출처:weibo
일단 한국사람은 직접적인 중국어가 아니라 한번 번역한걸로 보니까, 과연 그런 의미인지 중국반응 [정확히 중국 엑소엘 반응] 궁금한 사람들이 많이 있어 퍼왔어. 역시 비슷한 부분 [시간낭비,족쇄..등을 비난..]중국어니까 같은 중국인에겐 더 느끼는게 있지 않을까?
솔직히 사정을 잘 모르는 중국 일반 대중이 타오 노래를 들으면 한국과 엑소에 대해 어떻게 생각할지 겁나기도..
타오 작사
T.A.O.
我相信我的执着
내 신념을 믿었고
我相信我的选择 到了离开的时候
내 선택을 믿었다. 작별의 순간이 왔을 때
懂得了所谓自由 当我一个人出走
나는 자유란 걸 이해했다. 나 홀로 나와
懂得了要为什么 我回来了
이유를 깨달았고 이제 내가 돌아왔다.
巅峰的路线我的单行道
최고의 길, 나의 일방통행로
所有的阻碍都越过
모든 장애물을 뛰어넘어
That's my one way out (un)
Everybody un come follow me
I am T.A.O
W-wait a minute hold up
W-wait a minute hold up
W-wait a minute hold up
That's my team
Let's pour up 还有力气 (아직 힘이 남았어)
Everything's on me
No new friends
因为不信注定
운명으로 정해져 있음을 믿지 않기 때문에
我会让自己证明的
나는 스스로에게 증명해 보일거다.
以前丢失掉的时间
이전에 낭비했던 시간
在回不来的生命
다시 돌아오지 않을 삶
过去的那部分记忆
과거의 그 부분의 기억이
不想再回想起来了
다신 기억나지 않았으면 좋겠다
one love 在哪里呢
one love 어디에 있나
寻找 找不到呢
찾으려해도 찾지 못하였는가
真 心换真心
정말로 마음은 진심이었나
可以相信吗 哪里 哪里
믿을 수 있니? 천만에
忘记那些过去吧
잊어버려 그 과거들
用我现在的状态
내 현재상태로
重新填满那空缺
그 빈 공간을 다시 채워
曾经的那些枷锁
예전의 그 속박들
不再被束缚 的确
다시는 속박되지 않아 절대로
永不消失的承诺
영원히 사라지지 않을 약속이다
巅峰的路线我的单行道
최고의 길, 나의 일방통행로
所有的阻碍都越过
모든 장애물을 뛰어넘어
That's my one way out (un)
Everybody un come follow me
I am T.A.O
W-wait a minute hold up
W-wait a minute hold up
W-wait a minute hold up
That's my team
Let's pour up 还有力气 (아직 힘이 남았어)
Everything's on me
No new friends
因为不信注定
운명이 정해져 있음을 믿지 않기때문에
我会让自己证明的
나는 스스로에게 증명해 보일거다
时针回到了中间
시계바늘은 중간으로 돌아와
又回到了原点瞬间
다시 원점으로 돌아왔다
But I am who I am
You hate me hate me hate me
Cause of everything I am
But you love me love me love me
Cause of everything I am
Doh_咔嗞咔嗞:自己的第一个专辑却句句都是回踩不觉得自己很可怜?丢失的时间回不来的生命,怎么?觉得浪费了那段时光?真心换真心?我看是真心喂了狗,出专辑准备实现你伟大抱负前先学做人
Doh_ 돈까스 : 그의 첫 앨범은 한 문장 한 문장은 자신을 얼마나 비참합니까 ? 다시 삶에 어떻게 오지 않을 것이다 잃어버린 시간?
나는 그 기간을 낭비 느낌? 정말 진심으로? 큰 야망을 구현할 준비가되기 전에 정말 개를 공급 생각
7월 23일에 15시 50분에서
94wuSEHUN_EXO:本来对你就无感,有时候看你被骂挺心疼的,但你回踩不觉得太恶心了?觉得时间浪费了?你怎么好意思说出来?真心换真心?你自己拍拍良心!你怎么这么不要脸啊?说话做事带脑袋了吗?那几年的时光给狗吃了?希望哥哥们别看见,不知道他们会怎么想,真心替哥哥们觉得不值!忘恩负义!没有EXO哪来的你啊!
94wuSEHUN_EXO : 원래 당신에게 아무 의미, 당신이 비난 한,하지만 당신은 한 걸음 뒤로 물러나 너무 아픈 생각하지 않습니다 볼 때로는 아주 고민?
