마르티니(Martini) 작곡 사랑의 기쁨(Plaisir D'amour)

[靑山 노승렬]

사랑의 기쁨(Plaisir D'amour )

나나 무스쿠리(Nana Mouskouri)

그리스를 대표하는 전설적인 가수.

전 세계에서

아테네의 흰 장미,

천상의 목소리 등의

수식어와 함께 극찬을 받았습니다.

재즈, 샹송, 종교음악 등

넓은 스펙트럼을 가졌으며.

1958년에 데뷔한 후

2008년 은퇴를 선언하기 전까지

50년간 4억장에 가까운

음반을 판매한 기록을 세웠다고 합니다.

검은색 뿔테안경과

단발 생머리는

나나 무스쿠리의 상징으로.

나이 80을 넘긴 지금에 와서는

무색한 말이지만

과거에는 대단한 동안이기도 했으며,

한국인 팬들도 많으며,

패티 김, 송창식 등이

무스쿠리의 노래를

번안해 부르기도 했습니다.

1988년

88 MBC 서울국제가요제

공연을 위해 내한,

2005년에도

내한 공연을 가졌고

2008년 은퇴를 선언한 후

은퇴 투어 공연 중에도

한국을 방문해

고별 공연을 가졌습니다.

태안 기름 유출 사고 때

피해를 입은 어민들을 위해

공연 수익 1만 달러를 기부했습니다.

은퇴선언 후 성사된

내한공연 당시

측근의 설명에 따르면,

나나 무스쿠리가 한국에 대한

애정이 각별하다고 합니다.

한국에서 자신의 노래가

인기를 끈 비결을 묻는

기자의 질문에는,

노래에 반영된 정서가

한국민의 그것과 통하는 바가

있기 때문 아니겠느냐고

답했다지요.

마르티니 작곡 사랑의 기쁨

Jean Paul Egide Martini(1741-1816)

Jean 영원하지요.

당신은 아름다운 실비아를 위해

저를 버렸고

그녀는 새로운 애인을 찾아

당신을 떠나요.

사랑의 기쁨은 잠시 머물지만

사랑의 슬픔은 평생을 함께 하지요.

국내에서 인기가 높은 샹송 가수인

에디트 피아프와

나나 무스쿠리(Nana Mouskouri)가

불러 더 많은 사랑을 받은 곡

사랑의 기쁨(Plasir D'amour)입니다.

Paul Egide Martini(1741-1816)

독일에서 태어난 프랑스 작곡가.

오르간 연주자인 장 폴 에지드 마르티니

(Jean Paul Egide Martini, 1741~1816)의

불후의 명성을 안겨준 곡입니다.

오르간 주자이며 작곡가인

마르티니는

12곡의 오페라를 비롯하여

교향곡, 교회 음악, 기악곡 등을

작곡하였으며

이탈리아어로 된 아리아

사랑의 기쁨이 유명합니다.

1741년

독일의 바이에른 지방에서

태어난

마르티니는

1760년 프랑스로 이주하여

마르티니로 개명하였고

프랑스에서 활약했습니다.

장 폴 마르티니는

펜네임으로

주로 알려진 이름이고

요한 파울 에지디우스 마르틴

(Johann Paul Aegidius Martin),

또는 마르티니 일 테데스코

(Martini Il Tedesco)

라고도 하며

독일 이름은

요한 파울 슈바르첸도르프

(Johann Paul Schwarzendorf) 등

여러 이름이 있습니다.

17세기

프랑스 꽁떼왕자성의 음악가였던

작곡가 장 폴 에지드 마르티니가

플로랑이 쓴 짤막한 이야기에서

영감을 받아 작곡 한

C장조의 아름다운 멜로디입니다.

감미로운 정서와

상처 받은 마음의 슬픔을

감동적으로 표현했습니다.

감미로운 선율로 흐르는

사랑이 넘쳐나는 곡,

바리톤 가수의 목소리로

들어도 좋습니다.

특히 나나 무스쿠리의 노래로

많은 사랑을 받고 있습니다.

사랑의 기쁨이라는 곡명과는 달리,

변함없는 사랑을 맹세한

애인의 사랑이 허무하게 변한 것을

슬퍼하는 비련의 노래,

프랑스어프랑스어(Plasir D'amour)로

많이 불리워졌습니다.

실비아라는 여인과의

이루지 못한 사랑에 대한

애절함과 그리움으로

가득한 한 사나이의 심정을

노래한 곡으로

지나간 사랑을 잊지 못하고

괴로워하는 마음을

선율과 화음이 잘 어우러져

표현한 것이

이 곡의 특징이기도 합니다.

사랑의 기쁨은 한순간이지만

사랑의 슬픔은

사랑의 기쁨은 한 순간에 사라지고

사랑의 슬픔은 영원히 남았네.

