今夜かしら明日かしら 不論今宵或明天_鄧麗君 등려군_오늘 밤일까 내일일까

[류상욱]

今夜かしら明日かしら 콘야카시라 아시다카시라_鄧麗君 덩리쥔 
Konyakashira Ashitakashira こんやかしら あしたかしら 
山上路夫 作詞，筒美京平 作曲，高田弘 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《今夜かしら明日かしら》7.0M·1974년“不论今宵或明天”

あなたとまだ　このまま　二人でいたい　
どこかで花さえ　香っているわ　
いつもの道　あなたと　回り道して　
知らないところへ　ゆきたい私　
あなた　あなたの胸に　
いつか いつかは抱かれるの　
今夜かしら　明日かしら　
今夜かしら　明日かしら　
心がさわぐの。

今夜はまだ　家には　帰りたくない　
きれいな月さえ　昇ってきたわ　
どうしてなの　自分で　わからないのよ　
心がふるえて　ほてっているの　
私 私のすべて　あなた　あなたのものなのよ　
今夜かしら　明日かしら　
今夜かしら　明日かしら　
心がさわぐの。

あなた　あなたの胸に　
いつか　いつかは抱かれるの　
今夜かしら　明日かしら　
今夜かしら　明日かしら　
心がさわぐの。 
[내사랑등려군]

당신과 아직 이대로 둘만 있고 싶어요 
어딘가에서 꽃조차 향기를 풍기고 있어요 
늘 그 길을 당신과 빙 둘러 길을 가 
알지 못하는 곳으로 가고 싶어요，나는요 
당신，당신의 가슴에 
언제가 언젠가는 안길래요 
오늘 밤일까 내일일까 
오늘 밤일까 내일일까 
마음이 설레네요… 

오늘 밤은 아직 집에는 돌아가고 싶지 않아요 
맑은 달님조차 떠오르고 있어요 
어찌 됐던가 스스로 알지 못해요 
마음이 떨려서 빨갛게 되어 있어요 
나，나의 전부는 당신，당신만의 것이어요 
오늘 밤일까 내일일까 
오늘 밤일까 내일일까 
마음이 설레네요… 

당신，당신의 가슴에 
언제가 언젠가는 안길래요 
오늘 밤일까 내일일까 
오늘 밤일까 내일일까 
마음이 설레네요… 
[번역/진캉시앤]

あなたとまだ　このまま　二人でいたい　
どこかで花さえ　香っているわ　
いつもの道　あなたと　回り道して　
知らないところへ　ゆきたい私　
あなた　あなたの胸に　
いつか いつかは抱かれるの　
今夜かしら　明日かしら　
今夜かしら　明日かしら　
心がさわぐの。

今夜はまだ　家には　帰りたくない　
きれいな月さえ　昇ってきたわ　
どうしてなの　自分で　わからないのよ　
心がふるえて　ほてっているの　
私 私のすべて　あなた　あなたのものなのよ　
今夜かしら　明日かしら　
今夜かしら　明日かしら　
心がさわぐの。

あなた　あなたの胸に　
いつか　いつかは抱かれるの　
今夜かしら　明日かしら　
今夜かしら　明日かしら　
心がさわぐの。 

아나타토 마다 고노마마 후타리데 이타이 
도코카데 하나사에 가옷테이루와 
이츠모노 미치 아나타토 마와리미치시테 
시라나이토 고로에 유키타이 와타시 
아나타 아나타노 무네니 
이츠카 이츠카와 다카레루노 
곤야카시라 아시타카시라 
곤야카시라 아시타카시라 
고코로가 사와구노 

곤야와 마다 이에니와 가에리타쿠나이 
기레이나 츠키사에 노봇테 기타와 
도오시테나노 지분데 와카라나이노요 
고코로가 후루에테 호텟테 이루노 
와타시 와타시노 스베테　아나타 아나타노 모노나노요 
곤야카시라 아시타카시라 
곤야카시라 아시타카시라 
고코로가 사와구노 

아나타 아나타노 무네니 
이츠카 이츠카와 다카레루노 
곤야카시라 아시타카시라 
곤야카시라 아시타카시라 
고코로가 사와구노… 
 
Live 
mv 
1.4M-VBR 
今夜かしら明日かしら·不論今宵或明天☜鄧麗君 떵리쥔，오늘 밤일까 내일일까，
1974年3月1日 c/w“雨にぬれた花”シングル発売 寶麗多。不论今宵或明天，

테레사텡☜ 보통화☜ 
不论今宵或明天 불론금소혹명천.普通话☜文采 作词，
1975年9月10日 岛国之情歌第一集[再见我的爱人]专辑 Polydor·宝丽多。
이 노래는 1973년 등려군이 일본 진출 후，1974년3월에 첫 출시한 음반곡임。
今夜かしら明日かしら Konya-kashira Ashita-kashira こんやかしら あしたかしら To be Tonight or Tomorrow：
山上路夫·Yamagami Michio 作詞，筒美京平·Tsutsumi Kyouhei 作曲，
高田弘·Takada Hiroshi 編曲，鄧麗君 演唱 1974年3月1日 日本 Polydor·宝麗多発売。
不論今宵或明天 Matter Not Tonight Or Tomorrow：

