論語 集註 (논어 집주)
第 十六 卷 季 氏 (계 씨)
28 他日 (타일) 에, 又 獨立 (우 독립) 이어시늘, 鯉 趨而 過庭
1 2 3 4 5 1 2 4 3
(리 추이 과정) 이라니, 曰 學禮乎 (왈 학예호) 아, 對曰 未也
1 3 2 1 2 3
(대왈 미야) 로이다. 不 學禮 (불 학예) 면, 無以 立 (무이 입) 이라하야시늘,
3 2 1 3 1 2
鯉 退而 學禮 (리 퇴이 학예) 호라. 聞斯 二者 (문사 이자) 로라.
1 2 4 3 3 1 2
解釋 다른 날에, 또 홀로 서 있으시거늘, 리가 종종걸음으로 뜰를 지나니, 말씀하시기를
예를 배웠느냐,?" 대답하여 말하기를 아닙니다. 예를 배우지 않으면.
써 설수가 없으시거늘, 리는 물러가서 예를 배우니라, 이 두가지를 들었노라.
字解 他: 다를 타. 日: 날 일. 又: 또 우. 獨: 홀로 독. 立: 설 입.
鯉: 잉어 리. 趨: 추창할 추. 자박자박걸을 추 (종종걸음이란 뜻) 而: 말이을 이, 어조사 이.
過: 지날 과. 庭: 집안 정, 뜰 정. 曰: 말할 왈. 學: 배울 학. 禮: 예도 예.
乎: 어조사 호. 對: 대답할 대. 曰: 말할 왈. 未: 아닐 미. 也: 어조사 야.
不: 아닐 불. 學: 배울 학. 禮: 예도 예. 無: 없을 유. 以: 써 이. 立: 설 입.
鯉: 잉어 리. 退: 물러날 리. 而: 말이을 이, 어조사 이. 學: 배울 학.
禮: 예도 예. 聞: 들을 문. 斯: 이 사. 二: 둘 이. 者: 어조사 자(~가지란 뜻)
趨蹌(추창)은: 종종 걸음으로 예도에 맞도록 허리를 굽히고 걷는 것임. 蹌: 추창할 창 .
29 陳亢 (진항) 이, 退而 喜曰 問一 得三 (퇴이 희왈 문일 득삼) 호니,
1 2 3 4 6 5 8 7
聞詩 聞禮 (문시 문예) 하고, 又聞 君子之 遠 其 子也
2 1 4 3 1 6 2 5 3 4
(우문 군자지 원 기 자야) 호라.
解釋 진항이 물러가서 기쁘게 말하기를 하나를 물어서 세가지를 얻었나니, 시도 듣고
예도 듣고, 또 군자의 그 아들을 (제자들 보다 다름이 없이) 멀리함을 들었노라.
字解 陳: 펼 진. 亢: 높을 항. 退: 물러갈 퇴. 而: 말이을 이, 어조사 이.
喜: 기쁠 희. 曰: 말할 왈. 問: 물을 문. 一: 하나 일. 得: 얻을 득.
三: 셋 삼. 聞: 들을 문. 詩: 시 시. 聞: 들을 문. 禮: 예도 예.
又: 또 우. 聞: 들을 문. 君: 임금 군. 子: 경칭 자. 之: 어조사 지.
遠: 멀 원. 其: 그 기. 子: 아들 자. 也: 어조사 야.
30 邦 君之 妻 (방 군지 처) 을, 君이 稱之 曰 夫人 (군이 칭지 왈 부인) 이오,
1 2 3 1 2 3 4
夫人이 自稱 曰 小童 (부인이 자칭 왈 소동) 이오, 邦人 (방인) 이,
1 2 3 4 5 1 2
稱之 曰 君 夫人 (칭지 왈 군 부인) 이오, 稱諸 異邦 曰 寡小 君
3 4 5 6 3 1 2 4 5 6
(칭저 이방 왈 과인 군) 이오, 異邦 人 (이방 인) 이, 稱之 (칭지) 에,
1 2 3 4
亦曰 君 夫人 (역왈 군 부인) 이니라.
1 2 3 4
解釋: 나라 임금의 아내를, 임금이 일컬어 말할 때는 부인이라하고, 부인이 스스로 일컬어
말할 때는 소동이라하고, 나라 사람이, 일컬어 말할 때는 군 부인이라 하고,
다른 나라 (사람들에게) 이컬어 말할 때는 과소군이라 하고, 다른 나라 사람이,
일컬음에, 또한 말하기를 군 부인 이라고 하느니라.
字解 邦: 나라 방. 君: 임금 군. 之: 어조사 지. 妻: 아내 처. 君: 임금 군.
稱: 일컬을 칭. 之: 어조사 지. 曰: 말할 왈. 夫: 배필 부, 人: 사람 인.
夫: 배필 부. 人: 사라 인. 自: 스스로 자. 稱: 일커를 칭. 曰: 말할 왈.
小: 작을 소. 童: 어릴 동. 邦: 나라 방. 人: 사람 인. 稱: 일컬을 칭.
之: 어조사 지. 曰: 말할 왈. 君: 임금 군. 夫: 배필 부. 人: 사라 인.
稱: 일 컬을 칭. 諸: 어조사 저. 異: 다를 이. 邦: 나라 방. 曰: 말할 왈.
寡: 적을 과. 人: 사람 인. 君: 임금 군. 異: 다를 이. 邦: 나라 방. 人: 사라 임.
稱: 일컬을 칭. 之: 어조사 지. 亦: 또 역. 曰: 말할 왈. 君: 임금 군.
夫: 배필 부. 人: 사람 인. 君夫人: 왕자군과, 종일품 종친의 아내에게 베푼 경칠임.