1/N을 영어로 뭐라할까?

우리가 매번 산행 후 뒷풀이 하면서 서로에게 부담없도록  1/n로 돈을 걷어 경비에 보태쓰고 있습니다만 이말을 영어로 표현하려면 어떻게 할까요?   "Let's chip in"  또는  "Let's  all chip in" 이 말이 바로 "1/n로 하자"는, "조금씩 돈을 모아내자"는 영어표현이 되겠습니다. 여기에서 칩(chip)은 우리가 흔히 쓰는 '조각'이라는 뜻도 있지만 동사로 '모으다'라는 뜻이 있습니다. 이미 앞 항목에 '나눠내자'라는 뜻의  Let's go dutch에 관한 글을 올렸었습니다만(목록 38번 참조) 이번 기회에 다시한번... 우리가 일상적으로 흔히 쓰는 '더치페이(dutch pay)하자'라는 말은 그야말로 콩글리쉬이니 주의바랍니다.   기왕 산행얘기가 나온김에 한마디 더.. 산행중 점심시간이 되면 각자가 싸온 음식을 내놓는 걸 보면 뷔페식당 저리가라입니다. 각자가 싸온 음식을 나눠 먹는 모임(party-미국에서는 파티라 발음하면 못알아 듣고 파리라 발음해야 알아듣는답니다ㅋ)을 영어로 뭐라할까요?   우선 미국에서는 여러가지 소박한 파티를 즐긴다는데 대표적인 세가지만 기억해 둡시다.   첫째는 우리나라 집들이 같은 모임을 house-warming party라 하고 둘째는 마당에서 불 피워놓고 고기구워먹는 모임을 barbecue party라 하며 셋째는 각자가 준비한 음식을 가지고 와서 나눠먹는 모임을 pot-luck party라 한답니다.   우리는 산행때 제각각 맛있는 음식을 준비해와 먹는 게 집으로 초대한 일반 파티와 성격이 다르지만 어쨋든 각자 음식을 나눠먹는다는 의미에서는 같다고 봐야죠? 어쨋거나 팟럭파리(pot-luck party)란 말 기억해둡시다. 여기에서 pot은 항아리. 냄비라는 뜻이지만 걍 쉽게 커피 포트 생각하면 간단하죠?.   참고로 남의 집에 초대받아 갈 때 쓰는 유용한 표현 몇가지... "뭘 가져 갈까요?"   What should I bring? "집이 참 좋네요"..  What a lovely house. "잘해 놓고 사시네요"I like the way you decorated it(당신이 꾸민 방법이 맘에 들어요...?)   최근에 우리나라에 숨어 있는 영어 고수중 한 분은 팝송만을 집중적으로 파고들어 자신도 모르는 사이에 귀가 뚫리고 발음도 교정됐다는 얘길 듣고  본인도 그동안 무심코 흘러들었던 팝송을 시간 날때 마다 단어 하나하나 가사 한줄 한줄 외워가며 듣고 익히며 음악감상도 즐기는 중이랍니다.   ㅎ 예전에 우린 겨우 테이프가지고 영어회화와 씨름한다 어쩐다 했지만 요즘 세상엔 mp3뿐만 아니라 스마트폰이다 뭐다해서 언제든 영어소리를 접할 수 있는 세상이 됐으니 요즘 학생들은 참 좋겠습니다. 더군다나 최근에 팝송을 통해 잊혀져간 영어를  다시 주워보고자 스마트 폰용 팝송 앱을 찾아봤더니 세상에나...팝송이 흘러나오면서 화면엔 한 줄 한 줄 영어노랫말(lyric)과 그리고 해석까지 .. 익힐때까지 반복기능에다...더 이상 뭐라 말못합니다. ㅋㅋㅋ   (대문에 흐르는 곡은 최근에 제가 익히고 배우고 있는  Susan Jacks (Jackson)의  Evergreen이랍니다)                                                                        지금까지 하니였습니다.   스잔잭슨의 노래 evergreen 가사   <TABLE class=qnaContentTab id=clix_acontent_3Rzcq cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0> <TBODY> <TR> <TD class=tx-content-container> EVERGREEN - Susan Jacks (Jackson) Sometimes love will bloom in the spring time 어쩌다 봄에 사랑의 싹이 움트면 Then like flowers in summer it will grow 여름에는 꽃이 만발하게 되지요   Then fade away in the winter 그런데 겨울이 되면 시들어버려요 When the cold wind begins to blow 찬바람이 불기 시작하면 말이지요   But when it's evergreen, evergreen 그러나 사랑이 늘 푸르다면 It will last through the summer and winter, too 여름이나 겨울이나 변함없겠지요   When love is evergreen, evergreen 사랑이 늘 변함없이 푸르다면요 Like my love for you 당신에 대한 나의 사랑처럼 ...   So hold my hand and tell me you'll be mine 이제 내손을 잡고 말해주세요 Through laughter and through tears 기쁠 때나 슬플 때나 당신은 내꺼라고   We'll let the whole world see 온 세상에 소문낼 거예요 Our love will be evergreen through all the years 우리사랑은 변치않을 거라고 ...   For when it's evergreen, evergreen 우리사랑이 영원히 푸르다면 It will last through the summer and winter, too 사시사철 시들지 않을테니까요   When love is evergreen, evergreen 당신에 대한 나의 사랑처럼 Like my love for you 사랑이 영원히 변치 않는다면 ..</TD></TR></TBODY></TABLE> <DD class="nkSource bG11_2" id=nkSource_3Rzcq> </DD>