UPI. Bipa 2 - Unit 8. Saya Bahagia (2)

[김종란]

Pernahkah kamu menatap seseorang dan berpikir “Apa yang sedang terjadi di dalam kepala mereka?” 당신은 누군가를 바라보면서 “저 사람의 머릿속에서는 지금 무슨 일이 일어나고 있을까?”라고 생각해 본 적이 있나요?

** 감정 단어 정리

bahagia: 행복하다, marah: 화나다, cemas: 불안하다, 초조하다, takut: 두렵다, 무섭다, sedih: 슬프다, malu: 부끄럽다, 창피하다, iri: 부러워하다, 시기하다, 질투하다, bosan: 지루하다, 싫증 나다, jijik: 역겹다, 혐오스럽다

1. Bahagia: 행복, 기쁨

1) senang: 기쁘다, 즐겁다 → girang: 매우 기뻐하다, 들뜨게 기뻐하다 → gembira: 기쁘다, 즐겁다 → bahagia: 행복하다 → sukacita: 큰 기쁨, 기쁨이 충만한 상태 → euforia: 극도의 기쁨, 도취감, 환희

2) senang: 기쁘다 → tersentuh: 마음이 움직이다, 감동받다 → terharu: 감동하다, 가슴이 뭉클하다

2. marah: 화, 분노

kesal: 짜증 나다, 속상하다 → bete: 짜증 나다, 기분이 안 좋다 (구어체) → jengkel: 짜증 나다, 성가셔 화나다 → tersinggung: 기분이 상하다, 모욕감을 느끼다 → geram: 몹시 화가 나다, 분개하다 → benci: 미워하다, 증오하다 → frustrasi: 좌절하다, 답답함을 느끼다 → dendam: 원한, 앙심 → marah: 화나다 → murka: 크게 노하다, 격노하다

3. cemas: 불안, 걱정

cemas: 불안, 걱정 → gugup: 긴장하다, 떨리다 → khawatir: 걱정하다 → gelisah: 불안해서 안절부절못하다 → galau: 마음이 복잡하다, 심란하다 → tegang: 긴장되다 → waswas: 불안하고 걱정스럽다 → berpikir  berlebihan: 지나치게 생각하다 → resah: 불안하다, 마음이 편치 않다 → stres: 스트레스를 받다

4. takut: 무섭다, 두렵다

takut: 무섭다, 두렵다 → gentar: 겁먹다, 두려워하다 → ngeri: 무섭다, 섬뜩하다 → panik: 공황에 빠지다, 크게 당황하다 → fobia: 공포증 → trauma: 트라우마, 정신적 충격

5. sedih: 슬픔

sedih: 슬프다 → murung: 우울하고 침울하다 → kecewa: 실망하다 → sendu: 애잔하다, 슬픔이 서리다 → pilu: 가슴 아프다, 비통하다 → terpuruk: 크게 낙담하다, 심하게 무너지다 → putus asa: 절망하다, 희망을 잃다 → depresi: 우울증, 심한 우울 상태

6. malu: 부끄러움

1) malu: 부끄럽다, 창피하다 → tersipu: 수줍어하다, 부끄러워 살짝 미소 짓다 → salah tingkah: 당황하여 어쩔 줄 모르다, 행동이 어색해지다

2) malu: 부끄럽다, 창피하다 → canggung: 어색하다, 서먹하다 → minder: 주눅 들다, 열등감을 느끼다 → gengsi: 체면, 자존심, 남에게 뒤처져 보이기 싫은 마음 → terhina: 모욕당한 느낌이 들다, 수치스럽다

7. iri: 부러움, 시기, 질투

iri: 부러워하다, 시기하다 → sirik: 시기하다, 질투하다 (구어적이며 부정적) → cemburu: 질투하다, 특히 연애 관계에서 질투하다 → tidak puas: 만족하지 못하다 → minder: 주눅 들다, 열등감을 느끼다 → dengki: 시기하고 미워하다, 악의적인 질투를 품다

iri → 남이 가진 것을 부러워하거나 시기함
cemburu → 관계, 특히 연애에서의 질투
dengki → 상대가 잘되는 것을 싫어하는 강한 시기심

8. bosan: 지루함

bosan: 지루하다, 싫증 나다 → jenuh: 지겹다, 질리다 → tidak bersemangat: 의욕이 없다 → hampa: 공허하다, 허무하다

8. jijik: 혐오, 역겨움

jijik: 역겹다, 혐오스럽다 → enek: 메스껍다, 질리다, 역겹다 → illfeel: 정이 떨어지다, 호감이 사라지다 (구어체) → mual: 메스껍다, 구역질이 나다 → sebal: 짜증 나다, 못마땅하다 → muak: 진절머리가 나다, 지긋지긋하다, 혐오감을 느끼다

9. kasih: 사랑, 애정

peka: 민감하게 알아차리다, 남의 감정을 잘 헤아리다 → empati: 공감 → simpati: 동정, 호감, 공감 → peduli: 관심을 가지고 신경 쓰다 → perhatian: 관심, 배려 → belas kasih: 연민, 자비 → sayang: 사랑하다, 아끼다, 애정 → cinta: 사랑

p. 111

Membaca

Kegiatan 1

Baca teks berikut ini!

