스크랩 日本列島旅鴉 /唄 - 栃若淸光

[적송]

일 노래.wma 

일 반주.wma

                            
                     作詞:鳥井實     作曲:松浦孝之
                     한글토,韓譯 : chkms
                                        
                     오레노  진세이  타비카라   타비에 
                     俺の  人生  旅から  旅へ
                     나의      인생    객지에서  객지로
                     쿠로오  야마사카   이쿠츠모     코에루
                     苦労    山坂   幾つも  越える
                     고생의  산고갯길   여러개를     넘어서
                     무쓰지      *에치고지    *오오슈우지
                     陸奧路  *越後路   *奧州路
                     <무쓰지>  *<에치고지> *<오오슈우지>
                     타비데    고잔스
                     旅で ござんす
                     떠돌아    갑니다
                     뇨오보오  코도모가       맛테이루
                     女房    子供が  待っている
                     마누라와  아이들이    기다리고있어
                     츠가루 카이쿄오  와타레바    *에조지
                     津軽   海峽 *渡れば *えぞ路
                     <쓰가루> 해협      건느면    *<에조지>
                     아스와      *스루가지      *시나노지토
                     明日は  *駿河路   *信濃路と
                     내일은    *<스루가지> *<시나노지>하며
                     니혼    렛토오   아~아~아~   타비가라스
                     日本  列島  アアア~    旅鴉
                     일본  열도 아~아~아~  떠돌이나그네

                      2
                     오레노   진세이  시아와세  하코부
                     俺の   人生   幸せ   運ぶ
                     나의       인생     행복을    날라요
                     소레가    오토코노     이키가이 나노사
                     それが  男の  生き甲斐なのさ
                     그것이    사나이의   살아가는 보람이지
                     이세지      *오오미지    *에치젠지
                     伊勢路  *近江路  *越前路
                     <이세지>  *<오오미지> *<에치젠지>
                     타비에    고잔스
                     旅で ござんす
                     떠돌아    갑니다
                     뇨오보오  코도모가       맛테이루
                     女房    子供が  待っている
                     마누라와  아이들이    기다리고있어
                     네무케   자마시니      히토이키   이레테
                     眠気  ざましに  ひと息 入れて
                     졸움을   쫓기위해     한번 숨을 들이마시고
                     노토지        *타지마지    *이즈모지토
                     能登路   *但馬路  *出雲路と
                     <노토지>  *<타지마지> *<이즈모지>하며
                     니혼    렛토오  아~아~아~   타비가라스
                     日本  列島 アアア~    旅鴉
                     일본     열도    아~아~아~  떠돌이나그네

                     3
                     오레노   진세이  한도루  히토츠 
                     俺の   人生 ハンドル ひとつ
                     나의       인생   핸들(handle)  하나뿐
                     이지오  유즈레바  나사케가  토오루
                     意地を  ゆずれば   情が  通る
                     고집을         꺾그면        인정이    통해
                     토사지       *히유우가지     *사쓰마지토
                     土佐路   *日向路    *薩摩路と
                     <토사지>  *<히유우가지> *<사쓰마지>하며
                     타비데    고잔스
                     旅で ござんす
                     떠돌아     갑니다
                     뇨오보오   코도모가    맛테이루
                     女房    子供が   待っている
                     마누라와   자식들이      기다리고있어
                     카에리    미치다요  아세라스  이코오
                     帰り  道だよ  あせらず  行こう
                     돌아가는 길이라고    서둘지말고       가자
                     아스와        *아와지카        *야마토지카
                     明日は    淡路か      大和路か
                     내일은    *<아와지>일까 *<야마토지>일까
                     니혼    렛토오   아~아~아~     타비가라스
                     日本  列島  アアア~     旅鴉
                     일본      열도    아~아~아~    떠돌이나그네
                     土佐路 = 高知県。

[티파니]

적송 님
겁고,행복한 시간은 빨리 잘도 가네요
무척 반갑고,고마웠습니다.
아주 유익한 시간 이었습니다.
아주멋지고,핸섬한 울님 순수함이 묻어나는 진천 사나이
재주많고,노래 잘 하신다고칭찬 많이 들으셨지요
日本 列島 旅鴉 /멜로디가 아주 겹습니다.
삿갓쓰고,봇짐을 긴 장대에 매고,건들건들 걸어가는
일본 나그네를 그려 봅니다.
음악 바 들이 왕왕 거리지를 안해서,굿 입니다.
한토,한역을 음미하며,감샇 잘 했습니다.
늘 좋은일만 가득하세요.
감사합니다.

[적송]

티파니님
되지못하게 산캐러다닌다고 무지바쁩니다.^^
산은 어케됬냐구요 산커녕 도라지도 못봤읍니다.
제가 암만봐도 사진보다는 5년은 젊어보이시는 티파니님
정말 멋지게 사시는것같아요.사진도 젊어보이는데 늘 긍정적이고
밝게 사시니 그런같읍니다.암튼 저도 디게 반가웠읍니다.
오늘은 하루일 비가오네요 집에서 놀았읍니다.^^

[서계석]

좋은글 즐거운 음악 아름다운 동영상 감사합니다 늘 건강하세요..

[적송]

서계석님 함께해주셔서 고맙읍니다 건강하세요.

[나근련]

오늘도 감사히 잘 듣고 갑니다.....

[적송]

나근련님 오늘도 함께해주셔서 고맙읍니다 건강하세요.