<![CDATA[
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=100%>
<tr><td colspan=2 background=skin/zero_cyan/underline.gif height=3><img src=skin/zero_cyan/underline.gif border=0 height=3></td>
<tr style=padding:5px>
<td colspan=2 style='word-break:break-all;padding:10' height=80 >
<span style=line-height:160%>
<br><br>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=100% style="table-layout:fixed;"><col width=100%></col><tr><td valign=top> <embed src=http://homepage.hitel.net/servlet/DownLoad/p_AttFileCode/80916/p_HomeCode/0000053665/p_AttFileName/gin[20040715001215].asx width=560 height=435 type=application/octet-stream enablecontextmenu="false" showstatusbar="1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><br />
<br />
ギンギラギンにさりげなく<br />
<br />
<br />
콘도마사히코(애칭 "마찌)"가 부른 "긴기라긴니 사리게나쿠(약칭 "긴니라기니") <br />
당시 18살 1981년 NHK홍백가합전 출연영상 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1981년 1월달에 일본에서 1위한 노래라고 합니다..<br />
우리나라에서는 80년대 닭장과 롤라장에서 유로댄스에 맞써 고분분투한 일본노래죠..<br />
그 당시 불법인 일본노래 리어카테잎을 사면 블루나이트요코하마/사찌꼬/고이비토요등등과 <br />
항상 들어있던 대표적인 노래였었습니다..<br />
십년동안 테잎 사본적이 없어서 모르겠는데 요즘도 들어있던가요? <br />
모닝구스메같은 걸로 바뀌었나요? <br />
<br />
곁가지이야기..<br />
<br />
가장 가까운 옆나라 대중문화지만 민족감정으로 금지곡인 이 일본노래는 <br />
<br />
80년대에 중고교를 다닌 사람이라면 누구나 흥얼거리고 다니던 메가히트곡! <br />
<br />
<br />
<br />
곁가지 이야기2..<br />
<br />
ABC배울 중삐리 때 아원츄베이비~아갓츄베이비~하는 영어만 <br />
<br />
알아듣는 중학생들에 의해 난 니 애를 갖고 싶어용~하는 임신을 장려하는 <br />
<br />
뜻이라는 되도않는 소리들을 해대면서 역시 쪽바리들은 퇴폐적이야라는 <br />
<br />
가뜩이나 않좋은 한.일 민족감정에 부화뇌동했었다.. <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ギンギラギンにさりげなく<br />
<br />
직역하면 '화려하고, 조용하게' 또는 '번지르르하게 자연스럽게' <br />
의역하면 '여자들이여 내게 오라~~' 란 뜻이라고도 하는 이야기가 있음<br />
<br />
作詞 伊達 歩<br />
作曲 筒美京平<br />
唄 近藤真彦<br />
<br />
baby come on u~hoo~<br />
<br />
覚めたしぐさで熱く見ろ 涙残して笑いなよ<br />
사메타시구사데아츠쿠미로 나미다노코시테와라이나요<br />
깨어난 눈짓으로 뜨겁게 봐. 눈물을 남기고 웃어봐.<br />
<br />
赤い皮ジャン引きよせ 恋のバンダナ渡すよ<br />
아카이카와쟈응히키요세 코이노방다나와타스요<br />
붉은 가죽점퍼 잡아당겨 사랑의 큰 스카프 건네주면서<br />
<br />
雨の中で抱きしめるぜ そっと<br />
아메노나카데다키시메루제 솟토<br />
빗속에서 꼭 껴안아줄게. 살며시<br />
<br />
ギンギラギンにさりげなく そいつが俺のやり方<br />
긴기라긴니사리게나쿠 소이츠가오레노야리카타<br />
긴기라긴니사리게나쿠 그게 나의 방식<br />
<br />
ギンギラギンにさりげなく さりげなく生きるだけさ<br />
긴기라긴니사리게나쿠 사리게나쿠이키루다케사<br />
긴기라긴니사리게나쿠 자연스럽게 살아갈뿐이야<br />
<br />
Ｉ got you baby, Ｉ need you baby<br />
<br />
Ｉ want you baby, Ｒight on!<br />
<br />
Ｉ got you baby, Ｉ need you baby<br />
