UPI. Bipa 2 - Unit 7. Aduh, Sakit Perut! (3)

[김종란]

p. 98

Kegiatan 2

Pasangkan nama penyakit dengan gejalanya dalam tabel berikut ini! 다음 표에서 질병의 이름과 그 증상을 연결하세요.

pilek: 감기, 콧물 감기, batuk: 기침, sakit gigi: 치통, diare: 설사, sakit pinggang: 허리 통증, sakit mata: 눈병, 눈의 통증, sakit kepala: 두통, masuk angin: 몸살 기운, 속이 더부룩하고 으슬으슬한 상태, demam: 발열, 열이 나다

a. Saya tidak enak makan karena terasa sakit saat mengunyah. 씹을 때 아파서 음식을 먹기가 불편합니다.

sakit gigi: 치통

b. Saya merasa kepala saya berat dan pusing. 머리가 무겁고 어지럽습니다.

sakit kepala: 두통

c. Terlalu lama duduk di depan komputer membuat pinggang saya sakit. 컴퓨터 앞에 너무 오래 앉아 있어서 허리가 아픕니다.

sakit pinggang: 허리 통증

d. Saya buang air besar berkali-kali, rasanya sangat melelahkan. 저는 여러 번 대변을 봐서 매우 힘듭니다.

diare: 설사

buang air besar: 대변을 보다, berkali-kali: 여러 번, 몇 번이고, melelahkan: 피곤하게 하는, 힘들게 하는

e. Perut saya terasa kembung, kepala saya pusing, dan merasa tidak enak badan. 배가 더부룩하고 가스가 찬 느낌이 들며, 머리가 어지럽고 몸 상태도 좋지 않습니다.

masuk angin: 몸살 기운

f. Lendir keluar dari hidung saya. Seperti flu, tetapi bukan flu. 코에서 콧물이 나옵니다. 독감과 비슷하지만 독감은 아닙니다.

pilek: 감기, 콧물 감기

lendir: 점액, 콧물 같은 끈적한 분비물

g. Saya merasa tidak enak badan. Di luar, badan saya terasa dingin, tetapi di dalam terasa panas. 몸 상태가 좋지 않습니다. 몸의 겉은 춥게 느껴지지만 속은 뜨겁게 느껴집니다.

demam: 발열, 열이 남

h. “Uhuk, uhuk” adalah suara penyakit ini. Saya harus memakai ketika terkena penyakit ini. “콜록, 콜록”은 이 질병의 소리입니다. 이 병에 걸렸을 때 저는 착용해야 합니다.

batuk: 기침

i. Mata saya terasa perih dan warnanya merah. 눈이 따갑고 빨갛습니다.

sakit mata: 눈병, 눈의 통증

perih: 따갑다, 쓰라리다, 화끈거리며 아프다

batuk: 기침 → uhuk uhuk: 콜록콜록

bersin: 재채기 → hacim / hacih: 에취

demam: 열이 나다 → panas dingin: 몸이 덥다가 춥다가 하다, 오한과 열이 함께 나다

gejala: 증상이나 질병, 침수나 홍수, 쓰나미, ejala banjir: 홍수의 징후, 홍수 발생 전 나타나는 현상(=tanda-tanda banjir), gejala tsunami: 쓰나미의 징후(=tanda-tanda tsunami)

* 기타 단어 및 숙어 정리

longsor: 산사태, 흙이나 땅이 무너져 내림 (명사/어근), tanah longsor: 산사태, terjadi tanah longsor: 산사태가 발생하다, banjir: 홍수, banjir bandang: 돌발 홍수, 급류성 홍수, gempa bumi: 지진, letusan gunung berapi: 화산 폭발, kekeringan: 가뭄, bencana alam: 자연재해

p. 99

Menulis

Tulis minimal 2 kalimat sesuai konteks gambar berikut ini! 다음 그림의 상황에 맞게 최소 2문장을 쓰세요.

