[전체 문장 입니다.]
The festival will reenact Wangin's achievements, giving visitors a chance to experience life in the three kingdom era (Goguryeo, Baekje and Silla), offering a parade reenacting his other emissaries' going to Japan and a raft ride at Sangdaepo, a trading port during the Baekje period.
-제 나름대로 문장을 나누어 봤습니다. -
① The festival will reenact Wangin's achievements,
(그 축제에서 (백제사람) 왕인 업적 제정 할 것이다 or 기리다.)
② giving visitors a chance to experience life in the three kingdom era (Goguryeo, Baekje and Silla),
( 방문객들에게 삶에 경험할수 있는 기회 3국가 (고구려, 백제 , 신라) 기회를 줄것이다)
③ offering a parade reenacting his other emissaries' going to Japan and a raft ride at Sangdaepo,
( ~~~ 그의 다른 특사로 일본에 가는 ~~ 패러디 한다 (?) )
④and a raft ride at Sangdaepo, a trading port during the Baekje period.
(그리고 뗏목으로 타고 상대포 , 백제 기간 동안 무역항 )
***질 문***
1. ③번 과 ④번 맨 마지막 문장으로 갈수록 어떻게 해석해야 할지 모르겟네요.
2. 고수님들 해석할때 어떻게 나누어야 하는지 기술좀 부탁하면서 설명 바랍니다.