Perasaan Almira

Hari ini adalah hari pertama Almira kuliah di UPI. Dia sangat antusias memulai harinya. Dengan semangat, dia berangkat ke Kampus UPI. Dia merantau ke Bandung hanya untuk berkuliah di UPI. Di UPI, dia kuliah di Jurusan Pendidikan Bahasa Indonesia. Tanpa sengaja, dia melihat satu wajah yang sangat familier. Wajah itu adalah wajah seseorang yang pernah ia suka ketika ia SMP. Pemilik wajah itu bernama Randi. 

오늘은 알미라가 UPI에서 대학생활을 시작하는 첫날입니다. 그녀는 하루를 시작하며 매우 기대되고 설렜습니다. 알미라는 의욕에 차서 UPI 캠퍼스로 향했습니다. 그녀는 오직 UPI에서 공부하기 위해 반둥으로 유학을 왔습니다. UPI에서 그녀는 인도네시아어 교육학과에 다닙니다. 우연히 그녀는 매우 낯익은 얼굴 하나를 보았습니다. 그 얼굴은 그녀가 중학생 때 좋아했던 사람의 얼굴이었습니다. 그 사람의 이름은 란디였습니다.

tanpa sengaja: 우연히, kebetulan: 우연히, 마침, tidak sengaja: 실수로

Saya tidak sengaja menjatuhkan gelas. 제가 실수로 컵을 떨어뜨렸어요.

Tidak ada kebetulan, semuanya adalah takdir dari Tuhan. 우연히 있는 것이 아니라, 모든 것이 하나님의 섭리입니다. 

→ Tidak ada yang terjadi secara kebetulan. Semuanya adalah takdir dari Tuhan. 우연히 일어나는 일은 없습니다. 모든 것은 하나님이 정하신 운명입니다.

Hari ini Almira dan Randi bertemu lagi di UPI sebagai kakak kelas dan adik kelas. Almira merasa gugup. Ia tidak tahu harus berkata apa. Ia menjadi salah tingkah ketika Randi berjalan mendekat ke arah Almira. 

오늘 알미라와 란디는 UPI에서 선배와 후배로 다시 만났습니다. 알미라는 긴장했습니다. 그녀는 무슨 말을 해야 할지 몰랐습니다. 란디가 알미라 쪽으로 가까이 걸어오자 알미라는 어쩔 줄 몰라 했습니다.

kakak kelas: 선배, 윗학년 학생 atau adik kelas: 후배, 아랫학년 학생 (kakel, akel): SD sampai SMA 초등학교부터 고등학교까지 쓰는 표현입니다.

kakak tingkat: 선배, 윗학년 학생 atau adik tingkat: 후배, 아랫학년 학생 (kating, ating): Universitas 대학교에서 쓰는 표현입니다.

semester 8: 8학기, 정확한 학기를 가리킵니다. → semester akhir: 마지막 학기, 마지막 단계의 학기를 가리킵니다.

tingkat 4: 4학년 → tingkat akhir: 마지막 학년

salah tingkah(salting) biasanya ada perasaan canggung, senang, gugup, atau malu, dan biasanya disertai dengan tingkah yang tidak disengaja. 어쩔 줄 몰라 하다, 행동이 어색해지다. 좋아하는 사람 앞에서 쑥스럽거나 긴장해서 평소와 다르게 행동하는 상황에 자주 씁니다.

Setiap bertemu Randi, Almira merasa senang, wajahnya otomatis tersenyum bahagia. Namun, ketika Randi melihatnya, Almira langsung diam dan pura-pura tidak melihat Randi. Hari demi hari berlalu seperti itu hingga suatu hari Randi mendekati Almira dan menyapanya. Almira sangat kaget, tetapi juga senang karena sekarang dia bisa lebih dekat dengan Randi, kakak kelasnya.