tulis: 쓰다, minimal: 최소, 적어도, kalimat: 문장, sesuai: ~에 맞는, ~에 부합하는, konteks: 상황, 맥락, gambar berikut ini: 다음 그림

a. Saya terkena seriawan. Ada luka di bibir saya. Rasanya sangat perih dan membuat saya sulit makan. 저는 구내염에 걸렸습니다. 제 입술에 상처가 있습니다. 매우 따갑고 아파서 음식을 먹기가 어렵습니다.

perih: 쓰린, 고통스러운, seriawan: 구내염, 입안의 궤양, luka: 상처, bibir: 입술, sulit makan: 먹기 어렵다

b. Saya sedang demam. Suhu tubuh saya tinggi, jadi saya meletakkan handuk basah di dahi. Saya berbaring sambil mengukur suhu tubuh dengan termometer di mulut. 저는 지금 열이 납니다. 체온이 높아서 젖은 수건을 이마에 올려놓고 있습니다. 입에 체온계를 물고 누워서 체온을 재고 있습니다.

demam: 열이 나다, 발열, suhu tubuh: 체온, handuk basah: 젖은 수건, 물수건, dahi: 이마, berbaring: 눕다, mengukur suhu tubuh: 체온을 재다, termometer: 체온계, di mulut: 입에, 입안에

c. Leher bagian belakang saya terasa pegal dan sakit. Mungkin karena saya tidur dengan posisi yang tidak nyaman. Saya sulit menggerakkan leher dengan bebas. 목 뒷부분이 뻐근하고 아픕니다. 아마 불편한 자세로 잠을 잤기 때문인 것 같습니다. 목을 자유롭게 움직이기가 어렵습니다.

leher bagian belakang: 목 뒷부분, 뒷목, pegal: 뻐근하다, 결리다, posisi yang tidak nyaman: 불편한 자세, menggerakkan leher: 목을 움직이다

d. Gusi dan pipi sebelah kiri saya bengkak dan merah. Rasanya sangat sakit sehingga saya sulit makan dan mengunyah. 왼쪽 잇몸과 볼이 붓고 빨갛습니다. 통증이 매우 심해서 음식을 먹고 씹기가 어렵습니다.

gusi: 잇몸, pipi sebelah kiri: 왼쪽 볼, bengkak: 붓다, 부은, merah: 빨갛다, sangat sakit: 매우 아프다, 통증이 심하다, mengunyah: 씹다

e. Mata saya merah dan terlihat sangat merah karena iritasi. Mata saya juga terasa perih dan tidak nyaman. 눈이 충혈되어 매우 빨갛습니다. 눈이 따갑고 불편하기도 합니다.

mata merah: 눈이 빨갛다, 충혈되다, iritasi: 자극, 염증, perih: 따갑다, 쓰라리다, tidak nyaman: 불편하다, 

sakit mata: 눈이 아프다, 눈병, mata merah: 충혈된 눈, 눈이 빨갛다, mata kering: 안구 건조, 눈이 건조하다, Insto: 인도네시아의 안약 브랜드명, obat tetes mata: 안약, 점안액, tetes mata: 안약, 점안액, tatap: 바라보다, 응시하다 (어근), menatap: 바라보다, 응시하다, 빤히 보다 (동사)

Dia sakit mata karena terlalu sering menatap layar. 그는 화면을 너무 자주/오랫동안 바라봐서 눈이 아픕니다.

f. Perut saya terasa perih dan sangat sakit. Saya memegang perut dengan kedua tangan karena rasa sakitnya sangat kuat. 배가 쓰리고 매우 아픕니다. 통증이 너무 심해서 두 손으로 배를 붙잡고 있습니다.

perut terasa perih: 배가 쓰리다, sangat sakit: 매우 아프다, memegang perut: 배를 붙잡다, dengan kedua tangan: 두 손으로, rasa sakit: 통증

p. 100

Berbicara

Perhatikan ungkapan-ungkapan berikut ini sebelum Anda mempraktikkan kegiatan 1! 활동 1을 연습하기 전에 다음 표현들을 살펴보세요.

Ungkapan sakit 아플 때 사용하는 표현, 통증 표현                                                

Aduh…. kepala saya sakit. 아야/아이고… 머리가 아파요.

Aduh…. kepala saya pusing. 아이고… 머리가 어지러워요.

Aduh…. gigi saya sakit. 아야… 이가 아파요.

