흥미돋 [JP] 한국영화 '써니' 일본판 예고편 공개, 일본반응

[홍고버]

출처 : http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=movie&wr_id=172175

일본 도호(東宝)시네마는 심은경, 강소라 주연의 영화 '써니'를 리메이크한 일본판 "써니" 예고편을 30초와 1분30초 분량으로 각각 공개했습니다. 일본판 "써니" 예고편에 대한 일본 SNS 반응입니다.

동영상「SUNNY 強い気持ち・強い愛」特報原作：「Sunny」CJ E&M CORPORATION 監督・脚本：大根仁 キャスト：篠原涼子 広瀬すず 小池栄子 ともさかりえ 渡辺直美 池田エライザ 山本舞香 野田美桜 田辺桃子 富田望生 三浦春馬 リリー・フランキー ／ 板谷由夏 公開日：2018年8月31日全国ロードショー 公式サイト：http://s...www.youtube.com

동영상「SUNNY 強い気持ち・強い愛」予告原作：「Sunny」CJ E&M CORPORATION 監督・脚本：大根仁 キャスト：篠原涼子 広瀬すず 小池栄子 ともさかりえ 渡辺直美 池田エライザ 山本舞香 野田美桜 田辺桃子 富田望生 三浦春馬 リリー・フランキー ／ 板谷由夏 公開日：2018年8月31日全国ロードショー 公式サイト：http://s...www.youtube.com

<SNS 반응>




korisbier
이 감독 작품은 좋아하지만
원작팬이라 뭔가 불안감밖에 없다




nishi_ogi
한국영화 리메이크라는걸 숨기지않는것 같으니
그럼 원판도 지상파에서 방송해주면 좋을텐데...




pororokker
써니는 한국 민주화 운동과 미묘하게 교차하면서
여고생의 이야기도 전개되는게 재미있었다지만
90년대 일본이라면 어떻게 되는거지?
날라리같은 95-98년 기준일까?




wa345rp
오리지널 한국판 써니는
내 인생 최고 수준으로 좋아하는 영화임




Stan_2_5
보면서 엄청 울었던 영화야, 꼭 본다




hikky0831
최근 일본 드라마나 영화, 한국 리메이크 많네
이달말 공개하는 써니도 한국영화 리메이크




_sek1122
일본판 써니 보기전에 한국판 써니를 봤으면 한다, 진짜로
한국영화나 드라마같은거 별로 관심없는데 써니는 5번봤다




hiehie8
한국판의 좋은 장면과 일본의 90년대 중반 무렵의 인기곡들을
훌륭하게 도킹시키고 있다고나 할까




shizukisss
그 시절을 같이 보냈던 친구를 소환하고싶은 마음




love_trf
캐스팅이 호화롭네요




malonyyy
히로세 스즈짱 사진봤는데 눈썹부터 이건 아닌데라는 느낌
전혀 90년대 고증이 아냐! 그런 흑발 갸루는 없었음...




yukata257
음악감독이 코무로 테츠야라네요




Ey22as78
단순히 예고편 퀄리티는 단연코 한국 버전이 더 좋다!




6lppXAxCUMAAU4p
시사회에서 봤습니다
내가 생각했던것 이상으로 멋진 영화였습니다
고등학교 시절 추억이 한꺼번에 되살아나더군요
그때 그 시절 친구와 함께 다시보고싶다




presidentchan
90년대 J-POP 명곡들이 총출동했군요




matuyasukiyasan
사용되는 곡 리스트가 최고라서 꼭 극장에서 보고싶습니다




yellowwwbuff
예고편을 보는것만으로도 눈물이 나오기 시작했다ㅠㅠ




CinemaKai
한국판은 복선 회수적인 요소도 있으면서
전형적인 감동 패턴으로 때린데 또 때리는 영화




giraffedoo
일본판 써니의 내용이 불안감밖에 없다
넘는게 무리라면 독자노선으로 만드는게 나을텐데




CordeliaFAnne
영화 자체에는 그다지 관심은 없는데
중간에 나오는 곡들이 아무래도 계속 신경쓰이네




mshr_noir
한가지 신경쓰이는건 무대가 20년전 일본이라
그 당시 히트한 곡이 모티브가 된 탓으로
제목인 Sunny가 전혀 관계가 없다는것




saxuri
지금 처음 봤는데 오자와 켄지 노래군요
한국판이랑 다르네요




mizokumiko
90년대에 여고생이어서 이 영화 볼 생각
(역주 - 일본판은 90년대 배경)




