Stony(Lobo)

[선경악기]

『Stony』(Lobo 작사/작곡)는 1973년 발표된 미국의 싱어 송

라이터 「Lobo」의 서정성 짙은 발라드로 그는 1970년대 우리

나라 팝송 팬을 사로잡았던 가수입니다.

특히, 'C.C.R', '카펜터스', '존 덴버' 등과 함께 국내《팝송의 시대》

한복판에 서있었던 추억의 인물이기도 합니다. 당시 가수 '김세환'은

그의 노래 『Stony』를 개사(改詞)해서 불렀고 '윤항기', '이용복'

등도 그의 노래 "We`ll be one by two together"를 "우리 함께

간다네"라는 제목으로 번안 해 노래 했습니다.

이 밖에도 국내에서 사랑 받는 그의 곡 들은 엄청나게 많습니다.

"I`d love you to want me", "A simple man", "There ain`t no

way" 등이 1970년대 말까지 줄기차게 음악 다방과 라디오 프로에서

울려 퍼졌습니다.

이처럼 달콤한 멜로디와 화려한 기타 연주, 시적(詩的)인 가사로

국내에서 우대 받았던「Lobo」는, 정작 본고장인 미국에서는 우리

나라에서 만큼 큰 위력(威力)을 발휘하지 못했습니다.

그가 부른 노래 가운데 빌 보드 싱글 차트 10위 권에 올랐던 노래는

겨우 3곡에 불과했습니다.

『Stony』같은 곡은 싱글로도 발표되지 않아서 미국인들에게는

제목조차 잘 알려지지 않은 노래 입니다.「Lobo」는 1943년 미국

플로리다 주 Tallahassee에서 'Roland Kent LaVoie'라는 본명으로

태어난 미국인인데, 인디언 혈통(血統)을 지닌 인물 이기도 합니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

===================

I've known her since

We both were kids

I recall the silly things we did

She would want to ride up on my back

To keep from stepping on a crack

우리 둘 다 어릴 때부터,

나는 그녀를 알고 지냈지요

나는 우리가 했던 우스운 짓들을 기억해요

그녀는 나의 등에 올라타려 했지요

갈라진 틈을 밟지 않으려고

I didn't think of it back then

But even when she did not win

She was happy just to play

Stoney likes to live out everyday

나는 그 후론 그걸 생각하지 못 했어요

그러나 그녀가 질 때일지라도

그녀는 놀이를 무척 즐겨 했지요

스토니는 매일 밖에 나가서 살기를 좋아했어요

Stoney, happy all the time

Stoney, life is summer time

The joy you find in living everyday

Stoney how I love your simple way

스토니, 언제나 즐거웠지요

스토니, 인생은 여름철(절정) 같아요

매일 일상에서 당신이 찾는 기쁨

스토니 나는 당신의 단순한 걸 얼마나 좋아했는지

The times when no one understood

Seems that Stoney always would

We walked for hours in the sand

She would always try and hold my hand

아무도 이해하지 못했던 시절에

스토니는 늘 이해했던 것 같아요

모래 위를 우리는 몇 시간이고 걸었지요

그녀는 언제나 내 손을 잡으려 했지요

Stoney, happy all the time

Stoney, life is summer time

The joy you find in living everyday

Stoney how I love your simple way

스토니, 언제나 즐거웠지요

스토니, 인생은 여름철(절정) 같아요

매일 일상에서 당신이 찾는 기쁨

스토니 나는 당신의 단순한 걸 얼마나 좋아했는지

Now I don't recollect the time

I fell in love with this old friend of mine

Or when I first saw in her eyes

What she tried so not to hide

이제 나는 그때를 기억하지 못 해요

내가 나의 이 오랜 친구와 사랑에 빠졌을 때를

아니면, 그녀의 눈에서 그녀가 감추려 하지

않으려고 했던 것을 처음 보았을 때를

Stoney, happy all the time

Stoney, life is summer time

The joy you find in living everyday

Stoney how I love your simple way

스토니, 언제나 즐거웠지요

스토니, 인생은 여름철(절정) 같아요

매일 일상에서 당신이 찾는 기쁨

스토니 나는 당신의 단순한 걸 얼마나 좋아했는지