찬미 예수님
감기 조심하시고 각자 가지고 계시는 자연산 악기인 목을 잘 보존하시기 바라며 올해도 끝까지 화이팅 해서 천상의 하모니를 부탁 드립니다.
오랜만에 신경써서 연습곡을 올려 봅니다. 제가 이렇게 성가대 카페에 한번씩 인사 드려야 아----- 우리 단원중에 알베르토라고도 있었지 하고 각인 될 것 같아서요.
마리아가시숲길걸어왔네s1.nwc
마리아가시숲길걸어왔네.mp3
먼저 마리아가 왜 아픈 가시 숲길을 걸었는지에 대한 해설입니다.
악보에 나와 있는 1984라는 숫자가 마치 현대성가곡으로 느끼게 하지만 15~16세기 무렵부터 독일에서 전래되어 오던 노래입니다. Siegfried Neuber (1931~)에 의해서 편곡된 악보인 듯합니다.
독일 뿐 아니라 영국에도 전래되어 널리 퍼졌는데 모두 7절의 가사로 구성되어 있습니다. 우리말로 옮겨지면서 ‘가시밭’과 ‘고난의 길’의 이미지가 강조되고 다소 어두운 melody와 함께 사순시기에 어울리는 곡처럼 되었는데, 이 곡을 소개하는 해외의 글들은 이 곡을 ‘전통적인 크리스마스 캐롤’로 분류하고 있습니다. 또한 독어와 영어의 가사 모두 현대적인 언어로 구성되어 있어서 시대에 따라서 가사가 발전되어진 것으로 보고 있습니다.
노래의 멜로디는 약간 어두운 듯하면서도 당당한 느낌을 줍니다. 반복되는 Kyrie Eleison이 이런 느낌을 더욱 강하게 하는 것 같습니다. 가사의 내용은 마치 한 폭의 그림을 보는 듯하기도 하고, 눈 내리는 날 화로불가에서 할머니께서 들려주시는 전설을 듣는 듯하기도 합니다. ‘옛날에 말이야~’
『the Shorter New Oxford Book of Carols』의 해설에 의하면 (원곡) 3절의 가사 ‘모든 나무에서 피어오르는 장미’는 중세에 많이 애용되던 이미지이며, 이 시대의 전설에 종종 나오는 소재라고 합니다. 또한 1절의 ‘가시 숲’은 창세기 3장 18절에 동산에서 아담과 하와를 쫓아내시며 ‘땅은 네 앞에 가시덤불과 엉겅퀴를 돋게 하고 너는 들의 풀을 먹으리라.’ 라고 이르신 말씀을 연상시키며, 7년이라는 시간은 긴 기다림의 세월을 의미한다고 합니다. 따라서 가시나무에서 다시 꽃이 피어오르는 것은 인류 구원에 대한 희망을 나타냅니다.
영어 가사의 구성을 보면 1~3절에서 이런 서정적인 묘사가 있은 다음에, 4~7절에서는 성모님께서 안고 가시는 아기 예수가 어떤 분인가 하는 서사적인 설명이 이어지고 있습니다.
Blest Mary wanders through the thorn, Kyrie eleison!
Blest Mary wanders through the thorn,
That seven long years no bloom hath borne. Jesu et Maria!
What clasps she to her breast so close? Kyrie eleison!
An innocent child doth there repose,
Which to her breast she claspeth close. Jesu et Maria!
Fair roses bloom on every tree, Kyrie eleison!
As through the thorn-wood passeth she
Fair roses bloom on every tree. Jesu et Maria!
What shall this Infant cal-led be? Kyrie eleison!
The Christ, he shall be called truly,
Which Name he hath borne from eternity. Jesu et Maria!
This holy Name, who shall proclaim? Kyrie eleison!
Saint John Baptist shall do the same,
This holy Name he shall proclaim. Jesu et Maria!
What christening-gifts to him are giv'n? Kyrie eleison!
All things that be, the earth, the heav'n,
As christening-gifts to him are giv'n. Jesu et Maria!
Who hath the world from sin set free? Kyrie eleison!
This Child alone, and only he,
He hath the world from sin set free. Jesu et Maria!