23. Moon Compasses / A Further Range(1936) - Robert Frost

[esse]

23. Moon Compasses

I stole forth dimly in the dripping pause 
Between two downpours to see what there was. 
And a masked moon had spread down compass rays 
To a cone mountain in the midnight haze, 
As if the final estimate were hers, 
And as it measured in her calipers, 
The mountain stood exalted in its place. 
So love will take between the hands a face.…

caliper : 캘리퍼스, 두께, 내경, 외경을 재는 2각 공구

----------

달 컴퍼스

두 폭우 사이에 비가 잠시 멈춘 사이에

나는 어스레한 밤으로 살그머니 나갔다.

심야(深夜)의 안개에 원뿔 산이 아련한데,

구름에 가린 달이 결정적 측정을 작심한 듯,

그녀의 컴퍼스 가랑이를 산 아래로 펼쳤다.

그리고 산이 그녀의 측경기(測徑器)로 측정될 때에,

그것은 제 자리에서 의기양양하게 일어섰다.

그렇게 사랑은 가랑이 사이에 얼굴을 부여잡고…

-신재실 옮김- ​

​- 신재실 옮김 -

단상(斷想): 폭우와 폭우 사이에 잠깐 비가 그쳤다. 어스름한 달밤이다. 원뿔형의 산이 아련하다. 구름에 갈래진 달이 산 아래로 달빛을 조사(照査)한다. 달이 자신의 측경기로 산의 굵기를 재기로 작심한 것 같다. 어루만지는 달빛의 사랑에 흥분한 듯, 산이 서서히 “얼굴”을 드니, 가히 대물(大物)이더라. 달이 산을 측정한 것인가? 아니면 산이 달을 측정한 것인가? 아마 둘 다일 것이다. 서로 측정하는 달과 산의 모습은 포옹하는 남녀의 그것이나 다름없어라

-신재실 씀- …

-----------

youtu.be/3-SIwg4S_Js

youtu.be/b3vqY1AzoVM