낭비되는 시간을 느껴? 당신은 어떻게 그것을 말할 수 있나요? 정말 진심으로? 자신의 양심을 팻! 어떻게 그렇게 뻔뻔한 아입니까? 아직 그의 머리와 말을? 몇 년의 시간이 그 개는 먹지? 정말 그들에게 보게 하고 싶지 않아, 보고 싶지 않아! 성가신! 어떤 EXO 어디 아 당신입니다!
wonbin_L_top:wuli韬韬不想再提起断腿致残的伤痛过去了
wonbin_L_top: 우리 타오 타오 나중에 부러진 다리 장애의 고통을 언급하지마
安秀燦:我锥子说以前的那段回忆是最美好的,你却说是枷锁。我锥子说最感谢SM给他们出道的机会,你却说是浪费了时间。那么拿真心换真心,我锥子拿了百分之百的真心换到却是你忘恩负义倒打一耙,咱不要脸也不带这样的。
Xiucan는 : 나는 송곳 기억이 최고 그 기간 전에, 당신이 족쇄했다 말했다. 당신이 시간 낭비했다, 가장 감사 SM은 그들에게 데뷔 할 수있는 기회를 제공 말한다. 그리고 진정으로 진심을, 나는 백퍼센트의 거짓, 그런 뻔뻔한 적용되지 않습니다 비난에 당신을 위해 정말 은혜를 모르는 것입니다.
arrestsehun:歌词透露了你内心一直潜藏的虚伪与势利 还有忘恩负义。人在做天在看,不是不报时候未到。做人要有良心,吃水不忘挖井人,你这样迟早遭天谴的。
arrestsehun : 가사는 배은망덕가 당신의 마음을 위선과 속물 근성이 숨겨져있다 알 수있다. 사람의 관점에서 일을하고,하지 보상 시간은 아직있다. 남자는 양심이 있어야 한다, 조만간 그렇게 신성 모독을 파고 사람 잊지 않았다.
7월 23일에 14시 21분에서
wo莪就這樣乄:过去的记忆不想回想?没有exo谁知道你是谁啊?觉得过去的自己被枷锁束缚,那您到是早离开啊!看其他队友离开后自己还信誓旦旦的说什么不会退队,说什么感觉遭到了背叛。结果呢?自己解约时候不敢发声,还暗讽队友。乌鸦反哺,羔羊跪乳这些成语想必您都没学过吧!恶心!
7月23日 19:27
강황 그래서 우 하시다 : 과거의 추억을 기억하지 않아?
당신이 알고있는 어떤 엑소하지? 과거의 족쇄에 구속 느낌, 당신은 팀을 후퇴하지 않을 것을 자신의 약속을 말했다 .다른 동료를보고 그 배신감 느낌 말했다. 결과? 자신을 항복을 감히 하지 못했지만, 그의 동료는 풍자.
까마귀 먹이, 이 숙어를 무릎을 꿇고 , 확실히 당신이 그것을 배운 적이! 역겨운!
美颜即王道:自己要离开,还说exo是枷锁。说的好像以前那些辉煌他一个人能得到一样,说的好像去韩国是别人求他去的一样。装你麻痹啊,黄子韬!人是要有良心的好嘛!前后转变,道德制高点的切换,你当全世界人跟你一起瞎嘛!?!?!你以前说什么守护有多好,你特么忘记了嘛?现在说他们是枷锁
그 아름다움 자비로운 : 그들은 떠날 필요하고, 엑소는 족쇄 말했다. 그는 이전의 그와 다른 사람을 찾고 있다. 좋아서 한국에 가는 처럼, 얻을 수있는 것처럼 하는 말을하는. 당신은 마비. 아, 황쯔타오! 좋아 사람들은 양심을 가지고 하는 것입니다! 변경 전후, 도덕적 접지 스위치, 당신은 얻을 때 함께와 세계 당신은 맹인! ? ! ? ! 당신은 이전에 어떤좋은 말을 사용했는지. 당신은 어떤 특별한 일을 잊었는지 알아? 이제 그들은 족쇄
钱家小花:也是够了。还说歌词就是他的心声,想说的话都在歌词里,真是个不懂感恩的孩子。
키안 꽃: 그것은 충분하다. 그는 가사는 그의 목소리는, 가사에 말을 정말 은혜를 모르는 아이를 말했다.
于你而言,过去3年是枷锁,但对我来说,却是最美的回忆。你可以选择忘记过去,但是他们忘不了,你可以追求你的梦想,但不要伤害他们。
당신은, 지난 3 년 동안 족쇄하지만 나를 위해, 그것은 가장 아름다운 추억입니다.
당신은 과거를 잊을 것인지, 그들을 잊을 것인지 선택할 수 있습니다, 그들을 다치게 하지 않아,
제대로 번역 안된부분 도움받아 추가 정리했어!
1.앨범내서 니 그 대단한 목표를 이루기전에 사람이나 먼저되라
2.배은망덕하다!엑소가없었으면 지금의 니가 있겠냐
3.하늘이보고있다 사람이양심이있어야지 넌곧머지않아천벌을받을거다
4.과거의 기억은 생각하고 싶지않다고? 엑소가 없었으면 지금 니가 누군지나 알았겠냐? 과거의 자신이 속박됐다고 생각됐으면 좀 일찍 떠나던가 다른 중국멤버 하나둘떠날때 자신만만하게 자신은 안떠난다고 했으면서 지금와서 뭔 지가 배신을느껴. 결과적으로는 계약해지할땐 조용히있다가 지금와서 예전 동료들을 이런식으로 까고있네.
5.지가 떠난다고 했으면서 이제와서 엑소가 족쇄란다. 누가들으면 지금까지의 성과는 다 지혼자 이뤘고 누가 한국 가달라고 빈줄 알겠다.
