풍교야박(楓橋夜泊) : 풍교에 정박하다
月落烏啼霜滿天(월락오제상만천)
江楓漁火對愁眠(강풍어화대수면)
姑蘇城外寒山寺(고소성외한산사)
夜半鐘聲到客船(야반종성도객선)
달은 지고 까마귀 울어 예니 찬 서리 하늘에 가득한데
강가의 단풍과 고깃배 불빛에 시름겨이 조노라니
고소성 밖 한산사에서
한밤의 종소리 나그네의 배에 들려오누나!
풍교(楓橋)는 소주 서쪽 교외의 한산사 부근에 있는 다리 이름이다. 중국 당나라 시인인 장계(張繼·?~779년경)가 지은 '풍교야박(楓橋夜泊)'이라는 한시의 배경이 되어 더욱 유명해진 곳이기도 하다. 장계는 과거 시험을 두 번이나 낙방하고 고향으로 돌아가는 길에 풍교에서 하룻밤을 보내면서 한산사에서 나는 저녁 종소리를 듣게 되는데, 그때의 감회를 적은 시가 바로 풍교야박이다.
탈락의 아픔은 곧잘 새로운 역사를 쓰는 동력으로 작용한다. 청(淸)대에 태평천국(太平天國)을 세운 홍수전(洪秀全)의 저항의 힘 역시 과거 낙방에서 기인한다. 세 번째 과거시험에 실패한 그는 충격 속에 열병을 앓는다. 열병으로 신음하던 그의 꿈 속에 나타난 노인은 그에게 지상의 악마를 퇴치하라고 말한다. 그가 네 번째 과거에 떨어진 뒤 ‘모든 이는 신의 아들로서 평등하다’고 외치며 태평천국을 세우게 되는 계기다.
한산사는 남북조 연간에 처음 창건되었는데 그 당시에는 '묘리보명탑원(妙利普明塔院)'이라 하였다. 그 후 당나라 때에 한산(寒山)과 습득(拾得)이라는 두 고승이 이곳에 거주하면서 '한산사'라는 이름으로 개명되었다고 한다. 그래서 사찰 안의 '한습전(寒拾殿)'에는 벌거벗은 발에 배가 드러나고 호리병을 차고 웃고 있는 한산과 습득의 조각상이 놓여 있다.
전설에 두 고승은 문수보살과 보현보살의 화신이라고 한다. 한산은 시승(詩僧)으로도 이름이 높아서 <한산시집(寒山詩集)>이라는 시집이 전한다. 한산과 습득은 한습(寒拾)으로 약칭되기도 하며, 동양화의 선화(禪畵)에서 한 사람은 꽃을 들고, 한 사람은 빗자루를 들고 있는 모습으로 그려지기도 한다. 한산과 습득에 관한 다음과 같은 이야기가 유명하다.
한산이 습득에게 "세상에 나를 비방하고, 나를 속이고, 나를 욕하고, 나를 비웃고, 나를 경멸하고 나를 천하게 여기는 자가 있다면 어떻게 하겠나?" 하였다. 그러자 습득이 말하기를 "그를 참아내고, 그에게 양보하고, 그를 피하고, 그를 내버려두고, 그를 공경하면 되네. 그리고 몇 년이 지나서 다시 만나면 되네."라고 하였다고 한다.
한산사(寒山寺, Hanshan Temple)라는 음악은 중국어로 되어 있는 서정풍의 음악으로 중국인의 국민 음악이다.
https://www.youtube.com/watch?v=g3GQiOO4rtA