Aduh…. gigi saya ngilu. 아야… 이가 시리고 욱신거려요.

Aduh…. mulut saya seriawan. 아야… 입안에 구내염이 생겼어요.

Rasanya, aku tidak enak badan. 아무래도 몸이 안 좋은 것 같아.

sakit kepala: 두통이 있다, 머리가 아프다, pusing: 어지럽다, 머리가 띵하다, sakit gigi: 치통이 있다, ngilu: 시리다, 욱신거리다 쑤시다, seriawan: 구내염, 입안의 궤양, tidak enak badan: 몸이 좋지 않다, 몸이 안 좋다, nyeri: 통증, 아픔, 쑤시는 통증, nyeri otot: 근육통, nyeri sendi: 관절통, nyeri dada: 흉통, ngeri: 무섭다, 섬뜩하다, 소름 끼치다, perih: 따갑다, 쓰라리다, 화끈거리며 아프다, telat makan = terlambat makan: 식사 시간이 늦다, 제때 식사하지 못하다, gastritis: 위염 (의학적 표현), asam lambung naik: 위산이 올라오다, 위산 역류가 생기다, asam lambung: 위산, maag: 위장 장애, 속쓰림 등을 넓게 가리키는 일상 표현

Saya merasa nyeri di bagian dada. 가슴 부위에 통증을 느낍니다.

Saya merasa ngeri melihat darah. 피를 보면 무섭고 섬뜩합니다.

Film hantu itu sangat mengerikan. 그 공포 영화는 정말 무섭습니다.

Luka saya terasa perih. 상처가 따갑고 쓰라립니다.

Perut saya terasa perih. 속이 쓰립니다.

Mata saya terasa perih. 눈이 따갑습니다.

Jangan telat makan. 식사를 거르거나 늦게 하지 마세요.

Ungkapan harapan 바람, 희망을 나타내는 표현

Semoga lekas sembuh. 빨리 낫기를 바랍니다. / 빨리 나으세요.

Semoga cepat sembuh. 빨리 낫기를 바랍니다. / 빨리 나으세요.

Semoga cepat sehat lagi. 빨리 다시 건강해지기를 바랍니다.

Semoga segera membaik. 빨리 상태가 좋아지기를 바랍니다.

Semoga segera pulih. 빨리 회복하기를 바랍니다.

Semoga kita senantiasa sehat. 우리가 언제나 건강하기를 바랍니다.

Semoga kita selalu sehat. 우리가 항상 건강하기를 바랍니다.

lekas(adv, 빠르게): 빨리, 어서, cepat: 빨리(adv, adj, 빠르게, 빠른), segera: 곧, 즉시, 빠른 시일 내에, sembuh: 병이 낫다, membaik: 상태가 좋아지다, 호전되다, pulih: 회복되다, 원래 상태로 돌아오다, senantiasa: 언제나, 늘, selalu: 항상, sembuh = membaik (80%회복), sehat lagi = pulih (100% 회복), selalu = senantiasa(시적표현, selalu보다 격식 있고 문어적·기도문적인 느낌)

Senantiasa di dalam lindungan Tuhan. 언제나 하나님의 보호하심 안에 있기를 바랍니다.

Semoga Anda senantiasa diberkahi Tuhan. 당신이 언제나 하나님의 복을 받기를 바랍니다.

berkat = berkah: 복, 축복, amanat: 당부, 전달해야 할 말, 임무, 메시지 = amanah: 맡겨진 책임, 신뢰를 바탕으로 맡겨진 임무, GWS: get well soon, 빨리 나으세요.(친구나 가까운 사람 사이에서 문자·채팅으로 많이 사용), OTW: on the way, 가는 중, 이동 중, BTW: by the way, 런데, 그나저나, 참, keluarga besar: 대가족이라는 문자적 의미도 있지만, 여기서는 ‘기관의 모든 구성원, 우리 모두’, turut bersedih hati: 함께 마음 아파하다, jatuh sakit: 병이 나다, 앓게 되다, kesembuhan: 치유, 완치, kepulihan: 회복, sehat sediakala: 예전처럼 건강한, 본래의 건강한 상태로, seperti biasa: 평소처럼, beraktivitas: 활동하다, sediakala: 이전과 같은 상태, 본래의 상태

Kami keluarga besar Balai Bahasa UPI turut bersedih hati saat mendengar Bapak Kim Jonglan jatuh sakit, jadi kami berdoa untuk kesembuhan dan kepulihan Bapak Kim Jonglan. 

