UPI. Bipa 2 - Unit 8. Saya Bahagia (1)

[김종란]

Saya Bahagia: 나는 행복합니다 / 저는 행복합니다. 

bahagia: 행복한, 행복하다, senang: 기쁘다, 즐겁다, gembira: 기쁘고 즐겁다, 매우 기뻐하다

p. 105

Tujuan Pembelajaran 학습 목표

Setelah mempelajari unit ini, siswa diharapkan mampu. 이 단원을 학습한 후, 학생들은 다음과 같은 것을 할 수 있을 것으로 기대됩니다.

1) Memahami isi teks yang berkaitan dengan topik, baik dalam simakan maupun tertulis. 듣기 자료와 글로 된 자료 모두에서 주제와 관련된 글의 내용을 이해할 수 있습니다.

2) Mendeskripsikan perasaan secara lisan disertai alasannya. 자신의 감정을 그 이유와 함께 말로 설명할 수 있습니다.

3) Mengekspresikan dirinya secara tertulis dalam bahasa Indonesia yang benar. 올바른 인도네시아어로 자신의 생각이나 감정을 글로 표현할 수 있습니다.

4) Menggunakan kata atau ungkapan yang tepat dalam percakapan. 대화에서 적절한 단어나 표현을 사용할 수 있습니다.

5) Menggunakan kata hubung dan kata keterangan dengan tepat. 접속사와 부사(또는 부사어)를 적절하게 사용할 수 있습니다.

Prakegiatan

Ekspresi Diri 자기표현, 자신의 감정이나 생각을 표현하는 것

teka-teki silang: 십자말풀이, 크로스워드 퍼즐, petunjuk: 힌트, 단서, 안내 → clue: 힌트, 단서, mendatar: 가로, 수평으로(horizontal: 수평의, 가로의, lintang: 가로 방향, 횡방향), menurun: 세로, 아래 방향으로(vertikal: 수직의, 세로의, bujur: 세로 방향, 종방향), Kasih saya clue. 힌트 좀 주세요. Kasih clue dong. 힌트 좀 줘요. Beri saya petunjuk. 저에게 힌트/단서를 주세요.

2차원: panjang: 길이, lebar: 너비, 폭

3차원: panjang: 길이, lebar: 너비, 폭, tinggi: 높이

Menurun: 내려가다, 감소하다, 하락하다, 저하되다

1) ketika harapan tidak menjadi nyata 기대했던 것이 현실이 되지 않았을 때

→ kecewa: 실망하다

2) tidak berani 용기가 없다

→ takut: 무섭다, 두렵다

3) sinonim bahagia 행복의 유의어

→ gembira: 기쁘다, 즐겁다

8) perasaan yang penuh dengan energi positif 긍정적인 에너지로 가득 찬 감정

→ semangat: 의욕, 열정, 기운

Mendatar: 평평하다, 평탄하다, 단조롭다

4) kondisi marah dan kecewa, tetapi tidak bisa melakukan apa-apa 화가 나고 실망스럽지만 아무것도 할 수 없는 상태

→ kesal: 짜증 나다, 화나다, 속상하다, darah tinggi: 고혈압

5) bahasa Indonesianya ‘shy’ 영어 ‘shy’의 인도네시아어

→ malu: 부끄럽다, 창피하다, 수줍다, canggung: 어색한, 서먹한, 불편한, 자연스럽지 못한

malu-malu kucing: 관심은 있지만 부끄러운 척하거나 내숭을 떠는 모습 (관용 표현), malu tapi mau: 부끄럽지만 하고 싶은 마음은 있는 상태 (구어 표현), mau tapi malu: 하고 싶지만 부끄러워서 망설이는 상태 (구어 표현)

