<P>The bearer thereof is entitled to attend and vote at such meeting or any adjournment thereof in respect of the unexercised Warrants represented by such voting certificate.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>adjournment 가 휴회, 정회 외의 뜻이 있나봐요.</P>
<P>휴회 후 속개된 같은 회의를 의미하는걸까요?</P>
<P>뭐라고 번역하면 될까요?</P>
<!-- -->
첫댓글윗글 번역하셨는지요? adjourment는 휴회,정회 이외에도 'delay', 'postpone' ,'suspend', 'interrupt', 'prorogue(폐회)' 등의 유사어가 있네요. 별로 어려운 단어도 없는데, 그리고 짧은 한 문장인데 제 경우 윗 글을 '번역'은 고사하고 '독해'도 잘 못하겠네요. 실력이 딸려서..소지인(또는 지참인, bearer)은 회의, 또는 연기되었거나 일시적으로 중단된 회의에 참석하여 투표할 자격이 있다(entitled)..까지 앞부분만 독해했는데 뒷부분 저도 알고 싶습니다...^^
The bearer thereof/ is entitled to attend and vote/ at such meeting/ or any adjournment thereof in respect of the unexercised Warrants represented by such voting certificate. adjournment는 휴회,정회의 뜻이고요. adjournment in respect of ~ 를 한 덩어리로 봐야 할 듯하네요. ^^
첫댓글 윗글 번역하셨는지요? adjourment는 휴회,정회 이외에도 'delay', 'postpone' ,'suspend', 'interrupt', 'prorogue(폐회)' 등의 유사어가 있네요. 별로 어려운 단어도 없는데, 그리고 짧은 한 문장인데 제 경우 윗 글을 '번역'은 고사하고 '독해'도 잘 못하겠네요. 실력이 딸려서..소지인(또는 지참인, bearer)은 회의, 또는 연기되었거나 일시적으로 중단된 회의에 참석하여 투표할 자격이 있다(entitled)..까지 앞부분만 독해했는데 뒷부분 저도 알고 싶습니다...^^
The bearer thereof/ is entitled to attend and vote/ at such meeting/ or any adjournment thereof in respect of the unexercised Warrants represented by such voting certificate. adjournment는 휴회,정회의 뜻이고요. adjournment in respect of ~ 를 한 덩어리로 봐야 할 듯하네요. ^^
그 때 하지 못했으면 다음 번 회의(ajournment)에서 행사하지 않은 투표권를 행사할 수 있다 정도는 어떨런지요?
열심히 뒤져보니 해당되는 용어가 있었어요, 속회라고 하네요. [휴회나 정회로 인해 다시 열린 회의]를 [속회]라 한답니다... 도와주신 분들 정말 감사감사.... 번역은 다음과 같이 했습니다.
이것의 소지인은 해당 의결증서에 기재된 미행사 신주인수권에 대해 해당 회의나 그 속회에 참석하여 의결할 권리가 있다.
감사합니다! 좋은 공부가 되었어요.^^