저희 UPI 어학당 가족 모두는 김종란 선생님께서 병이 나셨다는 소식을 듣고 함께 마음 아파하며, 김종란 선생님의 치유와 회복을 위해 기도드립니다.

Semoga Bapak kembali sehat sediakala dan bisa kembali beraktivitas seperti biasa.

선생님께서 이전처럼 다시 건강을 회복하시고 평소처럼 다시 활동하실 수 있기를 바랍니다.

p. 101

Kegiatan 1

Praktikkan dialog berikut ini! 다음 대화를 연습하세요.

Membuat Daftar Tunggu 대기 명단 작성하기, 진료 대기 접수하기

Hasan: Selamat pagi. 안녕하세요. 좋은 아침입니다.

Petugas medis: Selamat pagi, silakan duduk. Sudah pernah ke sini sebelumnya? 안녕하세요. 앉으세요. 전에 여기에 오신 적이 있습니까?

Hasan: Belum pernah. 아니요, 처음입니다.

Petugas medis: Boleh saya tahu nama, umur, dan keluhan Anda? 성함과 나이, 그리고 어떤 증상이 있으신지 말씀해 주시겠습니까?

Hasan: Nama saya Hasan. Umur saya 24 tahun. Akhir-akhir ini, kepala saya terasa sakit dan setiap malam saya merasa demam, lalu hidung mampet saat bangun tidur. 제 이름은 하산입니다. 24살입니다. 요즘 머리가 아프고 매일 밤 열이 납니다. 그리고 아침에 일어나면 코가 막힙니다.

Petugas medis: Baik, Pak Hasan. Nanti saya panggil lagi ya. Sekarang, silakan duduk di ruang tunggu. 알겠습니다, 하산 씨. 잠시 후에 다시 부르겠습니다. 지금은 대기실에 앉아서 기다려 주세요.

Hasan: Baik. Terima kasih. 네, 감사합니다.

Hasan: 남자이름, Hasna: 여자이름, jejak medis: 의료상의 흔적/이력 (일반적인 병원 용어는 아님), rekam medis: 의무기록, 진료기록, 의료기록, riwayat medis: 병력, 의료 이력, riwayat kesehatan: 건강 이력, 병력

praktikkan: 연습하세요, 실습하세요, dialog: 대화, daftar tunggu: 대기 명단, petugas medis: 의료진, 의료 담당자, sebelumnya: 이전에, 전에, belum pernah: 한 번도 아직 ~한 적이 없다, Boleh saya tahu…?: ~을 여쭤봐도 될까요?, umur: 나이, keluhan: 증상에 대한 호소, 불편한 증상, akhir-akhir ini: 최근에, 요즘, terasa sakit: 아프게 느껴지다, 아프다, demam: 열이 나다, 발열, hidung mampet: 코가 막히다, bangun tidur: 잠에서 깨다, 일어나다, panggil: 부르다, ruang tunggu: 대기실

Konsultasi dengan dokter 의사와 상담하기, 의사 진료받기

Hasan: Selamat pagi, Dok. 안녕하세요, 선생님.

Dokter: Selamat pagi, silakan duduk. 안녕하세요. 앉으세요.

Hasan: Terima kasih, Dok. 감사합니다, 선생님.

Dokter: Dengan Saudara Hasan, betul? 하산 씨 맞으시죠?

Hasan: Betul. 네, 맞습니다.

Dokter: Jadi, apa saja keluhannya? 그러면 어떤 증상들이 있으신가요?

Hasan: Akhir-akhir ini kepala saya sakit dan setiap malam saya merasa demam, lalu hidung mampet saat bangun tidur. Rasanya sangat tidak enak, Dok. 요즘 머리가 아프고 매일 밤 열이 납니다. 그리고 아침에 일어나면 코가 막힙니다. 정말 몸이 좋지 않습니다, 선생님.

