging tough in tough physical times.

카림, 머리스 루카스, 브라이언 그랜트, 폴 앨런... 이들은 아픔을 견대내고 있다.....

18. Jerry Buss  제리 버스 (레이커스 오너)

Has there ever been a better owner in the NBA? He spends and rarely meddles. He always seems to make the right decisions involving players, coaches and management. He kept Kobe back when half of L.A. wanted Kobe gone.

이보다 더 끝내주는 오너가 nba 역사상 있던가? 그는 항상 돈을 낼 준비가 되있다. 항상 옳은 decision을 하면서 코치와

팀을 아주 잘 이끌어간다. 옜날 LA의 반이 코비가 나가길 원했을때 그는 코비를 잡았다

17. Loyalty and stability 충성심과 안정성

You don't see it many places. San Antonio's different. Greg Popovich, Tim Duncan, Manu Ginobili and Tony Parker have been together for what, 20 years? Wasn't too long ago when Duncan could've left town. Instead, he trusted his heart, and the Spurs are still winning.

아주 찾기 힘들지... 포포할배, 팀던컨, 지노블리, 토니파커.. 이들이 같이 경기를 뛴지 한 20년으 됬나?

던컨은 아주 쉽게 이 팀을 떠날수 있었다. 하지만 그는 스퍼스를 믿었고 그들은 아직도 승리를 하는중.

16. Mark Cuban 마크 큐반

Say what you will about the man and his emotions, the good outweighs the bad.

그의 좋은 점이 그의 나쁜점을 커버한다

15. Arvydas Sabonis 사보니스

He opened the door for what we see now: Talent pouring in from all over the globe. It made sense that he played for Portland. He was truly a trail blazer.

그가 바로 인터내셔널 스타들이 nba에서 마음껏 뛸수있도록 문을 연 장본인. 그는 진정한 블레이져스였다

14. Marv Albert, Jeff Van Gundy 마브 알버드, 제프 밴 건디

Best play by play, best analyst. Candid, informative and refreshing. Contrary to what TV executives think, not many announcers add much to a telecast. They're the few that do.

최고의 애널리스트. 재밌는 해설과 독특한 재치. 이들을 보는건 아주 큰 재미다.

13. Winning teams in L.A. and Boston 이기는 팀이 된 LA와 보스턴

No, no one's saying this is the mid-1980s all over again. But with basketball struggling in New York, it's good for the league to have great players and winning teams in important markets with rich tradition.

아니... 아무도 이것이 1980년대의 재림이라고 말하진 않았다. 하지만 뉴욕의 농구가 주춤하면서 이 두 중요한 마켓과

전통적인 팀이 잘한다는건 리그를 위해 아주 좋은 일이다.

12. Jerry Colangelo 제리 콜란젤로

He knows how to put together an international team that's capable of both winning and representing the country with dignity.

그는 캐나다를 represent할수 있는 이기면서 인터네셔널한 팀을 만드는데 성공하고 있다

11. Steve Nash 스티브 내쉬

Along with Molson's, Celine Dion and Wayne Gretzky, the best thing to come here from North of the border in decades. Not only is he good (two-time MVP), he's also entertaining. That combo is always worth the price of admission, either down here or up there.

몰슨스 (캐나디언 맥주), 셀린 디온, 웨인 그레츠키 (하키의 조던)... 등등 내쉬는 이들과 함께  캐나다에서 넘어온 최고의

thing" .... 그는 2타임 mvp면서 그의 플레이는 아주 재미있다. 돈을 내고 윗자석이던 아랫자석이던... 정말 보기에 가치가 있는

선수다

10. No widespread scandal 스캔들이 별로없네/.

As it turned out, only one referee was on the take. The NBA, or any other professional sports league, couldn't survive a gambling network among the officials.

딱 한명의 심판뿐..... 다행이다.

9. Superman 슈퍼맨

First came Shaq, unstoppable center and playful man-child. Now the nickname belongs to Dwight Howard, nearly-unstoppable center and playful man-child. Who knew the cape would stretch for years?

샼이 첨이였다. 그누구도 막을수 없었던 맨차일드. 이제 이 닉넴은 하워드에게로.... 거~~의 막을수 없고 장난기 있는 맨차일드다.

8. Phil Jackson 필잭슨

Gotta love his style. It's different. The most accomplished coach in NBA history doesn't try to control every possession, or block the view of courtsiders for 48 minutes, or scream during timeouts. He wins championships.

그의 스타일은 멋지다. 다르다... NBA역사상 가장 많은것을 이룬 필잭슨은 모든 포제션을 컨트롤 하려고 하지 않는다.

타임아웃을 위해 소리지르지도 않는다. 그는 챔피온쉽을 딴다.

7. The shot clock 샷클락

Still the most important innovation the league has ever known.

아직도 리그에서 발명한 것중 가장 중요했고 좋았던것.

6. Charles Barkley and the Smiths (Kenny and Steve) 찰스 바클리, 캐니/스티브 스미스

Sir Charles is in a class by himself as an NBA entertainer. Kenny plays a good straight man. And in an era of ex-players and coaches making basketball seem like a calculus test, Steve makes the game simple and easy to understand on NBA TV.

