성 막달라 마리아 축일 (7월 22일)에 읽는 시

[청봉]

성 막달라 마리아 축일 (7월 22일)에 읽는 시

<성 막달라 마리아를 위한 소네트>

사람들은 그대를 가볍다 여겨 무거운 짐으로 내리 눌렀네

그들 자신이 범했던 죄의 무게로

한 여인은 모든 사람이 짐지운 일곱 악마를

몸에 안아 감추어야 했네

한 사람 있어 그대를 자유롭게 하고 그대 편에 있었네

한 사람 있어 그대를 알고 사랑했네, 마음 깊은 데까지

부서진 석고상 같았던 그대의 심장이

그 한 사람에게만 감춰진 문처럼 열렸네

닫힌 샘물이 있던 정원으로 통하는 문,

이제 그대의 눈물로 그 샘이 흐르게 되었나니

그 한 사람이 보여준 또 다른 정원에 이르기까지,

완전한 사랑이 그대의 모든 두려움을 몰아내었네

그대를 이끌어 사랑으로 사뿐히 흔들렸나니

그대가 전해준 환하고 사랑스러운 소식으로.

원시: Malcolm Guite, Sonnet for Saint Mary Magdalene

번역: 주낙현 신부 (2019)

그림: Albert Edelfelt, Mary Magdalene Kneeling (1890)