Dokter: Baik, saya periksa tensi dulu ya. Setelah itu, silakan berbaring di sana. Hm… sepertinya Anda kelelahan. 알겠습니다. 먼저 혈압을 재보겠습니다. 그다음 저쪽에 누워 주세요. 음… 아무래도 많이 피곤하신 것 같습니다.

Hasan: Jadi, saya harus bagaimana, Dok? 그러면 제가 어떻게 해야 하나요, 선생님?

Dokter: Anda harus cukup istirahat, banyak minum air putih, boleh juga minum minuman hangat di pagi hari, misalnya wedang jahe, dan minum obat yang saya tulis dalam resep setelah makan. 충분히 쉬셔야 하고 물을 많이 마셔야 합니다. 아침에는 따뜻한 음료를 마셔도 좋습니다. 예를 들면 생강차 같은 것입니다. 그리고 제가 처방전에 적어 드린 약을 식후에 드세요.

Hasan: Baik, terima kasih, Dok. 네, 감사합니다, 선생님.

Dokter: Ya, sama-sama. Semoga lekas sembuh, ya. 네, 천만에요. 빨리 나으세요.

periksa tensi: 혈압을 재다, 혈압을 검사하다, tensi: 혈압 (일상 표현, tekanan darah), tekanan darah: 혈압 (정식 표현), berbaring: 눕다, kelelahan: 피로한 상태, 과로, cukup istirahat: 충분히 쉬다, banyak minum air putih: 물을 많이 마시다, minuman hangat: 따뜻한 음료, wedang jahe: 인도네시아식 따뜻한 생강차, resep: 처방전, setelah makan: 식후에, 밥을 먹은 후, asam lambung: 위산, maag: 위염, 속쓰림, 위산 과다 등 위장 문제를 넓게 가리키는 일상적인 표현, tekanan darah tinggi: 고혈압, hipertensi: 고혈압 (의학적 용어), tekanan darah rendah: 저혈압, hipotensi: 저혈압 (의학적 용어), stetoskop: 청진기, salah satu: ~중 하나, 여러 개 중 하나, satu dari: ~중 하나, ~개 중 하나

Dokter memeriksa pasien dengan stetoskop. 의사는 청진기로 환자를 진찰합니다.

Hipertensi adalah salah satu penyakit yang sering dialami orang dewasa. 고혈압은 성인들이 자주 겪는 질병 중 하나입니다.

Dia adalah salah satu teman saya. 그는 제 친구들 중 한 명입니다.

Dia adalah satu dari lima pasien yang mengalami hipertensi. 그는 고혈압을 앓고 있는 다섯 명의 환자 중 한 명입니다.

Kegaiatan 2

Wawancara satu orang dengan menggunakan pertanyaan berikut! 다음 질문을 사용하여 한 사람을 인터뷰하세요!

1) Siapa nama Anda? 이름이 무엇입니까? 

2) Apakah Anda pernah terkena seriawan/sakit perut/sakit kepala/sakit pinggang? 구내염/복통/두통/허리 통증을 겪은 적이 있습니까?

3) Bagaimana gejalanya? 증상은 어떠했습니까?

4) Apakah Anda pergi ke dokter? 병원에 갔습니까? / 의사에게 진료를 받으러 갔습니까?

Setelah wawancara, sampaikan hasilnya kepada guru Anda! 인터뷰를 마친 후, 그 결과를 선생님께 발표하세요(전달하세요).

wawancara: 인터뷰, 면담, mewawancarai: 인터뷰하다, pertanyaan: 질문, pernah terkena: ~에 걸린 적이 있다, ~을 겪은 적이 있다, gejala: 증상, pergi ke dokter: 의사에게 가다, 병원에 가다, sampaikan: 전달하세요, 발표하세요, hasil wawancara: 인터뷰 결과, kepada guru: 선생님께, kurang gizi, sangay kurus, salep, kenalog (in orabase, in emollient dental paste) 치통, 입안이나 혀가 헐었을 때 바르는 약, IBS: Irritable Bowel Syndrome, 과민성 대장 증후군, tren: 트렌드, 유행, 추세, sakit perut: 복통, perut kembung: 복부 팽만, 배에 가스가 참, diare: 설사, sembelit: 변비, sedang tren: 유행 중이다, menjadi tren: 유행이 되다, mengikuti tren: 유행을 따르다, tren terbaru: 최신 유행, 최신 트렌드

