어떠한 고통에도/どのような苦痛にも/No Matter What Kind Of Suffering It Is/讓我們成為您受苦的心情的朋友

[연영림]

어떠한 고통에도 이겨낼 수 있게 해 주시옵소서

아버지의 기도   결단편

사랑하는 아들딸이 되어 인침을 받는 자가 되자

1958.9.14

한국 전본부교회

아버님! 가고 가는 길이 험하다 하오리까? 저희들의 마음을 아버님의 그 심정의 애달픔에 비할 수 없사옵고, 저희의 억울함을 첩첩이 가로놓인 사탄권을 걸으신 아버님의 그 발자국에 비할 수 없음을 알 수 있게 허락하여 주시옵소서.

험한 길을 가면서도 하늘 뜻을 책임지기 위한 사명감이 저희의 마음에 용솟음치게 허락하여 주시고, 슬퍼하면서도 아버님의 슬픈 역사의 친구가 되어 당신의 노정에 동반할 수 있는 아들 딸이 되게 허락하여 주시옵고,

역사적인 고통을 같이 느끼어 고통받는 심정의 친구가 되게 허락하여 주시옵고, 분한 심정에 동반하여 친구가 될 수 있고, 아버지의 내적 슬픔의 친구가 되는 동시에 외적 슬픔의 친구가 되어 영원한 아버지의 기쁨의 대상이 될 수 있게 허락하여 주시옵소서.

오늘날 모든 것이 문제되기 전에 복을 받기 위해 헤매는 내 자신이 문제라는 것을 알았사옵니다. 그러나 저희의 마음 속에 있는 슬픔을 깨닫지 못하는 인간이라 할진대 행복의 길을 찾을 도리가 없다는 것도 알았사옵고, 고통의 길을 걸어야 하는 인간이 그 고통의 길을 피하려 한다면 그들은 결코 고통의 길을 피할 수 없다는 것도 알았사옵니다.

분함과 억울함을 이겨낼 인내를 잃어버린 수많은 사람들, 그 인내가 아니고서는 어떠한 고통도 피할 수 없다는 것을 깨우칠 수 있게 역사하여 주시옵소서.

슬픔의 고개를 넘고야만이. 고통의 고개를 넘고야만이, 분한 심정의 고개를 넘고야만이 그날의 복이 결정되는 천륜의 원칙을 저희들이 알았사옵니다. 이제 아버지의 심정을 붙들고, 땅을 붙들고, 만물을 붙들고 눈물 흘리며, '아버님의 슬픔이 내 슬픔이요, 아버님의 고통이 내 고통이요, 아버님의 고난이 내 고난이오니 그 모든 고통을 제게 맡기시옵고, 아버님은 행복한 자리에 서시옵소서'라고 할 수 있는 저희들 되게 허락하여 주시옵소서.

뗄래야 뗄 수 없는 고통과 정과 다른 모든 것이 동할 수 있는 부자의 관계의 인연이 있는 줄로 알고 있사오니 아버지의 인정을 받을 수 있는 시간으로 인도하여 주시옵소서.

천태만상의 사람 중에 승리한 아들들을 내세워서 만우주를 복귀하고 싶어하시는 아버지의 심정을 알았사오니, 그 심정을 내 한 몸에 지니어 나타낼 수 있게 인도하여 주시옵고, 어떤 제물로 희생되는 것도, 또는 어떤 죽음의 길도 감사하며 아버님의 길을 지켜 나갈 수 있는 아들 딸 되게 허락하여 주시옵고, 아버지와의 인연을 끊어서 배반하는 자들 되지 않고 기필코 아버님의 뜻을 이루어 드리는 저희들 되게 인도하여 주시옵길 간절히 바라오며, 모든 말씀 주의 이름으로 아뢰었사옵나이다. 아멘. (4-293)

どのような苦痛にも打ち勝たせてください

父の祈り８　決断編　（一九五八・九･一四）

　お父様！行く道が険しいと言えるでしょうか。
私たちの心はお父様のその心情の切なさと比べることができませんし、私たちの悔しさは幾重にも横たわったサタン圈を歩まれたお父様のその足跡と比べられないことが分かるよう許諾してください。

　険しい道を行きながらも天のみ旨に責任を持つための使命感が私たちの心にわき上がるよう許諾してくださり、悲しみながらもお父様の悲しい歴史の友となって、あなたの路程に同伴することのできる息子・娘となるよう許諾してください。

　歴史的な苦痛を共に感じて苦痛を受ける心情の友となるよう許諾してくださり、悔しい心情に同伴して友となることができ、お父様の内的悲しみの友となると同時に、外的悲しみの友となって永遠なるお父様の喜びの対象となることができるよう許諾してください。

　今日すべてのものが問題となる前に、福を受けるためにさまよう私たち自身が問題だということを知りました。しかし、私たちの心の中にある悲しみを悟れない人間だとするなら、幸福の道を捜し出す道理がないということも知り、苦痛の道を歩まなければならない人間がその苦痛の道を避けようとしても、彼らは決して苦痛の道を避けられないということも知りました。

　悔しさと無念さに打ち勝つ忍耐を失ってしまった数多くの人々、その忍耐がなくてはどのような苦痛も避けることができないということを悟らせることができるよう役事してください。

　悲しみの峠を越えてこそ、苦痛の峠を越えてこそ、悔しい心情の峠を越えてこそ、その日の福が決定される天倫の原則を私たちは知りました。今、お父様の心情をつかみ、地をつかみ、万物をつかんで涙を流し、「お父様の悲しみが私の悲しみであり、お父様の苦痛が私の苦痛であり、お父様の苦難が私の苦難ですので、そのすべての苦痛を私に任せてくださり、お父様は幸福な場に立ってください」と言うことのできる私たちとなるよう許諾してください。