사랑의 기쁨은 한 순간의 것

사랑의 아픔만이 영원한 것이라오.

당신의 눈이 나에게 입을 맞추면

나는 그 눈 속에서 반짝이는 사랑을 보았지.

당신의 눈이 나에게 입을 맞추면

    내 마음은 천국을 날았네.

나의 사랑이 나를 사랑하니

모든 것이 신비로워라.

무지개는 내 창을 반짝이고,

내 사랑 나를 사랑하네.

그리고 지금, 동이 터 사라지는

꿈결처럼 당신은 떠났네.

그러나 그 언약만은 내 가슴에

끊어지지 않는 현으로 남았네,

내 사랑 나를 사랑하나니.

 

사랑이란 그처럼 어려운 것이 아냐.

사랑이란

사랑하는 사람을 실망시키지 않는 거야.

사랑이란

사랑하는 사람과의 작은 약속을

지켜 나가는 거야.

사랑이란 사랑하기 때문에

사랑하는 사람이 원하지 않는

행동은 자제하는 일이야.

사랑이란

상대방이 원하고 바라는 대로

행동해 주는 일이야.

사랑이란

상대방의 마음으로,

상대방의 마음 안에서,

상대방의 마음을 통해서

상대방의 이름으로

행하여 주는 일이야.

사랑하기 때문에

자신을 버리는 일이야.

  

 

-최인호의 소설 사랑의 기쁨 中에서...

Nana Mouskouri

  Plaisir d'amour ne dure qu'un moment

사랑의 기쁨은 한 순간이지만

Chagrin d'amour dure toute la vie

사랑의 슬픔은 영원하죠

Tu m'a quittee pour la belle

당신은 아름다운 Sylvie를 위해 절 버렸고

Elle te quitte pour un autre amant

그녀는 새로운 애인을 찾아 당신을 떠나요

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment

사랑의 기쁨은 잠시 머물지만

Chagrin d'amour dure toute la vie

사랑의 슬픔은 평생을 함께 해요

Tant que cette eau coulera doucement

초원을 흐르는 저 시냇물을 향해

ers ce ruisseau qui borde la prairie

이 물이 끝없이 흐르는 한

Je t'aimerai te repetait Sylvie

당신을 사랑하리라고 Sylvie는 말했었죠

L'eau coule encore, elle a change pourtant

시냇물은 아직도 흐르는데 그녀는 변했어요

Plaisir d'amour ne qu'un moment

사랑의 기쁨은 순간이지만

Chagrin d'amour dure toute la vie

사랑의 슬픔은 영원히 남지요

    조수미

    김학남

사랑의 기쁨은 어느덧 사라지고,

사랑의 슬픔만 영원히 남았네

눈물로 보낸 나의 사랑이여,

그대 나를 버리고 가는가? 야속하다

사랑의 기쁨은 어느덧 사라지고,

사랑의 슬픔만 영원히 남았네

샘물이 흘러 내리듯이

변함없는 사랑을 바치노라

영원하게 변치 않는 내 사랑

오늘에 와서 꿈결 같이 사라져

사랑의 기쁨은 어느덧 사라지고,

사랑의 슬픔만 영원히 남았네. 

나나 무스쿠리

누드화를 참한 미술 장르로 승화시킨

 Pino Daeni의 그림

인간의 본성에 호소하는

예술성이 풍만한 그림이 아닐까요?

누드냐 아니냐로

미국 미술계에서는

논란이 됐었다합니다.

지금은 최고의 인기 미술 작가 중

 한 명이지요.

