참전계경 영문. 제1장 상경. 제4강령 제. 제3규 서-----194.

[홍승주]

제1장.上經(상경) 21訓(훈) 157事(사)
 Chapter 1. Upper Classic : 21 Teachings, 157 Deeds.

제 4강령 濟(제)......일(구제)......第146事
  The 4th  Principle : Salvation / Relief(濟,제)... Work(Rescue)... Case 146.

제 3규 序(서)......순서......第164事

  Section 3 : Seo(序,서)... Order / Sequence... Item No. 164

@길잡이@

@Guide@

남을 구제하는 규모에 있어서 세 번째인 "순서"는 아래의 7가지 방법으로 실찬할 수 있다.

  Regarding the scale of saving others, the third criterion, "Order"(Sequence),

  can be practiced through the following 7 methods:

제 16모 先遠(선원)......먼 곳을 먼저 구제함..............................第165事

  Section 16 : Seon-won(先遠,선원)... Saving Distant Places First... Item No. 165

제 17모 首濱(수빈)......위험에 임박한 사람을 먼저 구제함......第166事 
   Section 17 : Su-bin(首濱,수빈)... Saving Those in lmminent Danger First... Item No. 166

제 18모 輕重(경중)......가볍고 무거움.........................................第167事
 Section 18 : Gyeong-jung(輕重,경중)... Lightness and Heaviness(Degree of Severity)...  Item No. 167 

제 19모 衆寡(중과)......많고 적음.................................................第168事
 Section 19 : Jung-gwa(衆寡,중과)... The Many and the Few(Quantity / Scale)... Item No. 168

   
제 20모 合同(합동)......다 함께 함................................................第169事
 Section 20 : Hap-dong(合同,합동)... Doing[It] all Together... Item No. 169

 
제 21모 老弱(노약)......노인과 약자..............................................第170事
 Section 21 : No-yak(老弱,노약)... The Elderly and tne Weak... Item No. 170

제 22모 壯健(장건)......젊어서 교만함..........................................第171事

 Section 22 : Jang-geon(壯健,장건)... Being Young and Arrogant ... Item No. 171