NISHITANI01
그 시절 노래를 좋아하는 사람들에게는 그대로 꽂힐듯




chako1pink
내 세대보다 조금전같은 느낌이지만
그 시절 일들이 그대로 기억나 눈물




hiramekiaqua
시사회에서 보고 제대로 당했다
기적같은 캐스팅과 노래와 춤에 의한 아낌없는 엔터테인먼트
보면서 이렇게 울다웃은거 오랜만이야




entamega
히로세 스즈 & 시노하라 료코 "시청률 폭사 콤비"
이 영화로 오명을 씻을수있을까?




11Rina10
영화 제목이 대박 촌스러운것만은 유감
그냥 SUNNY로 하자는 생각은 안해본건가...
강한 마음 강한 사랑이라니.. 초등학생 인권 표어도 아니고




maGuremono
각본 단계에서 이미 정했다는 곡
오자와 켄지의 "강한 마음 강한 사랑"
(역주 - 노래 제목이 부제)




mikiuryu
예고편 보는것만으로도 그리워진다




910Etsu
예고편에 나오는 노래들이 전부 치명적




ROLLY617
난 고향을 떠나고나서는 귀성도 한번도 안했고
고교시절 만나고싶은 친구도 없으니 부럽다는 생각
우정 대리체험이 될것같다..




41IceCream
시사회에서 봤는데 여러가지 있었지만
포장마차씬이 제일 좋았다




JETnoco
흠.. 역시 한국영화 리메이크였었나




yukoxmj
한국판의 그 절묘함이 좋았는데 일본판은 어떨지




yukoxmj
그래그래, 이거이거!! 일본판은 전혀 별개네
왜 일본이 만들면 필요없는 이상한게 묻는거야..
써니라는 그룹명의 유래는 어떡할껀데?




k_sayo
극장에서 예고편 하길래 절대 내 취향은 아니다라고 생각해서
( ´_ゝ`) 표정으로 보고있었는데 익숙한 배경음악이 흘러나오면
(*ﾟ∀ﾟ*) 표정이 되서 역시 소리의 기억이란 인간이 생각하는 것보다
훨씬 중요한 것일지도 모른다라고 생각했습니다




papico9876
예고편 보는김에 한국판 또 오랜만에 찾아봤다
(*ﾟ▽ﾟ)ﾉ 한국영화 중에서 제일 좋아




siple_amar5370
마츠모토 만화를 영화화한줄 알았는데 한국영화 리메이크였구나




pppain324
해석에 미묘하게 차이가 있는것같네




kogiku_air
마침 한국판을 봤다. 역시 좋은 영화
보고나니까 뭔가 기분이 상쾌




huyuka8
한국판을 본만큼 어떻게 바꼈는지 가능하면 보려고




tmrieko
영화관 대형 스크린에서 예고편을 보는것만으로 울뻔했다..
난 날라리 여고생도 아니었는데ㅋ




binimuun
한국판이랑 배경음악 다르네. 같을줄 알았는데




Osha_Kimi
한국판 써니 이제서야 봤어요. 좋아할것같다고는 생각했지만 대박...
민주화 운동같은 배경은 리메이크에서 어떻게 할지..
두번 다시 돌아오지 않는 친구들과의 시간, 이상과 현실,
기운을 얻었습니다.. 음악도 좋고 다 좋았어요




hellohello722
내가 아저씨가 되어버렸다는걸 깨닫게됨




harufuwari_diet
이거 날 위한 영화잖아!!ㅎ




monhan_sub
부제부터 벌써 눈물..
강한 마음 강한 사랑이 흘러나올때의 분위기
루즈삭스까지.. 윽 머리가..!




coffeebreak0709
한국판은 정말 좋아하는 작품
솔직히 리메이크해도 그 감동은 없을거라고 생각함




nigauridx
격한 감동 아니면 지뢰밭 둘중 하나라 예고편도 피하는중




yutti0802
그 당시 여고생들 전부 아무로 나미에 양산형이었지


번역기자:ParisSG
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-

[구루구루영항]

생각보다 현지반응은 별로네
근데 남주와꾸 무엇??