6.너한텐 그 3년이 족쇄였겠지만, 나에겐 제일 아름다운 추억들이다. 넌 잊을수있겠지만 그들은(엑소멤버들) 잊을수없다. 넌 니꿈을 좇아도되지만 그들을 상처입게하지마
사진 오글..ㅋㅋㅋ열심히 준비했겠지만 미안한데 촌스러움
오옹 중국애들 무조건 쉴드칠 줄 알았는 데 되게 의외다....
야근뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 스엠물 너무 벗은 거 아니니...
너랑 우이판이 내 최애였다 ㅅㅂ.. 나 진짜 힘들게도 살았다 너희 좋아한 시간이 낭비라고 생각되진 않는데 이거보고 솔직히 조금 정떨어진다 휴덕은 있어도 탈덕은 없을거라 했는데 탈덕하게 해줘서 고마워..
니가 저렇게 중국에서 데뷔할 수 있었던건 sm덕분이고 exo덕분이다ㅉㅉ
배은망덕한 놈
얼마나 갈 지 보자
저거구글번역기?로돌린거 역겨운! 이거너무웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
삭제된 댓글 입니다.
ㅋㅋㅋㅋ아 그래서ㅜ더그러는구만??
중국에서 멀쩡하게 다른일하면서 잘살고있는사람 억지로 한국끌고와서 연예인시킨것마냥 행동하넼ㅋㄱㅋ지발로 찾아와서 지발로 나갔으면서 피코잼
대체왜저러는지모르겟네....누가보면 쟤가 피해자인줄
참황당하다
알수가없어~~
그냥 미쳤나봨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ마음에 병있냐고...
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.15.07.25 15:58
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ우리 타오 나중에 다리 부러진거 언급하지말랰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ사람 생각은 비슷하구나
나 얘 엑소에서 개취로 젤 잘생겼다고 생각했는데 지금보니까 왜케 못생겨보이냐...
2..
@Moana 예전에 흑발에 앞머리 내리고 한창 쿵푸팬더타오입니다 이럴때 잘생겼었는데.. 스타일링의 문제임..?
@김밍수 ㅋㅋㅋㅋㅋ나도 해캠+쇼타임
어리버리하고 순수하거 그런이미지 좋아서 진짜로 처음 입덕한건데...
지금존나 파워 쭝꿔런이네
ㅎ이제다시 머글로 돌아갈시간...
@Moana 헐 나돜ㅋㅋㅋㅋ해캠보고 좋아했는데.. 하.. 이제 보니까 더이상 순수해보이지도 않아.. 쎄굿빠......
@김밍수 이제
엡쀠스타일 낭만 쿵푸판다 타어 는 없어 ㅠㅠㅠㅠ
@Moana 진짜.. 마음 아프긴한데..
지가 간다는데 머ㅜㅜㅜㅜㅜ
근데 좀 씁쓸ㅜㅜㅠ
삭제된 댓글 입니다.
2
뭐 노래를 잘해
춤을 졸라게 잘춰..
아님 연기를 잘해...
그냥 엑소에 붙어있기나하지
덕질해준다는데 ㅅㅂ..
하..예전에 그 무섭게생겼지만
귀엽고 순수했던 이미지를 좋아했는데
지금은 무슨 한경같이됐네....
탈덕하께요..예...
그리고...내가 ㅋㅋㅋ 개인적으로
세훈이랑 타오너 데뷔전부터 스토리를아는데...
너 정말 너무하다 ...ㅋㅋ
뻔뻔하다 야..
얘 망했네.. ㅋㅋㅋㅋ
깔깔깔
깔깔
아이고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어후
중국어 같은발음 다른성조 배울때 타오가 복숭아라는뜻도 있지만 떠나다라는 뜻도 있더라고 지 이름대로 사나보다 ㅇㅅㅇ
그러고보니 연기는잘하네..ㄱㅋㄱㄱㅋㅋ배우나하지왜
케헤헤
진짜 내가 널 얼마나 좋아했는데...중국 멤버들은 정말 하나같이 다 아픈 손가락이었어...너가 떠난거를 저주하고 미워하고 싶지는 않다 한번 애정을 줬던 존재를 지금 욕한다는 것도 우스워 그냥 너를 내 기억속에서 나 혼자 아프게 지우는게 옳은 것 같다. 어디 한번 너의 신념대로 잘 살아보렴 안녕
그리고 수호랑 세훈이랑 백현이가 너한테 얼마나 잘해줬는데...하...도대체 멤버들간의 우정과 신뢰를 버리고 떠난 너를 이해할 수가 없다...
6번개공감
욕하고싶다진짜..
얘 인성 진짜 대단함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ니가 뭘 잘했다고 그딴식으로 가사쓰고 난리여ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 욕하고 싶은데 너같은 애랑 똑같은 사람되기 싫어서 참는다;;남의 인생 저주하고 그러는 사람 아닌데 앞서 나간 두명 포함해서 너는 특히 더 하는 일마다 망하길 바래
너 아껴준 멤버들한테 그딴식으로 말하고 싶었냐 진짴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ얼척없엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