あなたとまだ　このまま 二人でいたい　
Anatato mada konomama futaride itai 
どこかで花さえ　香っているわ　
Dokokade hana sae kaotteiruwa 
いつもの道　あなたと　回り道して　
Itsumono michi anatato mawarimichi shite 
知らないところへ　ゆきたい私　
Shiranai tokoroe yukitai watashi 
あなた　あなたの胸に　
Anata anatano muneni 
いつか　いつかは抱かれるの　
Itsuka itsukawa dakareruno 
今夜かしら　明日かしら　
Konyakashira ashitakashira 
今夜かしら　明日かしら　
Konyakashira ashitakashira 
心が　さわぐの。
Kokoroga sawaguno 

今夜はまだ　家には　帰りたくない　
Konyawa mada ieniwa kaerikakunai 
きれいな月さえ　昇ってきたわ　
Kireina tsukisae nobottekitawa 
どうしてなの　自分で　わからないのよ　
Doushitenano jibunde wakaranainoyo 
心がふるえて　ほてっているの　
Kokokoga furuete hotetteiruno 
私 私のすべて　
Watashi watashino subete 
あなた　あなたのものなのよ　
Anata anatano mononanoyo 
今夜かしら　明日かしら　
Konyakashira ashitakashira 
今夜かしら　明日かしら　
Konyakashira ashitakashira 
心がさわぐの。
Kokoroga sawaguno 

あなた　あなたの胸に　
Anata anatano muneni 
いつか いつかは　抱かれるの　
Itsuka itsukawa dakareruno 
今夜かしら　明日かしら　
Konyakashira ashitakashira 
今夜かしら　明日かしら　
Konyakashira ashitakashira 
心が　さわぐの。
Kokoroga sawaguno… Masami43.征美。
☆ 
テレサ・テンは，1953年 台湾の雲林県で生まれた。
테레사텐은 1953년 대만의 운림현에서 태어났다，

1973年に，香港で“日本の父さん”と呼ばれる　
舟木稔·のちトーラスレコード社長との出会いがきっかけで　
当時の“日本ポリドール·現·ユニバーサルミュージック”と契約し，日本での活動を開始する。
1973년에，홍콩에서“일본의 아버지”로 불리는 
후나키 미노루 타우루스 레코드 사장과 만남을 계기로 
당시의“일본 폴리도르·현·유니버설 뮤직”과 계약하고，일본에서의 활동을 개시한다。

すでにアジアのスターだった彼女は，
アイドル歌謡曲路線の“今夜かしら明日かしら”により，
鳴り物入りで日本デビューを果たす。
벌써 아시아의 스타였던 그녀는，
아이돌 가요곡 노선의“오늘 밤일까 내일일까”에 의해，
요란스럽게 선전하여 일본 데뷔를 완수한다。

しかし，売れ行きは思わしくなく，不発に終わった。
そこで演歌歌謡曲路線に転向したところ，
日本でのデビュー2作目となる“空港”が大ヒット，
第16回日本レコード大賞新人賞を獲得する。
그러나，매출은 생각되지 않고 불발에 끝났다，
거기서 엔카 가요곡 노선으로 전향했는데，
일본에서의 데뷔 2번째 작품인“공항”이 대히트，
제16회 일본 레코드 대상 신인상을 획득한다。
☆ 타우루스：Taurus·金牛宮：環球音盤。
☆ 폴리도르：Polydor·宝麗多音盤。
1974年3月1日 c/w“雨にぬれた花”シングル発売 ポリドール：Polydor·宝麗多。
1974年10月21日 [空港·雪化粧]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 空港 (情人的关怀) 
02. 遠くから愛をこめて (请你别再找我) 
03. 今夜かしら明日かしら (不论今宵或明天) 
04. はぐれた小鳩 (相聚更甜蜜) 
05. 雨にぬれた花 (雨下的花朵) 
06. 雪化粧 (冬之恋情) 
07. 港町ブルース (谁来爱我) 
08. グッド・バイ・マイ・ラブ (Goodbye My Love：再见我的爱人) 
09. 二人でお酒を (再来一杯) 
10. 東京ブルース (夜雾下的姑娘) 
11. 逃避行 (逃避行.普通话) 
12. あなた (爱的理想) 
1975年9月10日 岛国之情歌第一集[再见我的爱人]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1975島國情歌1集(a2).jpg  19740301今夜かしら明日かしら(1b).jpg 
 1974今夜かしら明日かしら0301雨にぬれた花.jpg  1974今夜かしら明日かしら0301雨にぬれた花b2.jpg 
六☜ ろ☜ 満☜ 夢☜ 夢☜ 

[진캉시앤]

