리스닝초보자분들에게(4)-방귀대장 뿡뿡이와 짜잔형

.. 오늘은 약간 지저분한 방귀대장얘기입니다 말이 지저분하지 아동교육에 아실분들은 아시겠지만 방귀대장 뿡뿡이는 우리나라 유아 프로를 석권한 제왕프로입니다 거기서는 방귀대장이라는 요술방귀를 끼는 방귀대장과 뽀뽀뽀의 뽀미언니와 비슷한 역할을 하는 짜잔형이 나옵니다 그런데 말입니다 다시 영어얘기를 해봅니다 어떤분들은 그렇게 말합니다 영어의 소리에 푹빠져보라고요 그리고 그 뜻을 몰라도 일단은 틀어놓고보라고요. 예를 들어서 집에서 AFKN을 늘상틀어놓고 있으라는 그런식이죠 물론 그말이 틀리다는 것은 이미 저말고도 상당부분 다른 분들에 의하여 논증은 되었구요 오늘은 짜잔형으로 한번 얘기를 풀어나갈까합니다 정말 아이를 키우는 분이 있다면 그 비디오를 빌려다가 보십시요 정말로 처음 수십번을 들을때는 거기서 게속나오는 주제가가 "짜장형이 좋아요~~ 왜 그냥 그냥~~" 하는 식으로 주제가가 들리는 겁니다 (그러면서 저는 수십번을 생각했지요. "아,짜장면을 좋아하는형인가 보다?") 저는 우리솔방이가 열심히 보고 있으면 컴작업하거나 책보고 있었으니 한번도 화면이나 그 비디오 테잎 포장에 신경을 써보지 못했습니다 그런데 어느날 껍데기를 보니까 아 글세 짜잔형인거있죠. 즉 뿡뿡이가 방귀를 껴주면 짜잔하고 변신하는 데에서 유래한건가 봅니다 그런데 신기한것은 그때부터는 또 수십번을 들어도 절대로 짜장형으로 들리지 않는겁니다 짜잔형으로 들리지~~ 거기서 두가지 생각이 결집되더군요. (1) 바로 우리가 소리(파일)을 머리에 심을때 바른입력이 중요하다는것을요. 즉 그러기에 아무리 영어의 소리에 파묻혀도 그 정확한 내용을 스크립트로 확인해서 입력시키는것이 아니라면 수십번을 들어도 무용지물이라는겁니다 그러니 제발부탁드리건대 무용한 것을 마구잡이로 들으시지 말고 제발하나의 교재에 집중을 하시기를 부탁드리는거구요 (2)그리고 우리가 미국인의 발음을 켓취하는데에 잇어서 너무 연음이니 하는것에 신경을 쓰지 마시라는겁니다 결국 그것은 이미 자신이 충실하게 심어놓은 소리파일의 작용에 의한 오버랩(아직 소리파일 이론을 숙지하지 못하신 분들을 위하여 간단히 설명을 드리면 실시간 직청직해 해독을 의미하는겁니다)애 의하여 우리가 정확하게 그사람말을 듣지 못한다고 해도 조금심하게는 감으로 알아맞춘다는겁니다 즉 우리가 친구중에 조금 부정확한 사람이 말하는것도 알아듣는이유는 바로 이미 머리속에 심어놓은 많은 한국말 소리파일이 작용을 하여서 해독해낸다는거죠 연음내지는 네이티브의 말과 이것을 연결시켜보면 분명히 한국말임에도 분명히 저에게는 "짜잔"형으로 들렸습니다 ( 아마 ng 형 발음 비슷했겠지요) 즉 한국사람조차도 정확한 발음을 듣고 알아맞추는것이 아니고 결국에는 사후교정작업을 거치고 나야 들릴수 있는것들도 많다는거죠 이 얘기는 "도대체가 나는 귀가 어떻게 된건지 이 테이프의 네이티브 애기가 대본처럼 이렇게 들리지 않는데 어떡하면 좋으냐?"하고 하소연하는분들에게 드리는 답입니다 제 대답은 이러합니다 한번 짜잔형으로 입력하고 들으니 정말로 여러번나중에 들을 때는 그것이 짜잔형이라 들리더라는것을 명심하시고 너무 발음을 못듣는것에 대하여 신경을 쓰지 마시기 바란다는것입니다 두번째 논점을 풀어나가는것이 쉽게는 설명이 되지는 않지만 그래도 대부분의 분들이 저의 메시지를 이해하셨으리라 봅니다 정리입니다 제발 이교재 저교재 보시지 마시고 하나의 테잎에 집중을 해서 만족할 만큼의 성과를 거두시고 (소리파일론에서는 직청직해수준만 이루고 휴지통에 버리라고하지요) 다른 교재로 넘어가시기 바랍니다 소리파일팀까페에 오시면 다른분들의 좋은 얘기와 초보자도 함께 참여하는 마당이 열려있습니다<a href="http://cafe.daum.net/_c21_/home?grpid=CHWV" target=nlink>http://cafe.daum.net/_c21_/home?grpid=CHWV</a>