screen (스크린, 화면, 가리개, (안 보이게) 숨기려는) 어원

[오훈]

오늘은 멈칫멈칫해 왔던 screen을 찾아 봅니다

   옛전엔 “(천막을) 치려는”으로 풀어본 적이 있었습니다

그런데 다른 단어를 푸는 과정에서 힌트를 얻었습니다

   그래서 “(안 보이게) 숨기려는”으로 해결을 했습니다

물론 유명인터넷에도 screen의 어원은 없었습니다

   바로 세계의 언어할배들을 찾아 뵜습니다

(안 보이게) 숨기라모

  (안 보이게) 숨기려는

    (안 보이게) 숨기라메


(안 보이게) 숨기자 라메

  (안 보이게) 숨기라는

    (안 보이게) 숨기자

      숨기라메

        화면

          畫面 (화면)

            屛幕 (병막)

              瞞 (속일: 만)


(천막을 보고) 와 그라노

  와 봐라 (가림막을) 쳐뿔까

    (안 보이는 것을) 볼려다

      (가림막을 쳐) 놔야

        (천막을) 까삐리노


(천막을) 빨리쳐라

  (천막을) 쳤을라나

    (천막을) 친다라메

      (천막을 쳐) 놨다

        (천막을) 펼쳐라

          (천막을) 쳐라

이렇게 나옵니다

screen이 요즘엔

   영화, 화면, 극장, 상영관등으로 쓰이지만

원래 뜻은

   “병풍, 칸막이, 가리개, 차폐물, 숨을 곳”등의 뜻이었답니다

그러니 “(안보이게) 숨기려는”으로 봐도 괜찮을 것 같습니다

   경상도 사투리로 하면 “(안보이게) 숭굴라는”쯤 되겠지요

2509. screen (스크린, 화면, 영화, 심사하다, 상영관,

                            병풍, 칸막이, 차폐물, 숨을 곳, 가리개):

        (안 보이게) 숨기려는, (안 보이게) 숨기다가 어원

* 이탈리아: schermo ((안 보이게) 숨기라모)

* 아일랜드: scailean ((안 보이게) 숨기려는)

* 네덜란드: scherm ((안 보이게) 숨기라메)

* 노르웨이: skjerm ((안 보이게) 숨기자 라메)

* 남아프리카: skerm ((안 보이게) 숨기라메)

* 말레이시아: skrin ((안 보이게) 숨기라는)

* 아이슬란드: skjar ((안 보이게) 숨기자)

* 스웨덴: skarm ((안 보이게) 숨기라메)

* 덴마크: skærm (숨기라메)

* 한국: 화면

* 일본: 畫面 (화면)

* 중국: 屛幕 (병막)

* 베트남: man (瞞: 속일 만)

* 폴란드, 터키: ekran ((천막을 보고) 와 그라노)

* 체코: obrazovka (와 봐라 (가림막을) 쳐뿔까)

* 독일: bildschirm ((안 보이는 것을) 볼려다)

* 인도네시아: layar ((가림막을 쳐) 놔야)

* 헝가리: kepernyo ((천막을) 까삐리노)

* 카탈루냐, 스페인: pantalla ((천막을) 빨리쳐라)

* 크로아티아: zaslon ((천막을) 쳤을라나)

* 라틴어: tentorium ((천막을) 친다라메)

* 핀란드: naytto ((천막을 쳐) 놨다)

* 프랑스: filtrer ((천막을) 펼쳐라)

* 포르투갈: tela ((천막을) 쳐라)

screen = 화면, 영화, 상영관, 가리개, 숨을 곳, 칸막이 = (안보이게) 숨기려는 = (안보이게) 숨기다