John 요한 15장 09 - 심화

[정찬삼]

John 요한 15장 09절 - 심화.hwp

64.00KB

요한 복음 John 15:09.

"As the Father has loved me,｜so have I loved you. Now remain in my love.

【Vowp語彙】* as S V, so S V : …S가 V한 것처럼, 마찬가지로 S는 V하다 You use as to say how something happens or is done, or to indicate that something happens or is done in the same way as something else

* now : You say `Now' to introduce something which contrasts with what you have just said. ⦗접속사적⦘ 한데, 그래서《화제를 바꾸기 위해》; 그런데, 실은《설명을 더하기 위해》• Now for the next question. 자, 그럼 다음 문제로 넘어갑니다. ⦗감탄사적⦘ 자, 얘, 우선《명령에 수반》; 글쎄…, 우선, 대저《언명·의문에 수반》• Now let’s go. 자 가자 • Now listen to me. 우선 내 말을 들어요 • Now, ~, gently, gently. 자 자, 조용히 조용히《달래는 말》 • Now, don’t slam the door when you leave! 나갈 때 문을 쾅 닫지 말아다오 ****************

【Gram文法】① as S V, so S V 용법 : : …과 마찬가지로 …하다

As the Father has loved me,｜so｜have I loved you. 아버지가 나를 사랑해온 것처럼, 마찬가지로 나는 너희들을 사랑해왔다. so 조동사 주어 동사 : 어순에 유의

삼라만상-변불변의진리 | as S V, so S V - Daum 카페

삼라만상-변불변의진리 | [just] as S V, so S V - Daum 카페

② 현재완료 계속 용법 : As the Father has loved me,｜so｜have I loved you. Now ｜remain in my love.

③ as --, so 구문을 어떻게 문장 전환했는가 살펴봅시다.

New King James Version : “As the Father loved Me, I also have loved you; abide in My love.

New American Standard Bible : Just as the Father has loved Me, I also have loved you; remain in My love.

Amplified Bible : I have loved you just as the Father has loved Me; remain in My love [and do not doubt My love for you].

New Living Translation : “I have loved you even as the Father has loved me. Remain in my love.

English Standard Version : As the Father has loved me, so have I loved you. Abide in my love.

NET Bible : "Just as the Father has loved me, I have also loved you; remain in my love.

④⑤ https://biblehub.com/john/15-9.htm

"As the Father has loved me,｜so have I loved you. Now remain in my love.

【Tran-1】아버님이 나를 지금까지 사랑해온 것처럼, / 마찬가지로[그렇게] 나도 너를 사랑해왔다. / 이제 내 사랑 안에 머물러[있어]라.

【Tran-2】아버님이 나를 지금까지 사랑해온 것처럼, 마찬가지로, 나는 너를 사랑해왔다. 이제, 내 사랑 안에 머물러[있어]라.

15:9 아버지께서 나를 사랑하신 것같이 나도 너희를 사랑하였다. 이제 내 사랑 안에 머물러 있어라.

••✍•☞

深化

as S V, so S V : …과 마찬가지로 …하다

As the Father has loved me,｜so｜have I loved you. 아버지가 나를 사랑해온 것처럼, 마찬가지로 나는 너희들을 사랑해왔다.

just as I told the Jews,｜so｜I tell you now:

just as the Father raises the dead｜and gives them life,｜even so the Son gives life

as S V [A], so S V [B]: ~처럼(as), 그렇게(so)~한. …과 마찬가지로 …하다 as를 강조하기 위해서 앞에 just를 붙인다.

just as S V, so S V :(★ as의 절을 강조하기 위해 이를 선행시키고 so 로 주절을 시작하는 경우가 있다)

As you sow, so shall you reap. 뿌린 것과 마찬가지로 거둘 것이다.

• As food nourishes our body, so books nourish our mind. 음식이 몸의 영양이 되는 것처럼 책은 마음의 영양이 된다《so를 쓰면 as만 쓸 경우보다 문어적임》.

