저만의 신문 영작 방법

[꾸움]

신문기사 영작하기가 꽤 도움이 된다는 것은 알고는 있는데

실천이 어려워도 너~~~~~~무 어려웠던 것은 시간이 꽤 걸린다는 이유였네요..

마미와 브라우니를 불러내기 직전..^^

방법을 찾았습니다. 물론 제게만 맞는 방법일지도 모르지만 혹시나 도움이 되실랑가 해서요..^^;;

우선 기사를 긁어온 후 (워드 작업이요) 한글 문장을 한 문장씩 잘라내고 그것을 영어식 문장 배열 순으로 바꿉니다.

폰으로 (아이폰 메모장) 작업을 하기에 잠깐씩 짬 날때마다 한 문장 두문장 노느니 이잡는 격으로 쉬엄 쉬엄 합니다.

그 다음 능률 영어 표현 찾기 어플(폰으로 이용) 이용해서 영작을 하는데요 

폰으로는 어플 켜놓고 테블릿 피씨로 영작을 하고 있어요.

한국어 문장을 영어식으로 배열해놓으면 그 배열대로 영작을 만들어내면 되기에

생각보다 쉽고 빠르게 영작이 됩니다. 

시간적으로 따지면 배는 줄일 수 있을 것 같아요.

도움이 되신다면 므핫 ~ 좋겠어요..

아래엔 미천하나 저의 샘플을 ...하 하

오늘은 이만~^^

날씨는 꿀꿀꿀 하지만  좋은 기운 흥겨운 맘으로다가 남은 하루 즐기세요~^^

 러닝머신 20여대는 모두 헬스클럽 회원들이 차지한 상태. 

-----

20여대의 러닝 머신 위에  /  헬스클럽 회원들이 모두 있다. 

there are all members of the fitness on the about 20 treadmills

사이클이나 아령 등 그밖의 운동기구들도 회원들이 대부분 사용중이었다.

-----

사이클, 아령 과같은 운동기구들은 사용되고 있었다/ 회원들에 의해

 exercise equipments such as cyclists and dumbbells were being used by the members. 

헬스클럽 입구에 비치된 운동복과 수건은 동이 나 직원이 채워 넣기에 바빴다.

---

직원들은 채워넣기에 바빴다/ 운동복과 수건을/ 비치되어진 / 헬스클럽 입구에/  

the workers were busy putting training suits and towels that were 

out of stock in front of the enterance. 

 헬스클럽에는 난방기가 가동되지 않은 상태였지만 운동 열기로 후끈 달아 올라 추위를 느낄 수 없었다.

---

나는 추위를 느낄수없었다 / 운동열기땜문에/ 난방기가 가동되지 않은 상태였지만/헬스클럽에는

i couldnt feel cold because they were exercising so hard.Even though the heating system was not working in the center.

==============================================================================================================

[피터매니저]

오호

[-Chloe-]

저 심심하면 영작한 거 번역기 돌려봐요. ㅋㅋ 그것도 아주 잼납니다. ㅎㅎㅎ
좋은 팁 감사~