<p>제작에 고생하시는 분들께 늘 감사한 마음으로 잘 쓰고있으며, 건의사항을 드립니다.</p><p> </p><p><span data-ke-size="size23">건의 1.</span></p><p>아래와 같이 파일들이 한 폴더에 있을 경우가 있습니다.</p><p>aaa.mkv</p><p>aaa.Ko.v1.srt</p><p>aaa.Kor.v2.srt</p><p>aaa.En.v1.srt</p><p>aaa.Eng.v2.srt</p><p>aaa.Ko.Forced.srt</p><p>aaa.Ko.CC.srt</p><p>aaa.Ko.SDH.Forced.srt</p><p> </p><p>그런데 aaa.mkv파일을 팟플레이어로 실행시킨 후 [스트림 선택] 버튼을 눌러보면,</p><p>외부 자막 7개 중 맨 위 4개가 모두 v1 또는 v2로만 표시됩니다. 이 외부 자막파일 4개는 모두 다른 파일명을 가진 파일들인데 말이지요.</p><p>이를 파일명을 기준으로, 확장자전까지를 표시하는 것으로 수정해주셨으면 하는 바람입니다.</p><p>즉, 위와 같은 경우에는 6개의 외부 자막이 다음과 같이 표시가 되길 바랍니다.</p><p style="text-align: start;">Ko.v1 <br>Kor.v2 <br>En.v1 <br>Eng.v2</p><p style="text-align: start;">Ko.Forced<br>Ko.CC<br>Ko.SDH.Forced</p><p> </p><p> </p><p><span data-ke-size="size23">건의 2.</span></p><p>외부 자막 파일의 경우, 동영상 파일명과 동일한 부분을 제외하고 남은 부분에 "범용적인 국제표준코드를 사용한 글자"(ISO-639-1(2자) 또는 ISO-639-2/B(3자) 표준에 의해 정의된 글자)가 있을 경우, 해당 언어로 인식하면 더욱 좋겠습니다.</p><p>위의 파일명 예에서, Ko 또는 Kor은 한국어로,  En 또는 Eng는 영어로 인식되도록 말이지요.</p><p>* 관련 페이지: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes" target="_blank" class="ke-link">ISO-639-1 코드</a> (2-letter) <br>* 관련 페이지: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-2_codes" target="_blank" class="ke-link">ISO-639-2/B 코드</a> (3-letter)</p><p> </p><p> </p><p><span data-ke-size="size23">건의 3.</span></p><p><span style="color: #333333; background-color: #ffffff;" data-ke-size="size16">외부 자막 파일의 경우, 동영상 파일명과 동일한 부분을 제외하고 남은 부분에 </span> 강제 재생 또는 청각 장애인을 위한 자막을 나타내는 글자가 있을 경우, 이를 인식하게 해주시면 좋겠습니다.</p><p>* 강제 재생 자막 표시: forced <br>* 청각 장애인을 위한 자막 표시: cc 또는 sdh</p><p>위의 파일명 예에서, aaa.Ko.Forced.srt 파일은 한국어인 강제 재생 자막으로 인식이 되어야겠고, aaa.Ko.CC.srt 파일과 aaa.Ko.SDH.Forced.srt파일은 한국어 청각 장애인을 위한 자막이자 강제 재생자막으로 인식이 되어야겠지요.</p><p> </p><p> </p><p>모쪼록 긍정적인 검토를 부탁드립니다.</p><p>감사합니다.</p>
<!-- -->
첫댓글 1.
처리 하겠습니다.
2.
팟플레이어는 자막의 언어를 인식 하는 기능은 없습니다.
즉 ko, kor등을 korean으로 바꿀 수는 있지만, 이것이 정확히 한국어인지 아닌지는 팟플레이어에서는 알 필요도 없고 알 수도 없는 사항 입니다.
3.
이것 또한..
팟플레이어는 강제 표시와 청각 장애인에 대한 별도의 처리를 하는것이 없습니다.
즉 인식을 한다고 해서 별 다른 처리가 없으므로 해당 사항은 의미가 없는 사항 입니다.