Just as rust eats into iron, so care eats into the heart. 녹이 철을 부식시키는 것처럼 근심은 마음을 좀먹는다 just as he worked hard, so must you

㉠ 양태[樣態] : 사물이 존재하는 모양이나 형편. ‘모습’, ‘상태’, ‘양상’으로 나타내는 말로서 모양 + 상태를 줄인 말로 접속사로서 as [(―이 …한〔하는〕) 것과 같이, …대로, (…와) 마찬가지로]처럼 나타내고 부사 so [ 양태를 나타내어⦘ 그〔이〕와 같이, 그〔이〕렇게, 이〔그〕대로]처럼 나타낼 수도 있다. 또 easily[쉽게] hard[어렵게] .... 등등 수없이 많다.

㉡ 상관[相關] : (기본의미) 서로 관련을 가짐. 또는 그런 관계. 여기서는 as S V, so S V에서 as-- so가 서로 상관를 맺는 서로 상관접속사 의미를 나타냄 SV하는 것럼 마찬가지로 SV하다

㉢ 강조 용법 : just as the Father raises the dead｜and gives them life, ｜ even so the Son gives life.

부사절 주절 : just 정확히, 틀림없이, 바로, 꼭의 뜻으로 as 절을 강조 even은 양태 부사 so를 강조

㉣ so의 의미 : 이 때 as는 양태접속사로서[처럼--과 같이--이듯이]로 이 문장과 서로 관련되어 있는 문장[상관]에서 상관을 나ㅌ타내는 부사로서 so는 like that, likewise 뜻으로 사용된다. 보통 so + 조동사(will shall can ....), ] + 주어 순으로 도치되기도 한다.

like : conj.《구어》 …하(는) 듯이(as); 《미국》 마치 …처럼(as if) • I cannot do it ~ you do. 너처럼은 못하겠다 • It was just ~ you said. 꼭 네 말대로였다 • He acted ~ he felt sick. 기분이 나쁜 듯이 행동했다.

★ 특히 미국 남부에서 널리 쓰이고 있음. …인 것처럼[것과 마찬가지로](유사한 두 가지 사건・상황 등을 진술할 때 씀)

㉤ 여러 예문들 : [한컴] • As food nourishes our body, so books nourish our mind. 음식이 몸의 영양이 되는 것처럼 책은 마음의 영양이 된다《so를 쓰면 as만 쓸 경우보다 문어적임》

[동아] [as …, so …로 상관적으로 써서] …와 같이, …와 마찬가지로

As rust eats (into) iron, so care eats (into) the heart. 녹이 쇠를 갉아먹듯이 근심은 마음을 갉아먹는다

[교학사] [정도·비교·방법] …와 같이, …처럼, …대로, …만큼(cf. LIKE1conj. )

As rust eats iron, so care eats the heart 녹이 쇠를 좀먹듯이 근심은 마음을 좀 먹는다

  Just as large companies are having to cut back, so small businesses are being forced to close.

대기업들이 규모 축소를 해야 하는 것과 꼭 마찬가지로 중소기업들은 폐업을 강요받고 있다.

[동아] [As … so …의 형태로]] …와 마찬가지로, …인 것처럼

As the moon moves around the earth, so the earth moves around the sun.

달이 지구 둘레를 회전하는 것과 마찬가지로 지구는 태양 둘레를 회전한다.

…와 동시에…, …에 따라서… so를 사용치 않은 문보다 문어적임.

As it became darker, so the wind blew harder. 예문 발음듣기 반복듣기

㉥ 정리 : ⦗As ... so ＿로⦘ ⓐ …와 마찬가지로 • Just ɑs the lion is the king of beasts, so the eagle is 〔so is the eagle〕 the king of birds. 바로 사자가 백수(百獸)의 왕인 것처럼 독수리는 모든 새들의 왕이다.

ⓑ …와 동시에 ―, …함에 따라서 ― • As it became darker, so the wind blew harder. 어두워짐에 따라 바람은 점점 더 세차게 불어 왔다《so를 쓰지 않는 것보다 문어적》. 주위가 어두워짐에 따라서 점점 바람이 세차게 불어왔다

㉦ 도치 : As you sow, so shall you reap. 뿌린 것과 마찬가지로 거둘 것이다

㉧ [네이버 영영] You use the structures as...so and just as...so when you want to indicate that two events or situations are similar in some way. Just as John has changed, so has his wife