<br />
Ｉ want you baby, Ｒight on!<br />
<br />
連れて行くどこまでも<br />
스레테이쿠 도코마데모<br />
데리고갈꺼야. 어디까지라도<br />
<br />
孤独 出逢い 燃えて行け<br />
고도쿠 데아이 모에테유케<br />
고독을 만나 불에 타버리자<br />
<br />
Ｈold on おまえを…<br />
Ｈold on 오마에오…<br />
Ｈold on 너를…<br />
<br />
ギンギラギンにさりげなく ふたりの恋のやり方<br />
긴기라긴니사리게나쿠 후타리노코이노야리카타<br />
긴기라긴니사리게나쿠 두사람의 사랑의방식<br />
<br />
ギンギラギンにさりげなく さりげなく生きるだけさ<br />
긴기라긴니사리게나쿠 사리게나쿠이키루다케사<br />
긴기라긴니사리게나쿠 자연스럽게 살아갈뿐이야<br />
<br />
<br />
<br />
恋は振り向きグッーと抱け 酩けても知らん振り<br />
코이와우리무키 굿-토다케 이노치가케테모시란후리<br />
사랑은 되돌아보는 것. 꼭 안아줘. 목숨을 걸고라도 모르는 척<br />
<br />
泣いたおまえが可愛い 俺がいつでもいるから<br />
나이타오마에가카와이이 오레가이츠데모이루카라<br />
울고있는 니가 사랑스러워. 언제라도 내가 있으니까<br />
<br />
燃える風に俺は叫ぶ 好きと<br />
모에루카제니 오레와사케부 스키토<br />
불타는 바람에 나는 외쳐. 좋아한다고..<br />
<br />
ギンギラギンにさりげなく そいつが俺のやり方<br />
긴기라긴니사리게나쿠 소이츠가오레노야리카타<br />
긴기라긴니사리게나쿠 그게 나의 방식<br />
<br />
ギンギラギンにさりげなく さりげなく生きるだけさ<br />
긴기라긴니사리게나쿠 사리게나쿠이키루다케사<br />
긴기라긴니사리게나쿠 자연스럽게 살아갈뿐이야<br />
<br />
Ｉ got you baby, Ｉ need you baby<br />
<br />
Ｉ want you baby, Ｒight on!<br />
<br />
Ｉ got you baby, Ｉ need you baby<br />
<br />
Ｉ want you baby, Ｒight on!<br />
<br />
ついてこい どこまでも<br />
츠이테코이 도코마데모<br />
따라와 어디까지라도<br />
<br />
決めた 愛は 離さない<br />
키메타 아이와 하나사나이<br />
결정한 사랑은 놓치지 않을꺼야.<br />
<br />
Ｈold on おまえを…<br />
Ｈold on 오마에오…<br />
Ｈold on 너를…<br />
<br />
ギンギラギンにさりげなく ふたりの恋のやり方<br />
긴기라긴니사리게나쿠 후타리노코이노야리카타<br />
긴기라긴니사리게나쿠 두사람의 사랑의 방식<br />
<br />
ギンギラギンにさりげなく さりげなく生きるだけさ<br />
긴기라긴니사리게나쿠 사리게나쿠이키루다케사<br />
긴기라긴니사리게나쿠 자연스럽게 살아갈뿐이야<br />
<br />
ギンギラギンにさりげなく そいつが俺のやり方<br />
긴기라긴니사리게나쿠 소이츠카오레모야리카타<br />
긴기라긴니사리게나쿠 그게 나의 방식<br />
<br />
ギンギラギンにさりげなく さりげなく生きるだけさ<br />
긴기라긴니사리게나쿠 사리게나쿠이키루다케사<br />
긴기라긴니사리게나쿠 자연스럽게 살아갈뿐이야<br />
<br />
ギンギラギンにさりげなく ふたりの恋のやり方<br />
긴기라긴니사리게나쿠 후타리노코이노야리카타<br />
긴기라긴니사리게나쿠 두사람의 사랑의 방식<br />
<br />
ギンギラギンにさりげなく さりげなく生きるだけさ<br />
긴기라긴니사리게나쿠 사리게나쿠이키루다케사<br />
긴기라긴니사리게나쿠 자연스럽게 살아갈뿐이야<br />
<br/>
제가 5살인가 6살인가 얼핏 기억이 나질 않지만, 아버지 차에서 자주 듣던 노래인데..
웹사이트를 돌아다니다가 우연히 찾게 되었습니다.<br/>
<br/>
경쾌한 리듬과 그당시 처음 접하던 일본노래 라는 충격인지 몰라도 이노래와 블루나이트 요코하마는 꽤 오랜시간이 지난 지금에도 잊혀지질 않네요^^<br/>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
非스포츠 게시판
긴기라기니 라는 노래 혹시 아세요?
술챈호랭이
추천 0
조회 403
04.10.24 13:34
댓글 2
다음검색
첫댓글 최근에 코요테가 리메이크해서 부른게 또 떠오르네요.
얼~ 저 나이 22살뿌니 앙대지만.. 이노래 원곡 아주~~ 잘알고이따는...ㅡㅡ;; 사촌형이 가져온테잎에 이노래 있어뜸.. 명절날에 시골가면 항상 이노래틀어놓고 형들이랑 고스톱치던 생각이...ㅡㅡ;;(그때가 저 초딩떄여뜸..ㅡㅡ;)