Stay with Me till the Morning(영화 Out of Africa OST) / Dana Winner

[따스한 햇살]

  
Stay with Me till the Morning / Dana Winner
 (아침이 올때까지 내곁에 머물러줘요) 
-영화 '아웃 오브 코리아' OST-
원곡: Mozart의 Clarinet Concerto A장조 K.622 제2악장 Adagio

 Dawn breaks above the neon lights 
Soon the day dissolves the night 
Warm the sheets caress 
my emptiness as you leave 
 
네온 불빛 위로 새벽동이 트고 
밤은 점차 사라지면서 곧 날이 밝아오네요 
당신이 떠나며 내 공허함을 
어루만져주고 따뜻하게 해주었죠 
 
Lying here in the afterglow 
Tears in spite of all I know 
Prize of foolish sin 
I can't give in 
Can't you see 
 
저녁 놀 아래 여기에 누워 
모든 걸 알지만 난 눈물이 나네요 
어리석은 잘못의 보상을 
난 포기할 수 없어요 
모르시겠어요? 
 
Though you want to stay 
You're gone before the day 
I never say those words 
How could I 
Stay with me till the morning 
 
당신은 머물기를 원하지만 
날이 밝기 전에 떠났어요 
아침이 올 때 까지 
내곁에 있어 달라는 그 말을 
차마 할 수 없었어요. 
 
I've walked the streets alone before 
Safe I'm locked behind my door 
Strong in my belief 
No joy or grief touches me 
 
난 문 뒤에 갇혀 안전하느니 
홀로 나와 거리를 걸어왔죠. 
기쁨도 슬픔도 날 감동시키지 못한다는 
나만의 확고한 믿음이 있어요 
 
But when you close your eyes 
It's then I realize 
There's nothing left to prove 
So darling 
Stay with me 
till the morning 
 
하지만 당신이 눈을 감으면 
그때 난 깨닫게 되요 
확인할 것이 아무것도 남지 않았다는걸 
그러니 그대여 
아침이 올 때 까지 
내곁에 머물러 주어요 
 
when you close your eyes 
It's then I realize 
There's nothing left to prove 
So darling 
Stay with me 
till the morning 
 
당신이 눈을 감으면 
그때 난 깨닫게 되요 
확인할 것이 아무것도 남지 않았다는걸 
그러니 그대여 
아침이 밝아오기 전까지 
내곁에 머물러주어요. 
 
Stay with me 
till the morning 
 
아침이 밝아오기 전까지 
내곁에 머물러주어요.   **********  Clarinet Concerto in A major, K.622모차르트 / 클라리넷협주곡  A장조, 쾨헬번호 622
(Wolfgang Amadeus Mozart, 1756∼1791)  Artur Rodzinski, Cond / Vienna State Opera Orchestra    모짜르트가 클라리넷을 위해서 쓴 작품은 모두 2개로서 하나는 클라리넷 5중주(KV 581)이고, 다른 하나는 바로 이 협주곡으로그의 유일한 클라리넷 협주곡이다. 이 곡은 1791년 10월, 그가죽기 2개월 전에 작곡된 것으로 그의 최후의 협주곡이기도 하다. 종래의 형식에 따른 3악장의 협주곡이긴 하지만, 그 아름다움에 있어서는 전혀 비교도 안될만큼 뛰어난 작품이다..클라리넷이 지닌 음색의 특성을 잘살렸고, 또 음역을 극한까지 넓혀 연주상의 테크닉을 충분히 구사한 점도 멋지다.   제1악장 : Allegro   제2악장 : Adagio  조용한 멜로디가 흐르면서 자유롭게 활약하는 이 음악은 유명한 영화 '아웃 오브 아프리카(Out of Africa)'의 OST로 사용되어 우리들에게 더욱 영화 속 자연의 아름다움과 웅장하면서도 서정적인 감동을 더해 주고 있다.

광활한 아프리카의 대평원을 여유로이 거니는 
아이작(메릴스트립 분)과 데니스(로버트 레드포드 분).. 
석양은 뉘엿뉘엿 지고 있고 모짜르트의 클라리넷 협주곡이 
은은하게 울려퍼진다..
제3악장 : Rondo(Allegro)
광 
잘 알려진 바대로 모차르트의 클라리넷 협주곡은 원래는 
클라리넷족 악기의 일종인 바셋 클라리넷을 위해 작곡된 
것이다. 바셋 클라리넷은 일반적인 A조 클라리넷의 음역에 
한 옥타브 더 낮은 C음까지 연주할 수 있도록 설계된 
악기인데, 당시 이 작품을 헌정 받은 유명한 연주가 
안톤 슈타틀러는 클라리넷 자체보다는 이 바셋 
클라리넷을 주로 연주하였다. 
당시 클라리넷은 신생악기로서 아직 주된 음역과 조가 확고하게 
정해지지는 않았던 까닭에 여러가지 음역과 조의 악기가 
혼용되고 있던 상황이었던 것이다. 이후 19세기에 와서 관악기의 
대폭적인 개량이 이루어지는 과정에서 오늘날과 같이 B flat조와 
A조의 클라리넷 (잘 아시다시피 클라리넷은 조옮김 악기이다)이 
주된 악기로 정착이 되었고, 바셋 클라리넷은 곧 잊혀진 악기가 
되어 결과적으로 바셋 클라리넷 독주를 위한 작품으로는 
모차르트의 두 곡, 즉 협주곡 A장조와 5중주곡 A장조 K.581이 
거의 유일한 존재로 남게 된 것이다. 
또한 이런 과정을 거치면서 모차르트의 바셋 클라리넷 협주곡은 
보통 클라리넷으로 연주되는 것이 일반화되었고, 그에 따라 
일반적인 클라리넷으로는 도달할 수 없는 초저역의 음표들은 
대체로 한 옥타브 정도 높은 음으로 옮겨져 연주하는 관행이 
정착되었다. 거기에다 모차르트의 자필악보마저 전해지지 
않게 됨에 따라 이 A장조 협주곡의 본래 모습은 거의 
잊혀지게 되었던 것이다.　
********
Stay with Me till the Morning / Dana Winner
Mozart의 Clarinet Concerto A장조 K.622 제2악장 Adagio