사랑의 기쁨(Plaisir D'amour)나나 무스쿠리(Nana Mouskouri)    Pino Daeni(피노 데니)-1. Early Morning. 2005년 作  Pino Daeni(피노 데니)-수채화 화가.1939.11.8. Italy, Bari 生,1960년에 브레라의 밀란 아카데미에서 완벽하게 누드 그리는 기술을 배웠다.1979년에 미국 이민  Pino Daeni(피노 데니)-2. Spring Flower  Pino Daeni(피노 데니)-3. Contemplation. 2003년 作  Pino Daeni(피노 데니)-4. Beach Walk Pino Daeni(피노 데니)-5. Day Dream  Pino Daeni(피노 데니)-8. Late_Night_Reading.Limited Edition Giclee on Canvas. Size - 40 x 30 inches   Pino Daeni(피노 데니)-9. Into the Night Pino Daeni(피노 데니)-2005년 作   Pino Daeni(피노 데니)-꽃송이  Pino Daeni(피노 데니)-여인나의 그림들은 따뜻한 감정을 이끌어낸다.  종종 주제들이 내가 어린 시절 내 여자형제들이나 숙모들이 집 안에서 하던 것들에 대한 것이고 아버지와 삼촌들이 가족을 먹여 살리기 위해 밤 늦도록 일할 동안 난 끊임없이 그들로 둘러싸여 있었다.         Pino Daeni(피노 데니)-정원  Pino Daeni(피노 데니)-A Day in the Field. 30-24  Pino Daeni(피노 데니)-A Time to Remember  Pino Daeni(피노 데니)-A Time to Remember  Pino Daeni(피노 데니)-Affection  Pino Daeni(피노 데니)-Angelica  Pino Daeni(피노 데니)-At the Beach  Pino Daeni(피노 데니)-By the Sea  Pino Daeni(피노 데니)-Daeni Afternoon Stroll  Pino Daeni(피노 데니)-Deborah Revisited-2005년 作   Pino Daeni(피노 데니)-FANCIFUL DREAMS  Pino Daeni(피노 데니)-First Glance. Giclée on Canvas-32 x 32. 2003년 作  Pino Daeni(피노 데니)-Flandscape  Pino Daeni(피노 데니)-Good Old Days-Dnhope  Pino Daeni(피노 데니)-Homeward  Pino Daeni(피노 데니)-Joyous Memories  Pino Daeni(피노 데니)-Lala. A Gypsy(집시)  Pino Daeni(피노 데니)-Lost in Dreams  Pino Daeni(피노 데니)-Maternal Instinct  Pino Daeni(피노 데니)-Morning Breeze. Limited Edition Giclee on Canvas. Size - 24 x 18 inches.  Pino Daeni(피노 데니)-Purty(아름다운)  Pino Daeni(피노 데니)-Remember When 36X48  Pino Daeni(피노 데니)-Restful. Untitled and Unfinished. 2005년 昨  Pino Daeni(피노 데니)-Soft Light  Pino Daeni(피노 데니)-Solace(위안)   Pino Daeni(피노 데니)-Sweet Sensations  Pino Daeni(피노 데니)-Syupee  Pino Daeni(피노 데니)-The Dancer. Giclee on Canvas. 40h x 30w  Pino Daeni(피노 데니)-The Red Viola.18-12  Pino Daeni(피노 데니)-Thinking of You  Pino Daeni(피노 데니)-Tuscan Stroll 30x30  Pino Daeni(피노 데니)-White Rapsody

사랑의 기쁨은 잠시 한순간뿐
사랑의 슬픔은 일생 동안 지속됩니다.

당신은 냉정한 실비아를 위해 나를 떠나 갔습니다.
하지만 그녀는 또 다른 연인을 찾아당신을 떠났지요.

사랑의 기쁨은 잠시 한순간뿐
사랑의 슬픔은 일생을 지속합니다.

이 강물이 초원을 따라 시냇물로 조용히 흘러가는 한
그처럼 당신을 사랑할 거라고...
그녀는 되풀이 하며 말했지요.

강물은 지금도 흐르고 있건만
그녀는 변해버렸습니다.

사랑의 기쁨은 잠시 한순간
사랑의 슬픔은 일생동안 지속됩니다...

 마르티니 작곡 사랑의 기쁨(Plaisir D'amour) - 이네사 갈란테 

 INESSA GALANTE

 Plaisir D'amour + Panis Angelicus

 (Both lyrics in Info)

Decor : France. 스마트폰에서 공유.

.

 사랑의 기쁨(Plaisir D'amour- Martini) 스마트폰에서 공유...

 
   Martini(1741 - 1816)
Plaisir D'amour
사랑의 기쁨  
 
     
Plaisir d'amour ne dure qu' un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie
Tu m'as quittee pour le belle Sylvie
Elle te quitte pour un autre amant.

Plaisir d'amour ne dure qu' un moment
Chagrin d'amour dudre toute la vie
"Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie."

"Je t' aimerai", te répétait Sylvie
L' eau coule encore, elle a changé pourtant
Plaisir d'amour ne dure qu' un moment
Chagrin d'amour dudre toute la vie 

사랑의 기쁨은 한 순간이지만
사랑의 슬픔은 영원하죠.
당신은 아름다운 Sylvie를 위해 절 버렸고
그녀는 새로운 애인을 찾아 당신을 떠나요.
사랑의 기쁨은 잠시 머물지만
사랑의 슬픔은 평생을 함께 해요

초원을 흐르는 저 시냇물을 향해
이 물이 끝없이 흐르는 한
당신을 사랑하리라고 Sylvie는 말했었죠.
물은 아직도 흐르는데 그녀는 변했어요.
사랑의 기쁨은 한 순간이지만
사랑의 슬픔은 영원히 남지요. 

Inessa Galante, sop
London Musici
Mark Stephenson, cond