p. 103

Sekarang, ceritakan pengalaman Anda saat sakit atau merasa tidak enak badan selama tinggal di Indonesia! Namun, jawab dulu pertanyaan berikut ini! 이제 인도네시아에 사는 동안 아팠거나 몸이 좋지 않았던 경험을 이야기해 보세요! 하지만 먼저 다음 질문에 답하세요!

1) Kapan hal itu terjadi? 그것은 언제 일어났습니까?

→ Hal itu terjadi saat saya tinggal di Indonesia. 그것은 제가 인도네시아에 살고 있을 때 일어났습니다.

2) Bagaimana gejalanya? 증상은 어떠했습니까?

→ Telinga saya terasa gatal dan mengeluarkan cairan. Lama-kelamaan, telinga saya terasa sangat perih dan sakit. 귀가 가렵고 진물이 나왔습니다. 시간이 지나면서 귀가 매우 쓰라리고 아팠습니다.

3) Apa nama penyakitnya? 그 병의 이름은 무엇입니까?

→ Dokter mengatakan bahwa ada infeksi jamur di dalam telinga saya dan terjadi peradangan yang cukup parah. Dokter juga mengatakan bahwa infeksi jamur bisa terjadi karena udara yang lembap. Oleh karena itu, saya harus berhati-hati agar air tidak masuk ke telinga saat mandi. 의사는 제 귀 안에 곰팡이균 감염이 있고 염증도 상당히 심하다고 말했습니다. 또한 습한 환경 때문에 곰팡이균 감염이 생길 수 있다고 했습니다. 그래서 샤워할 때 물이 귀에 들어가지 않도록 조심해야 한다고 했습니다.

4) Bagaimana cara Anda mengobatinya? 어떻게 치료했습니까?

→ Dokter membersihkan dan mendisinfeksi telinga saya, lalu memberi saya resep obat. Dokter menyarankan agar saya minum obat setelah makan. 의사는 제 귀를 깨끗이 하고 소독한 후 약을 처방해 주었습니다. 그리고 식후에 약을 복용하라고 했습니다.

ceritakan: 이야기하세요, pengalaman: 경험, saat sakit: 아플 때, merasa tidak enak badan: 몸이 좋지 않다고 느끼다, selama tinggal di Indonesia: 인도네시아에 사는 동안, namun: 그러나, 하지만, jawab dulu: 먼저 대답하다, hal itu: 그것, 그 일, terjadi: 발생하다, 일어나다, gejala: 증상, penyakit: 질병, mengobati: 치료하다, cara mengobati: 치료하는 방법, gatal: 가렵다, mengeluarkan cairan: 진물, 액체가 나오다, lama-kelamaan: 시간이 지나면서, 점점, perih: 쓰라리다, 따갑다, infeksi jamur: 곰팡이균 감염, 진균 감염, peradangan: 염증, cukup parah: 상당히 심한, mendisinfeksi: 소독하다, resep obat: 약 처방전, minum obat setelah makan: 식후에 약을 먹다, cairan pembersih: 세정액, 세척액, cairan: 액체, pembersih: 세정제, 청소용 물질, cairan antiseptik: 소독액, 방부액, disinfektan: 소독제, tuli: 귀가 먹은, 청각을 잃은, ketulian: 난청, 청각 장애, tunarungu: 청각장애인, 청각장애가 있는 (더 중립적·공식적인 표현), ring jantung: 심장 스텐트, 관상동맥 스텐트 (일상 표현), heran: 의아하다, 신기해하다, mengherankan: 의아하게 만드는, 놀라운, seram: 무섭다, 오싹하다, menyeramkan: 무서운, 소름 끼치는, senang: 기쁘다, 즐겁다, menyenangkan: 즐겁게 하는, 즐거운, bahagia: 행복하다, membahagiakan: 행복하게 하는, kaget: 깜짝 놀라다, mengagetkan: 깜짝 놀라게 하는, 충격적인

Saya punya pengalaman yang mengherankan. 저는 놀랍고 의아한 경험이 있습니다.