찰스는 아주 뛰어난 엔터테이너지. 캐니는 아주 좋은 직설적인 사라이고... 스티브 스미스는 농구라는 게임을 가장 쉽게

시청자들에게 전한다. 요즘같은 스탯과 숫자의 시대에 아주 드문 사람들.

5. David Stern 데이비드 스턴

The commish hasn't lost his touch. Good thing, too. He'll need it at the negotiation table in a few years.

스턴총재는 아직도 건재하다. 좋은일이다. 몆년후에 있을 공식적인 협상자리에서 필요할것이다

4. NCAA Tournament --> NCAA 토너먼트

This is still the prime talent showcase for the NBA, giving us a chance to see Who's Next.

매년 NBA에서 뛸수 있는 유망주들을 볼수 있는 곳

3. Dwyane Wade 드웨인 웨이드

Great.

굉장하다

2. LeBron James 르브론 제임스

Greater.

더 굉장하다

1. Kobe Bryant 코비 브라이언트

Greatest.

최고다

http://www.nba.com/2009/news/features/shaun_powell/11/25/thanks/index.html?ls=iref:nbahpt1

헥헥헥...............................

아 클래스 가기전에 번역하는라 발번역합니다 ^^= ;;

미국의 Thanks giving 입니다. 한국말로는 감사절이나요? 추석같은 것인데 터키를 먹고

많은것에 감사하다는 말을 전하는 날이죠.

NBA에게 팬으로 감사해야할 25가지 라네요.

[갈비탕 #27]

코비에게 Greatest라...왠지 MJ에게만 어울릴 것 같은 호칭이었는데, 전혀 어색하지 않군요...(번역 잘 읽었습니다 ^^)

[갈비탕 #27]

그냥 생각나서 주절...예전에 기말시험으로 15분 동안 Speech가 있었는데, 강사가 캐나다인이라 내쉬를 주제로 잡았었죠..근데 애가 이름만 알고 있는 수준이었다는;; 역시 캐나다는 아이스하키인가 봅니다..(다른 놈이 닌텐도를 주제로 삼았는데 오질나게 좋아하더군요;; 알고 보니 비디오 게임광;;)

[david kim]

아이스하키가 주된 내용이 맞습니다만 스포츠를 좋아하는 캐나다인이라면 누구나다 내쉬정도는 잘 알고 있습니다. 2타임 MVP라는것도 알구 있구요. 물론 하키자체가 너무 굉장해서.... 랩터스가 있는 토론토도 하키팀인 메이플 리프가 압도적이고 (광팬 많기로 유명하죠) 그다음이 랩터스 일겁니다. 당연 MLB의 블루제이스도 무시는 못하죠... 업치락 뒤치락 하는정도?

[갈비탕 #27]

네..강사 보구 "너 쟤 아니?" 물어보니까 "응, 이름은 알아"라고 한 기억이 나는군요 ^^;;

[FeiD25]

개인적으로 아이버슨이 생각을 돌리고 받아줄 팀이 있어서 현역복귀한다면 저 리스트에 있는 것 다 합친 것보다 39억배 감사하겠습니다.

[muzzle]

12번 제리 콜란젤로는 전 피닉스 구단주였고 지금은 미국 농구 대표팀 책임자인 사람입니다. 토론토 랩터스 GM인 브라이언 콜란젤로의 아버지죠. 그걸 감안하고 보시면 밑에 있는 설명이 다르게 보일겁니다

[love maker]

7번은 진짜 동감할 수밖에 없군요.

[Doctor J]

15번의 사보니스는 마지막 부분을 '개척자'라고 해주시는 것이 더 나을 듯 싶군요. 하지만 진정한 NBA 글로벌화의 개척자는 '드라전 페트로비치'였다고 생각합니다.

[Agent Zero]

J님 태클은 아닌데요, 블레이져가 결국 개척자라는 뜻이 아닌지 말이예요.^^; 그냥 영어를 한글로 번역해 쓰는게 낫다는걸 얘기하시는건가요?

[Doctor J]

아니오. 그냥 블레이저스라고만 해두니까, 포틀랜드 선수였다는 쪽으로 이미지가 박히면서 글쓴이의 의도와는 달리 '개척자'로서의 의미가 조금 반감되는 것 같았습니다. 우리가 영어권 국가라면 괜찮은데, 그렇지가 않으니까요. 혹시라도 블레이저스의 의미를 모르는 분이 계실 수도 있고 말이죠.^^;)

[콜로세움]

22 저도 이 생각 했습니다

[Live For LBJ]

마지막 1,2,3 정말 공감가면서 재밌네요 ㅋㅋ 브롱아 조만간 Greatest 이 자리에 이름 올리자~~~

[마이클 코비]

어쩔 수 없이 1번에 가장 눈이 가네요.

[마이클 코비]

어쩔 수 없이 1번에 가장 눈이 가네요.

[Kobe James]

결국 내가 현재 nba를 보게 해주는 인물들이 1,2위네요~^^ 말이 필요없죠~ㅋ