6) lawan kata senang ‘senang’의 반대말

→ sedih: 슬프다, marah: 화나다

7) perasaan ketika terlalu lama menunggu 너무 오래 기다릴 때 느끼는 감정

→ bosan: 지루하다, 싫증 나다

9) keadaan sangat tidak senang 매우 즐겁지 않은 상태

→ marah: 하나다

10) sinonim cemas ‘cemas’의 유의어

→ khawatir: 걱정하다, 염려하다

marah: 화난, kesal: 짜증난, 속상한, susah: 힘든, 괴로운, sengsara: 고통스러운, 괴로운, 비참한, menderita: 고통받다, 괴로워하다, bosan: 지루하다, 싫증나다, jenuh: 지치다, 싫증나다, 권태롭다, tedak sabar: 조금하다, 참을성이 없다, semangat: 의욕, 열정, 기운, 활기, bersemangat: 의욕이 있다, 활기차다, khawatir: 걱정하다, 걱정되는, gelisah: 불안하다, 초조하다, risau: 걱정하다, 불안해하다, waswas: 불안한, 걱정되는, takut: 두려워하다, 무서워하다, panik: 당황하다, 공황 상태가 되다, resah: 불안하다, 마음이 편하지 않다, malu: 부끄러운, 수줍은, senang: 기쁜, 즐거운, gembira: 매우 기쁜, 기뻐하는, sukacita: 기쁨, 환희, ceria: 밝고 명랑한, girang: 기뻐하는, 즐거워하는, puas: 만족하는, tenteram: 평안한, 평온한, sejahtera: 평안한, 행복한, 복된, frustrasi: 좌절, 답답함, 속수무책인 상태

p. 108

Menyimak

Kegiatan 1

Simak dialog dalam audio 8.1, lalu jawab pertanyaan berikut ini! 오디오 8.1의 대화를 잘 듣고, 다음 질문에 답하세요.

1) Nama perempuan dalam percakapan tersebut adalah ( b ). 그 대화에 나오는 여성의 이름은 (  )입니다.

a. Mika, b. Mita, c. Bita, d. Nita

2) Di awal dialog, perempuan tersebut merasa ( c ). 대화의 처음에 그 여성은 ( )을 느낍니다.

a. gembira: 기쁘다, b. khawatir: 걱정하다, c. bosan: 지루하다, d. gugup: 긴장하다

3) Hal yang memengaruhi suasana hati perempuan tersebut adalah (  ). 그 여성의 기분에 영향을 미치는 것은 ( c )입니다.

a. teman: 친구, b. musim: 계절, c. cuaca: 날씨, d. film: 영화

memengaruhi: 영향을 미치다, suasana hati: 기분, 감정 상태

4) Perasaan perempuan tersebut ketika cuaca cerah adalah ( a ). 그 여성의 기분에 영향을 미치는 것은 날씨입니다.

a. bahagia: 행복하다, b. tidak bersemangat: 의욕이 없다, c. gelisah: 불안하다, 안절부절못하다, d. antusias: 열정적이다, 신이 나다

5) Hal yang membuat suasana hati perempuan lebih baik adalah (  ). 그 여성의 기분을 더 좋아지게 하는 것은 ( a )입니다.

a. makan es krim: 아이스크림을 먹는 것, b. makan es kelapa muda: 어린 코코넛 얼음 디저트를 먹는 것, c. minum teh hangat: 따뜻한 차를 마시는 것, d. minum kopi: 커피를 마시는 것

Kegiatan 2

Dalam audio 8.2, Anda akan mendengar situasi dan keadaan orang yang berbicara. Tugas Anda adalah menebak perasaan orang tersebut sesuai dengan isi simakan. Namun, sebelum mulai menyimak audio 8.2, perhatikan contoh berikut ini! 오디오 8.2에서 여러분은 말하는 사람의 상황과 상태를 듣게 됩니다. 여러분의 과제는 듣기 내용에 따라 그 사람의 감정을 추측하는 것입니다. 그러나 오디오 8.2를 듣기 전에 다음 예를 살펴보세요.

Dalam simakan, Anda mendengar: 듣기에서 다음과 같은 내용을 듣습니다.

Sebentar lagi saya akan menyanyi di atas panggung. Hati saya rasanya tidak tenang. 잠시 후 저는 무대 위에서 노래를 부를 것입니다. 마음이 편안하지 않습니다.

Saya merasa ( c ). 저는 ( )을 느낍니다. / 저는 ( )합니다.

a. gugup: 긴장하다, b. marah: 화나다, c. kecewa: 실망하다, d. senang: 기쁘다

Sekarang, silakan simak audio 8.2, lalu jawab pertanyaan-pertanyaan berikut ini! 이제 오디오 8.2를 잘 듣고, 다음 질문들에 답하세요.