あなたとまだこのまま 二人でいたい당신과 아직 이대로 둘만 있고싶어요 どこかで花さえ 香っているわ어딘가에서 꽃조차 향기를 풍기고 있어요 いつもの道あなたと 回り道して늘상 그 길을 당신과 빙 둘러 길을 가 知らないところへ ゆきたい私알지 못하는 곳으로 가고 싶어요 나는 요あなた あなたの胸に いつか いつかは抱かれるの 당신 당신의 가슴에 언제가 언젠가는 안길래요

[진캉시앤]

今夜かしら 明日かしら오늘밤 일까 내일 일까 今夜かしら 明日かしら 心がさわぐの오늘 밤일까 내일 일까 마음이 설레이네요 今夜はまだ家には 帰りたくない오늘 밤은 아직 집에는 돌아가고 싶지 않아요 きれいな月さえ 升ってきたわ맑은 달님 조차 떠오르고 있어요どうしてなの自分で わからないのよ 어찌됐던가 스스로 알지 못해요心がふるえて ほてっているの 마음이 떨려서 빨갛게 되어 있어요

[진캉시앤]

私 私のすべて あなた あなたのものなのよ나 나의 모든 것 당신 당신의 것이지요 今夜かしら 明日かしら오늘밤 일까 내일 일까 今夜かしら 明日かしら 心がさわぐの오늘 밤일까 내일 일까 마음이 설레이네요 あなた あなたの胸に いつか いつかは抱かれるの 당신 당신의 가슴에 언젠가 언젠가는 안길래요

[진캉시앤]

今夜かしら 明日かしら오늘밤 일까 내일 일까 今夜かしら 明日かしら 心がさわぐの오늘 밤일까 내일 일까 마음이 설레이네요

[진캉시앤]

升ってきたわ.........昇ってきたわ,,,로 수정 바랍니다

[류상욱]

수정과 번멱문 올렸습니다.

[덩리진사랑]

노래 넘 좋네요... 중음으로는 파일다운받기 못하는지....ㅠㅠ

[류상욱]

중음곡은 [不论今宵或明天부론금소혹명천.中国语]☜등려군노래듣기를 열고, 본문가사 하단의 [내사랑등려군]을 열어 보세요..

[진캉시앤]

1)私 私のすべて나 나의 전부는 あなた あなたのものなのよ당신 당신만의 것이어요;;;;;;;;;;;;;2연의 4행과 5행 사이에 빠진 부분입니다 2)언제가 언젠가는 안길래요 오늘밤 일까 내일 일까 오늘 밤일까 내일 일까 마음이 설레이네요 ...............3연 반복 부분이 통쨰로 빠진 곳입니다

[류상욱]

모두 수정삽입 했습니다.

[진캉시앤]

あなたとまだこのまま 二人でいたい아나타토 마다 고노마마 후타리데 이타이
どこかで花さえ 香っているわ도코카데 하나사에 가옷테이루와
いつもの道あなたと 回り道して이츠모노 미치 아나타토 마와리미치시테
知らないところへ ゆきたい私시라나이토 고로에 유키타이 와타시
あなた あなたの胸に 아나타 아나타노 무네니
いつか いつかは抱かれるの 이츠카 이츠카와 다카레루노
今夜かしら 明日かしら곤야카시라 아시타카시라
今夜かしら 明日かしら 곤야카시라 아시타카시라
心がさわぐの고코로가 사와구노

今夜はまだ家には 帰りたくない곤야와 마다 이에니와 가에리타쿠나이

[진캉시앤]

きれいな月さえ 昇ってきたわ기레이나 츠키사에 노봇테 기타와
どうしてなの自分で わからないのよ 도오시테나노 지분데 와카라나이노요
心がふるえて ほてっているの 고코로가 후루에테 호텟테 이루노
私 私のすべて와타시 와타시노 스베테
あなた あなたのものなのよ아나타 아나타노 모노나노요
今夜かしら 明日かしら곤야카시라 아시타카시라
今夜かしら 明日かしら 곤야카시라 아시타카시라
心がさわぐの고코로가 사와구노


あなた あなたの胸に 아나타 아나타노 무네니
いつか いつかは抱かれるの 이츠카 이츠카와 다카레루노
今夜かしら 明日かしら곤야카시라 아시타카시라

[진캉시앤]

今夜かしら 明日かしら 곤야카시라 아시타카시라
心がさわぐの고코로가 사와구노

[류상욱]

독음 첨부했습니다, 수고에 감사드립니다..!
태풍이 지나고 나니 볕이 더 뜨거운 날이군요, 그동안 작업해 주신 자료들이 무수히 쌓여져 있는 걸 보니 더위도 세월도 잊고 살 것만 같군요..

[류상욱]

<EMBED src=http://durl.me/bc346 width=402 height=324 type=application/x-shockwave-flash wmode="transparent"><A href="http://durl.me/bc34a target=_blank>1974년3월16일(mov)</A>
등려군 鄧麗君 (일본 진출 첫 앨범 커버 사진)☞ http://durl.me/bc34c