Saya punya pengalaman yang menyeramkan. 저는 무서운 경험이 있습니다.

Saya punya pengalaman yang menyenangkan. 저는 즐거운 경험이 있습니다.

Saya punya pengalaman yang membahagiakan. 저는 행복한 경험이 있습니다.

Saya punya pengalaman yang mengagetkan. 저는 깜짝 놀랄 만한 경험이 있습니다.

Catatan Budaya

Kerokan 끄로깐, 동전 등으로 피부를 문지르는 인도네시아의 전통 민간요법

Kerokan populer di negara-negara Asia, termasuk Indonesia, tetapi tidak banyak dikenal di benua lain. Kerokan dikenal dengan nama cao gio di Vietnam dan Kamboja, sedangkan dalam bahasa Cina disebut gua sha. Kerokan merupakan pengobatan alternatif yang sering dipilih masyarakat untuk mendapatkan kesembuhan. Biasanya, alat yang dipakai dalam pengobatan kerokan adalah uang koin dan minyak herbal. Koin akan dicelupkan ke dalam minyak, lalu digosokkan ke tubuh orang yang sakit, biasanya bagian punggung dan leher. Hasilnya, kulit akan menunjukkan warna merah. Namun, ada beberapa orang yang menganggap kerokan dianggap kurang baik terhadap kulit karena kerokan termasuk terapi yang merusak kulit. 

끄로깐은 인도네시아를 포함한 아시아 여러 나라에서 널리 알려져 있지만, 다른 대륙에서는 많이 알려져 있지 않습니다. 끄로깐은 베트남과 캄보디아에서는 cao gio라는 이름으로 알려져 있으며, 중국어로는 gua sha라고 불립니다. 끄로깐은 사람들이 병의 회복을 위해 자주 선택하는 대체 치료법입니다. 일반적으로 끄로깐 치료에 사용하는 도구는 동전과 허브 오일입니다. 동전을 기름에 담근 다음 아픈 사람의 몸에 문지르는데, 보통 등과 목 부분에 문지릅니다. 그 결과 피부가 붉은색을 띠게 됩니다. 그러나 어떤 사람들은 끄로깐이 피부를 손상시키는 치료법에 해당하기 때문에 피부에 별로 좋지 않다고 생각합니다.

kerokan: 끄로깐, 동전 등으로 피부를 긁거나 문지르는 민간요법, populer: 인기 있는, 널리 알려진, termasuk: ~을 포함하여, ~에 포함되다, benua: 대륙, dikenal: 알려지다, sedangkan: 반면에, ~인 한편, disebut: ~라고 불리다, pengobatan alternatif: 대체 치료, 대체 요법, kesembuhan: 회복, 치유, alat: 도구, uang koin: 동전, minyak herbal: 허브 오일, 약초 오일, dicelupkan: 담그다, 적시다, digosokkan: 문지르다, punggung: 등, leher: 목, menunjukkan warna merah: 붉은색을 띠다, menganggap: ~라고 생각하다, 여기다, terapi: 치료, 요법, merusak kulit: 피부를 손상시키다, risiko: 위험, 위험성, 리스크 → risk, Risiko merusak kulit: 피부를 손상시킬 위험 → kulit terkena iritasi: 피부에 자극이 생기다, 피부가 자극을 받다, minyak kayu putih: Eucalyptus, 흰나무 기름, 카유푸티 오일, 유칼립투스 계열의 오일, mengoleskan: 바르다, pilih-pilih makanan: 음식을 가려 먹다, 음식에 까다롭다, 편식하다, pemilih makanan: 음식에 까다로운 사람, tidak pilih-pilih makanan: 음식을 가리지 않다, pilih-pilih: 이것저것 가리다, 까다롭게 고르다

Anak saya suka pilih-pilih makanan. 우리 아이는 음식을 가려 먹습니다.

Jangan pilih-pilih makanan. 음식 가려 먹지 마세요.