なら余計好都合ってもんだ <br> <br> 위 문장에서 <br> <br> なら 가 그렇다면(그러면) <br> 余計 가 더욱(부사)고.. <br> 好都合 가 형편상? 사정이 좋다? 라고 사전에 나오긴 하는데.. <br> 어떻게 해석해야 할지 잘 모르겠어요!! <br> <br> 해석 좀 부탁 드립니다. <br> <!-- -->
다음 카페의 ie10 이하 브라우저 지원이 종료됩니다. 원활한 카페 이용을 위해 사용 중인 브라우저를 업데이트 해주세요.
다시보지않기
Daum
|
카페
|
메일
|
즐겨찾는 카페
로그인
카페정보
곰돌이도 하는 일본어
실버 (공개)
카페지기
부재중
회원수
78,855
방문수
1
카페앱수
54
카페 전체 메뉴
▲
검색
카페 게시글
목록
이전글
다음글
답글
수정
삭제
스팸처리
≫일본어도움주고받기
해석 좀 부탁..
야루a
추천 0
조회 272
08.05.12 20:14
댓글
3
북마크
번역하기
공유하기
기능 더보기
게시글 본문내용
다음검색
저작자 표시
컨텐츠변경
비영리
댓글
3
추천해요
0
스크랩
0
댓글
愛します。
08.05.13 10:41
첫댓글
앞의 문장은 없으신가요!!??
愛します。
08.05.13 10:45
なら가 역설적인 의미이라면 "그렇다면 오히려 잘된거다" 정도 일듯합니다.
야루a
작성자
08.05.13 18:31
와!! 감사합니다!! 머리에서 뱅뱅 돌았는데 이해가 확~ 되네요!!
검색 옵션 선택상자
댓글내용
선택됨
옵션 더 보기
댓글내용
댓글 작성자
검색하기
재로딩
최신목록
글쓰기
답글
수정
삭제
스팸처리
첫댓글 앞의 문장은 없으신가요!!??
なら가 역설적인 의미이라면 "그렇다면 오히려 잘된거다" 정도 일듯합니다.
와!! 감사합니다!! 머리에서 뱅뱅 돌았는데 이해가 확~ 되네요!!