Ave Maria L.Luzzi

[single]

c_ Luigi Luzzi Ave Maria.mp3

 Ave  Maria,  piena  di  grazie. il  Signore  è  te  co;

Tu sei benedetta fra le donne Tu sei benedetta  fra  le  donne

e  benedetto  il  frutto  del  ventre  tu-o,  Gesú;

Maria,  Maria, Ave  Maria,  piena  di  grazie, Ave.

Santa Maria, Madre di Dio, prega  per  noi  peccatori, peccatori,

adesso  e  nell'ora  della  nostra  morte. della  nostra  morte.

Maria,  Maria,  prega  per  noi, adesso  e  nell'ora  della  nostra  morte.

Maria,  Maria,  prega  per  noi,  Maria.      Amen.

은총을 가득히 입으신 마리아여
기뻐하소서
주께서 함께 하시니 여인 중에 복되시며
태중의 아들 예수 또한 복 되시도다
천주의 성모 마리아님,
이제와 저희 죽을 때에 우리 죄인을 위하여 빌어주소서. 아멘.

룻찌의 이 작품은 구노, 슈베르트, 카치니 등의 작품과 더불어서 가장 널리 불려지는 지극히 아름다운 아베 마리아이다. 룻찌는 가극 작곡가로 알려져 있지만 지금까지 전해지는 작품은 이 곡과 "까부르의 카밀리오 벤소 공작"의 장례식을 위한 '장송 행진곡', 가곡 '루치아(Lucia)' '나의 어머니(Mia madre, op. 115) 등 불과 3곡만이 전해질 뿐이다. 아베 마리아는 그리스도교의 가장 대표적인 성모 찬가로, 고금의 작곡가의 손에 의해 수많은 작품이 만들어졌다. 가사는 라틴어로 되어 있고 루가 복음의 전반부와 15세기 중반 성 베르나르도의 시로 구성되어 있다. 또한 아베 마리아는 가톨릭 교회의 주요 기도문 중 GLORIA(대영광송), CREDO(사도신경) 등과 더불어 가장 많이 인용되는 천사의 축복, 성모 영보 때의 마리아에 대한 찬미와 사촌 엘리사벳의 축하 노래가 어우러져 이루어진 기도문을 아름다운 선율로 옮겨 놓은 것이기도하다.Ave는 라틴어이며 "안녕하십니까?", 혹은 "문안 여쭙습니다"의 뜻이고, Maria는 예수 그리스도의 어머니이신 성모님을 말한다. 따라서 "성모님, 안녕하십니까?"라는 뜻이 된다. 루가복음 1장 26-45절에 보면 천사가 마리아에게 나타나서 Ave Maria라고 인사하고 장차 아기를 낳을 것이며, 그 아가의 이름을 "예수"라고 부르라고 통고하는 장면에서 Ave Maria라는 인사가 등장하고 있다. 한편, 마리아가 세례자 요한을 잉태하고 있던 엘리자벳을 방문했을 때 엘리자벳이 마리아에게 "세상의 모든 여인 가운데 가장 복되시며 태중의 아드님도 복 되시도다"라고 탄성을 지른 내용, 마리아를 "주님의 어머니"라고 부른 것 등을 편집해서 '아베 마리아'라는 기도문이 완성된 것이다. 이 기도의 후반부는 성모에게 우리 인간의 구원을 위해 기도해 달라는 내용이다. (퍼옴)