On the airplane.. 에 대한 안내문을 제가 해석해봤는데..너무 어설퍼요..도와주세용~^^;

[jannie]

① You should also be aware of what to do when making a connecting flight in the United States.
당신은 또한 미국의 비행사와 연락을 할때, 무엇을 해야할지 인식해야만할 것입니다.

②If your connecting flight is only a few hours after your arrival at the connecting airport, you will not be required to go through customs.
당신이 연결된 공항에서 도착한 후에 비행사와 연락하는 것이 몇시간이 걸린다면, 당신은 세관을 거칠 필요가 없을 것입니다.

③When making a connection flight, you must check in at your connecting flights booth.
비행사와 연락을 할때, 당신은 당신의 지정된 비행기 좌석을 수속해야만 합니다

④You should do this upon arrival.
당신은 도착하기 전에 해야만 할것입니다.

⑤ If your connecting flight is on another airline, you should definitely check in as soon as possible upon arriving.
만약 당신에게 연락된 비행기가 다른 항공사것이라면, 당신은 반드시 도착해서 최대한 빨리 수속해야합니다.

⑥If for some reason, you arrive too late to make your connecting flight, the airline you arrived on will usually try to get you on the next available flight.
만약 어떤 이유로 당신이 너무 늦어서 당신의 비행사와 연락이 않된다면, 당신이 도착한 항공사는 대개 당신이 다음으로 이용할 수 있는 비행사를 찾아 주려고 노력할 것입니다.


-----------------------------------------------------------

제 나름대로 해석을 좀 해봤는데요..
너무 부족하죠??^^:
전 ②번과 ③,⑤,⑥번 해석이 정말 어색하다고 생각하는데..
어떻게 고쳐야 자연스러울지 잘 모르겠어요..
특히 connet라는 동사를 어떻게 해석해야 자연스러울지 고민이구요..
airline과 flight 을 문장에서 어떻게 해석해야 좋을지 고민이네요..

자연스러운 번역이 될 수 있도록
작은 의견이라도 서슴없이 리플달아 주실꺼져?^^;

구럼 져은하루 보내세용~^^*

[The southwest airlines way]

1)-connecting flight :연결편 2)-connecting airport:환승공항 4)-upon arrival:도착하자 마자 6)-airline 비행사->비행기

[Too much]

음..이런 말씀 드려서 죄송한대요..Making a connecting flight이 뭔 줄 아시나요? 제가 생각하기에는 만약에 님께서 한국에서 미국을 오실려고 하는데..그때 인천에서 LA에서 갈아타고 시카고로 오는 표를 샀다고 합시다.. 그때 LA에서 시카고오는 비행기가 Connecting Flight일텐데..웬 비행사가 나오는지 모르겠네요.

[Too much]

엥..쓰는 동안 Sout님이 먼저 잘해주셨네요..

[사슴 ^^v]

airline 은 항공사 아닌가여?

[Too much]

When making a connection flight..환승할때(혹은 비행기를 갈아탈때..) 글고..Airline은 항공사가 맞죠..

[The southwest airlines way]

Airline 은 항공사가 맞습니다.맞네요..한순간 airline 이 airplane으로 보였네요..이런~~