[일과 능률의 표현] とんでもない ...터무니 없다, 엉뚱하다, 천만에

[saitama9080]

천만에 / 터무니 없다고 할 때는「とんでもない」는 원래

「とでもない」가 변화한 말이다.

여기서「と」는 부사 혹은 명사로서「途」(길)을 의미하는 것으로

짐작된다.

따라서「とでもない」는 '길도 아니다'라는 뜻이고 이것이

오늘날「とんでもない」로 바뀌어 정착되었다.

비슷한 말에「途轍もない」（とてつもない/도테쯔모 나이）라는 말이

있는데,「途」는 '길 도' 자,「轍」는 '바퀴자국 철'자로 한자어로 풀이해

보면 길도 바퀴 자국도 없다. 즉, 엉뚱하다는 뜻이 된다.

「とんでもない」이「とてつもない」에서 변화된 말 같다.