　離そうとしても離すことのできない情と、ほかのすべてのものが動じ得る父子関係の因縁があることを知っていますので、お父様の認定を受けることのできる私たちとして導いてください。

　千差万別の愛の中で勝利した息子たちを立てて、万宇宙を復帰したいと思っておられるお父様の心情を知りましたので、その心情を私たちの一身に備えて現すことができるよう導いてくださり、祭物としてどのような犠牲になるとしても、またどのような死の道をも、感謝しながらお父様の道を守っていくことのできる息子・娘となるよう許諾してください。

　お父様との因縁を切って裏切る者たちとなることなく、間違いなくお父様のみ旨を成してさしあげる私たちとなるよう導いてくださいますことを懇切にお願い申し上げ、すべてを主のみ名によってお祈りいたしました。　

No Matter What Kind Of Suffering It Is, Please Let Us Win Over All Of It

Prayers of the Reverend Sun Myung Moon

Volume 3: The Determination Volume

September 14, 1958

Father!

Shall we say that the way that we are going and going is steep? Please allow us to understand that we cannot compare our minds with the anguish of your heart, and we cannot compare how we are mistreated with the footprints you have left in the realm of Satan which blocked you layer after layer.

Even while we go this steep way, please allow a sense of mission for taking responsibility for the Will of heaven to well up in our minds, and please allow us to become sons and daughters who are able to accompany you on your course by becoming friends of your sorrowful history even while we are sorrowful ourselves. Please allow us to become friends of your suffering heart by feeling those historical suffering together. Please allow us to be able to become object partners of joy of our eternal father, by becoming friends of your external sorrow at the same time as becoming friends of your internal sorrow, and becoming friends who share your indignant heart.

We have come to know that more than everything being a problem today, we ourselves, who are searching around in order to receive blessings, are the problem. But if humankind cannot be aware of the sorrow that is in our hearts, then we know that there is no way for us to find the path of happiness. We have come to know that if we human beings, who must walk a path a suffering, want to avoid that path of suffering, we will never be able to avoid that path of suffering. Please act to awaken the many people who have forgotten endurance, which wins over frustration and disappointment, to the fact that without that endurance they cannot avoid any kind of suffering.

We have come to know the principle of heavenly morality that only when we go over the peak of sorrow, only when we go over the peak of suffering, only when we go over the peak of indignant hearts, are the blessings of that day decided. Now please allow us to hold onto your heart, to hold onto the earth, to hold onto all things, and while weeping, to be able to say, "Father, since your sorrow is my sorrow; your suffering is my suffering, and your troubles are my troubles, please entrust all that suffering to me, and you take a position of joy."

Since we know that we have the destined relationship of father and child which can move all things, and a love which we cannot remove even if we wanted to, please let us be able to be acknowledged by you.

Since we know your heart which desires to restore the entire universe by establishing victorious sons among the great variety of people, please lead us to be able to have that heart in each of our bodies and to reveal it. Please allow us to become sons and daughters who are able to go forth keeping your way while being grateful even while on any kind of path of death or while being sacrificed as any kind of offering. We earnestly hope and desire that you will lead us to become people who realize your will under any circumstances, and who do not become people who betray you by cutting off our relationship with you. We have humbly prayed all these things in the name of the Lord. Amen.

讓我們成為您受苦的心情的朋友

讓我們成為神所愛的子女，並且領受印璽

韓國首爾，前本部教會

1958年9月14日

禱告

        父神啊，我們要說自己的路漫長又歧曲不平？請您引領我們來瞭解我們的心情，是無法與您痛苦的心情相提並論的。我們所受到的不平待遇是無法與您在令人畏懼的撒但圈裡所走過的那些道路相提並論的。在我們的苦難之中，賜給我們一顆想要為您的旨意肩負起責任的火熱的心情。在悲傷之中，讓我們成為您的子女，在您那悲慘的歷史路程中，能夠成為您的朋友與夥伴。讓我們成為您受苦的心情的朋友，因為我們與您一起感受到歷史的憾恨。讓我們成為您永恆的喜悅的對象，能夠在您永恆的憤怒與您內的與外的悲傷中成為您的朋友。

        畢竟，我們瞭解到我們這些在領受祝福之後流浪的自我，才是真正的問題。我們瞭解到，如果一個人無法在他的心情中找到悲傷，那麼他是永遠無法找到幸福的。如果他想要避開無可避免的痛苦，那麼他是永遠無法避開痛苦的。對於那些失去耐心來克服憤怒與憂傷的眾生，請協助他們瞭解，如果沒有耐性，他們是無法避開痛苦的。我們已經瞭解到天道，那就是祝福之日是只有在越過了悲傷、痛苦與苦澀之後才會臨到。如今，賜給我們能在淚水中說的能力，能夠緊緊地抓住父神的心情、抓住地與萬物，並且說：「父神啊，您的悲傷就是我的悲傷，您的痛苦就是我的痛苦。把您的重擔都交託給我。您自己站在幸福的地方。」

        因為我們知道在父親與兒子之間有著不可分割的關係，那是可以共同承擔憾恨與愛的關係，請您讓此刻能夠讓我們為您所接受。我們知道您的心情就是渴望使用勝利的兒子來復歸這天宙。引領我們，好讓我們能夠帶著那樣的心情出現。讓我們成為您的子女，能夠感謝保守您的真道，不論我們獻上的什麼祭物或不論我們是否行走死亡的道路。讓我們成為能夠成就您的旨意的人，不計一切代價，讓我們永遠不會背叛您。我們是奉主的名祈求這一切。阿門。

[JUNKO*^^*]

고맙습니다*^^*