스크랩 삼바 강습 후기 - Whisk

[나그네]

Teaching Samba, The Whisk: 휘스크

The most important feature of "1 a 2" is the Bounce Action which we have discussed again and again. I recall a session with Johanes Eftedal who spent the whole hour teaching students how to take the first step of the Basic. He said, "If you are not releasing the heel of the supporting foot" you are not doing Samba. I may have used these words in not exactly the same way but I hope you are getting the point. The release of the heel uses the "&" part of the previous beat and this is where the knees begin to straighten out and then it goes on and on.

“1 a 2"의 가장 중요한 면은 바운스 액션이라는 것에 대해 여러 번 얘기했었다. 나는 요하네스 에프테달이 베이직의 첫 스텝을 어떻게 해야 하는지 한 시간 내내 가르치던 모임을 생각해본다.  ”서포팅 풋의 힐이 떨어지지 않으면 삼바를 하는 것이 아니라고 했었다. 똑 같은 방식은 아니지만 포인트를 이해하기 바란다. 힐을 들어주는 것은 그전의 비트에서 “&”을 하는 것이고 이것은 무릎이 펴지기 시작하고 그 다음에 계속하는 것이다.

The Whisk: In the American terminology we call it "Balancette" but the technique is the same. Men, LF to side on 1, RF crosses behind LF (Latin cross) on "a", and transfer weight to LF on 2. It is as simple as that but then so much can be shown and see how many variations, out there, exist.

휘스크: 미국 용어로는 우리는 “발란세트”라고 하지만 테크닉은 같다. 스텝 1에서 남성 왼발 옆으로, “a"에서 오른발 왼발 뒤로(라틴 크로스), 스텝 2에서 체중 왼발. 그것은 아주 간단한데 베리에이션도 많다.

Count: The first samba lesson might be confusing if we drill technique too much. However soon, the student must understand the bounce of 1 a 2. If we use straightening of the knees on "&", the count for the basic sounds like "&1&a2" - "&1&a2". I do not agree with a1&a2 - a1&a2, that many teachers use.

카운트: 첫 시간에 테크닉을 너무 많이 연습하면 혼란스럽다. 그렇지만 학생들은 곧 1 a 2 바운스를 이해하게 된다. 우리가 “&”에서 무릎을 펴주면, 베이직 카운트는 “&1&a2" - "&1&a2"로 들린다. 여러 선생들이 a1&a2 - a1&a2로 가르치는 데 나는 동의하지 않는다.

Problems: If you do not use the "tick" of Latin, many students start dancing 1and2 - 1and2 and this must be discouraged early enough. You must take your time on 1 which will give a sticky character to dance. However if this is exaggerated which it does many times, the timing tends to become "SQQ" which is essentially 12&. This is OK too if you are doing it intentionally but then we should know that there is no bounce action in SQQ and this will require a different expression‎. It would be a nice way to end the whisk to right and then turn to Walks in PP.

문제: 우리가 라틴에서 “틱”을 사용하지 않으면 여러 사람들이 1 and 2-1 and 2로 하게 된다. 이렇게 하면 일찌감치 낭패가 되는 것이다. 1에서 이 춤의 끈적한 특성을 주는 시간을 가져야 하는 것이다. 이것을 너무 자주 과장해서 하게 되면 본질적으로 12&이 되는 “SQQ"이 되어 버린다. 의도적으로 그렇게 한다면 역시 이것도 오케이이다. 그렇지만 SQQ에서는 바운스가 없다는 것을 알아야 하고 그 때는 다른 표현이 필요한 것이다. 오른쪽으로 휘스크 하고나서 Walks in PP로 가는 것은 괜찮은 방법이다.

-글:번역:캉캉-http://cafe.daum.net/dancenjoy-