韓譯演歌 -( お座敷小唄 )- / 唄 : 和田弘 & マヒナスタ-ズ, 松尾和子

[chkms]

                            お座敷小唄

                    作詞:不詳  作曲:陸奧明  編曲:寺島真三

                                한글토,韓訳 : chkms

       

                    唄 - 和田弘 & マヒナスタ-ズ, 松尾和子

                 ボケます小唄 動映像 보기 click here  

             https://www.youtube.com/watch?v=X3IHP8skiA0

                 ボケない小唄 動映像 보기 click here  

             https://www.youtube.com/watch?v=A67rwfHnE6E 

                         후지노        타가네니       후루     유키모

                     富士の     高嶺に      降る    雪も

                        <후지산>      높은봉에      내리는   눈이나

                         쿄오토      *폰토쵸오니      후루    유키모

                     京都      *先斗町に     降る   雪も

                        <쿄토>      *<폰토쵸>에     내리는   눈이나

                         유키니      카와리와         나이쟈 나시

                     雪に       変りは     ないじゃなし

                         눈에는       다를것이        없지 않느냐

                         토케테         낭아 레랴      미나 오나지

                     とけて     流れりゃ     皆   同じ

                         녹아서         흘러 가면      모두 똑같아

         * 京都 先斗町 = 京都市 中央区에 位置한 地名으로, 先斗를 <폰토>로  읽는것은

          <포르투갈>語의 PONTO (先의意味) (올바른 폴투갈 語는 PONTA) 에서 유래된

           것이라함. 옛날 이곳은 繁華街로 茶屋, 旅館이 있던곳으로 芸妓, 娼妓들이 많이

           살았던 곳이라함.

                                

                                                           先斗町

           -----------------------------------------------------

                         스키데         스키데        다이 스키데

                     好きで     好きで       大好きで

                         좋아서         좋아서       너무 좋아해서

                         시누호도       스키나      오카타데모

                     死ぬ程      好きな    お方でも

                         죽 도 록       좋아하는     분이지만

                         쓰마토       이우지냐         카테야 세누

                     妻と    いう字にゃ    勝てや せぬ

                         아내란       글자에는         이기지 못해

                         나이테        와카레타       *카와라마치

                     泣いて     別れた        *河原町

                         울면서        헤 어 진       *<카와라>거리

          * 河原町 = 京都市 中京区의 繁華街에 位置한 地名.

                                 

               -----------------------------------------------------

                             보쿠가          시바라쿠         코나이 토테

                     ぼくが     しばらく      来ないとて

                         내  가          잠시동안        오지 않았다고

                         탕  키       오코시테       야케 자케오

                     短気     おこして     やけ  酒を

                         급한 성미   부리면서       홧   술   을

                         논  데          카라다오       코와스나요

                     飮んで      身体を     こわすなよ

                         마시며           몸 을        해치지 말아요

                         오마에        히토리노        미데와 나이

                     お前        一人の      身では ない

                         당  신        혼자만의         몸은 아니야

              ----------------------------------------------------

                        히토메         미테카라       스키니 나리

                     一目       見てから     好きになり

                         첫눈에         보고부터        좋 아 지 고

                         호  도  노     요이 노니      호다 사레테

                     ほどの     良いのに    ほだされて

                         나무랄데  없는   인품에       이 끌 려 서

                         욘   데         요바레테        이루 우치니

                     よんで     よばれて     いるうちに

                         부르고         불려가고        하는 사이에

                         와스레  라레나이         히토토 나리

                     忘れ られない       人と なり

                         잊  을  수  없  는       사람이 되었네

              ----------------------------------------------------

                         도오카        시타카토       카타니    테오

                     どうか     したかと     肩に    手を

                         어찌된        일이냐며       어깨에    손을

                         도  오  모     시나이토       우쓰 무이테

                     どうも     しないと   うつ むいて

                         아무렇지도     않다며      고개를 숙이면서

                         메니와         입파이         나미다 타메

                    目には     いっぱい       泪ため

                         눈에는          가 득          눈물이 글썽

                         아나타        시바라쿠        코나이 카라

                     貴方       しばらく    来ない から

                         당신이        얼마동안        오지 않아서

               ----------------------------------------------------

                         우타와      *사노사카         *도도이쓰카

                     唄は     *さのさか     *どどいつか

                         노래는      *사노사냐         *토도이쓰냐

                         우타노       몽쿠쟈        나이 케레도

                     唄の     文句じゃ    ないけれど

                         유행가       가사는        아 니 지 만

                         오카네모      키모노모       이라 나이와

                     お金も      着物も     いらないわ

                         돈  도           옷  도         필요 없어요

                         아나타      히토리가        호시이노요

                     貴方     ひとりが     欲しいのよ

                         당  신       한사람만       갖고 싶어요

            * さのさ = (1) 小唄나 俗謠等의 句節에 맞추거나 흥을 돋우려고 넣어주는

                                추임새.

                           (2) 明治30年(1897年)경 流行한 <さのさ節> 一節의 마지막에

                               <さのさ>라는 흥을 돋우고 장단을 맞추는 추임새로 <さのさ>

                                붙어있음.

             * どどいつ = 都都逸 (도도이쓰) = 江戶末期 初代 都々逸坊扇歌 (도도이쓰

               보오센카) (1804年~1852年) 에 의해 大成한  七,  七,  七,  五 의 音数의

               定型詩를 말함. 아래 例 를 참고 바랍니다.

                (1) ついて おいでよ  この 提灯に、 けして 苦労は   させぬから。

                      따라 오라고요 이 초롱을,  절대로 고생은  시키지 않을테니.

                      윗글의 굵은글자 單語를 発音이 똑 같은 다른 單語로 써보면...

                      ついて おいでよ   この 提灯に、  消して 暗は   させぬから。

                      따라 오라고요 이 초롱을, 불을끄고 어둡게는  하지않을테니.

                 (2) はげ頭 抱いて 寝てみりゃ 可愛いものよ どこが 尻やら アタマ やら。

                      대머리를 품고 자다보면, 귀여운 것아  어디가 궁둥이인가 머리인가.

                      男女 사이의 情을 기묘하게 잘 나타낸 詩임.

                                          

 

[연지]

추임새가 들어간 흥겨운 노래네요
잘들었습니다.

[chkms]

연지 님 ! 감사합니다.

[천재연]

잘보았읍니다.감사합니다.

[chkms]

천재연 님 ! 감사합니다.