1) Saya merasa ( a ). 저는 ( )을 느낍니다.

a. senang: 기쁘다, 즐겁다, b. sedih: 슬프다, c. kecewa: 실망하다, d. gugup: 긴장하다

2) Saya merasa ( c, d ). 저는 ( )을 느낍니다.

a. khawatir: 걱정하다, 염려하다, b. gelisah: 불안하다, 안절부절못하다, c. sedih: 슬프다, d. marah: 화나다

** 기타 단어 및 숙어 정리

putus asa: 절망하다, 희망을 잃다, keputusasaan: 절망, 절망감, bertanggung jawab: 책임지다, 책임이 있다, tanggung jawab: 책임, mempertanggungjawabkan: ~에 대해 책임지다, 책임을 지고 해명하다, pertanggungjawaban: 책임, 책임을 짐, 해명, ketidakbertanggungjawaban: 무책임, 책임감 없음

tanggung jawab → 책임
bertanggung jawab → 책임지다
mempertanggungjawabkan → ~에 대해 책임지다
pertanggungjawaban → 책임, 책임을 짐
ketidakbertanggungjawaban → 무책임
ketidakbertanggungjawabannya → 그의/그것의 무책임함
ketidakbertanggungjawabannyalah → 바로 그의/그것의 무책임함이

Ketidakbertanggungjawabannyalah yang membuat masalah di kota ini. 바로 그의 무책임함이 이 도시에서 문제를 일으킨 것입니다.

3) Saya merasa ( d ). 저는 ( )을 느낍니다.

a. malu: 부끄럽다, 창피하다, b. kecewa: 실망하다, c. kecewa: 실망하다, d. kesal: 짜증 나다, 속상하다

Alasan tidak jelas. 이유가 명확하지 않다, 이유가 불분명하다.

4) Saya merasa ( d ). 저는 ( )을 느낍니다.

a. bahagia: 행복하다, b. bersemangat: 의욕이 넘치다, 열정적이다, c. bingung: 혼란스럽다, 어찌할지 모르다, d. gugup: 긴장하다

mewakili: 대표하다, 대신하다, 대리하다, pidato: 스피치, 연설, peserta: 참가자, 참여자

Yang sudah ya sudah~이미 된 일은 어쩔 수 없죠.

5) Saya merasa ( a ). 저는 ( )을 느낍니다.

a. bingung: 혼란스럽다, 어찌할지 모르다, b. kesal: 짜증 나다, 속상하다, c. gembira: 기쁘다, 즐겁다, d. marah: 화나다

Swalayan: 셀프서비스, 손님이 직접 물건을 고르는 판매 방식(self-service), swafoto: 셀카, 셀피 (selca)

Toko swalayan: 셀프서비스 상점, 슈퍼마켓, Bahasa kalbu: 마음의 언어, 마음속의 말 (hati)

6) Saya merasa ( b ). 저는 ( )을 느낍니다.

a. bersemangat: 의욕이 넘치다, 신이 나다, b. malu: 부끄럽다, c. terkejut: 놀라다, d. kaget: 깜짝 놀라다

salah orang: 사람을 잘못 보다, 엉뚱한 사람, 사람을 착각하다

7) Saya merasa ( d ). 저는 ( )을 느낍니다.

a. rindu: 그립다, b. senang: 기쁘다, c. kaget: 깜짝 놀라다, d. khawatir: 걱정하다

8) Saya merasa ( b, d ). 저는 ( )을 느낍니다.

a. bingung: 혼란스럽다, b. kesal: 짜증 나다, 속상하다, c. gembira: 기쁘다, d. marah: 화나다

membohongi: ~에게 거짓말하다, ~을 속이다

9) Saya merasa ( b ). 저는 ( )을 느낍니다.

a. bersemangat: 의욕이 넘치다, 신이 나다, b. malu: 부끄럽다, c. terkejut: 놀라다, d. kaget: 깜짝 놀라다

beruntung: 운이 좋다, 행운이다, Hore: 만세!, 야호!, Asyik: 신난다!, 좋다!, 재밌겠다!, Yeyyy: 예!, 야호!, 와!

10) Saya merasa ( b ). 저는 ( )을 느낍니다.

a. rindu: 그립다, b. senang: 기쁘다, c. kaget: 깜짝 놀라다, d. khawatir: 걱정하다

beruntung: 다행히다, 운이 좋다, 행운이다