[호주 골드코스트 최고다 진짜]

재밌을거같아 기대돼
어떤나라든 여초영화는 다 환영

[호주 골드코스트 최고다 진짜]

그냥 과거 모습만 다르지 영화 내용은 거의 비슷하네

[존나시끄러워...]

써니 일본에서 인기 많았나보네

[Looooove]

뮤지컬 영화 느낌으로 뽑았네

[심리학의 이해]

쓰애끼들 ....ㅋ

[히비키 와타루]

와 예고편 보는데 눈물났어ㅠ 리메이크여도 통하는 그 감성이 있나봐...ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@bambi]

써니가 일본에서 인기가 많았어..?ㅋㅋㅋㅋㅋ 우리나라 70-80년대 감성인데 그게 이해가 가나 쟤네는 ㅋㅋㅋ 신기하넹

[매일 연어만 먹고싶다]

얘네 진정한우정 이런거 환장하자너ㅎㅎ

[くるりん]

우리나라 80년대 후반이 써니배경인데 그시대 살았던 일본인들이 보면 똑같이 공감가나보더라 ㅋㅋㅋ 신기해

[변해가는하늘]

일본 특유의 작위(?)...그게 느껴진다. 애니메이션같은...하....

[믜용먕]

90년대도 90년대인데 80년대 버블경제시절로 했어도 재밌을거라 생각했는데..하긴 여고생은 90년대 갸루라는 문화가 있깅하니깐...걍 쟤네 90년대 겨루문화영화다 하고 보면 흥미돋일듯

[아디덕후]

스즈 나미역 잘어울린다

[느개비정자은행마이너스통장]

일본애들도 한국꺼 지네나라가 망치는거 존나 싫어하던뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그래도 여성주연이라 좋네

[존나어쩌라고입니다]

써니 노래가 안나와서 제목이랑 상관 없는 영화가 됏대 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[입추매직 R=VD]

춘화 어른역할 잘어울린다

[적당히덥자제발]

오 일본판도 보고싶다

[골든사바 바나나칩]

와 라라라 러브송 ㅜㅜ 소바카스ㅜㅜㅜ 내가 봐도 추억 돋겠다 시바 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[유행에민감한여시]

얘넨 뭘해도 애니같냐

[강알리등킨도나쓰]

개봉하면 보러가야겟따 ㅋㅋㅋㅋ

[To.jenny]

이거존나공감ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[이달의 소녀 진솔]

진짜 똑같네..

[혿우과자]

나미 첫사랑 무슨일이냐고..볼때마다 놀라네..

[피겨가피겨]

핡 갑자기 써니뽕 차올라서 보러가야지

[기적같은 일이 이루어진다면]

일본판 수상한그녀는 진짜 노잼이였는데...이건 재미있을랑가?...

[방바닥뜨거]

이거 한글자막으로 볼 수있는데 있나?

[나가노메이]

Y E S . . .

[To.jenny]

헐 연공??? 대박...

[무슨닉을해야할까]

나미 첫사랑 선배 얼굴 뭐야 뭔데 무슨일이야

[레몬스카이]

아니 부제 왜 자꾸붙이는거야
강한마음 강한사랑이라니....

[강백호]

.... 예고 존나 별로같아... 과거랑 현재랑 구분이 안갈어 같은데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 쟤넨 갸루로 나오는구먼

[최강림]

따흑 예고편만봤는데 벌써눈물고임..... 허벌눈물ㅜ

[마큐마큐]

짝사랑하던 선배 왜....

[고민충]

써니 내 눈물버튼이야 듣기만해도 눈물 줄줄 ㅠ0ㅠ 일판은 어케나오려나 궁금하다

[정서l운]

욕배틀 어떻게 했으까

[야 책임해피 하지마]

부제좀 붙이지마 ㅠㅠㅠㅠ