란디를 만날 때마다 알미라는 기분이 좋았고, 얼굴에는 저절로 행복한 미소가 지어졌습니다. 하지만 란디가 자신을 바라보면 알미라는 곧바로 조용해지고 란디를 보지 못한 척했습니다. 그렇게 하루하루가 지나던 어느 날, 란디가 알미라에게 다가와 인사를 건넸습니다. 알미라는 매우 놀랐지만 한편으로는 기뻤습니다. 이제 선배인 란디와 더 가까워질 수 있었기 때문입니다.

hari demi hari: 날이 갈수록, 하루하루, setiap hari: 매일

Hari demi hari, bahasa Indonesianya semakin baik. 날이 갈수록 그의 인도네시아어 실력이 좋아집니다.

angkatan: 입학 동기, 같은 해에 입학한 학생들의 기수, tingkat: 학년, 단계

alumnus: 남성 졸업생 한 명, alumna: 여성 졸업생 한 명, alumni: 졸업생, 동문

Rifky adalah mahasiswa angkatan 2018. 맆키는 2018학번 대학생입니다.

Fatma dan Rifky adalah teman satu angkatan. 팥마와 맆키는 같은 학번의 동기입니다.

Almira sudah dekat dengan Randi selama dua bulan. Hari ini, Almira tidak melihat Randi di kampus. Ia bertanya kepada Bagas, teman sekelas Randi. Almira kaget ternyata Randi kecelakaan motor dan dirawat di rumah sakit. Almira sangat khawatir. Ia berencana akan menjenguk Randi setelah pulang kuliah. Kuliah pun selesai setelah Almira mengikuti beberapa mata kuliah. Sebelum pergi ke rumah sakit untuk menjenguk Randi, ia membeli buah-buahan di toko swalayan. 

알미라는 란디와 가까워진 지 이미 두 달이 되었습니다. 오늘 알미라는 캠퍼스에서 란디를 보지 못했습니다. 그녀는 란디와 같은 반 친구인 바가스에게 물어보았습니다. 알미라는 란디가 오토바이 사고를 당해 병원에 입원했다는 사실을 알고 깜짝 놀랐습니다. 알미라는 매우 걱정했습니다. 그녀는 수업이 끝난 후 란디를 병문안하러 갈 계획을 세웠습니다. 알미라는 몇 과목의 수업을 들은 후 수업을 마쳤습니다. 란디를 병문안하러 병원에 가기 전에 슈퍼마켓에서 과일을 샀습니다.

minimarket: 편의점, 소형 슈퍼마켓, lumayan: 꽤 괜찮다, 그럭저럭 괜찮다, 나름대로 도움이 된다, Diskonnya kecil: 할인 폭이 작아요. 

Enggak apa-apa, lumayan, daripada tidak diskon sama sekali. 괜찮아요. 할인이 전혀 없는 것보다는 낫죠.

Almira tiba di rumah sakit. Ia bertanya kepada resepsionis tentang letak ruangan Randi. Ia pun berjalan dari tempat resepsionis menuju ruangan Randi. Namun, ia terkejut melihat Randi sedang memegang tangan perempuan sambil tersenyum bahagia. Almira pun menyapa Dandi dan perempuan itu. Almira sangat kaget ternyata perempuan itu adalah Lina, teman sekelas Almira. Randi mengenalkan Lina kepada Almira sebagai pacarnya. Almira merasa cemburu, tetapi ia pura-pura bahagia dan mengucapkan selamat kepada Randi dan Lina. Ia pamit pulang kepada Randi dan Lina. Setelah tiba di rumahnya, Almira menangis, ia sedih karena Randi sudah punya pacar. 

알미라는 병원에 도착했습니다. 그녀는 접수 직원에게 란디가 있는 병실의 위치를 물었습니다. 그리고 접수처에서 란디의 병실을 향해 걸어갔습니다. 그런데 알미라는 란디가 한 여성의 손을 잡고 있는 모습을 보고 깜짝 놀랐습니다. 더욱 놀랍게도 그 여성은 알미라와 같은 반 친구인 리나였습니다. 란디는 리나를 자신의 여자친구라고 알미라에게 소개했습니다. 알미라는 질투가 났지만 행복한 척하며 란디와 리나에게 축하한다고 말했습니다. 그리고 두 사람에게 작별 인사를 하고 집으로 돌아갔습니다. 집에 도착한 후 알미라는 울었습니다. 란디에게 이미 여자친구가 있다는 사실 때문에 슬펐습니다.

pura-pura: ~인 척하다, 가장하다 → menghindari masalahmenghindari masalah

Saya pura-pura tidak mendengar pertanyaannya agar terhindar dari masalah. 저는 문제를 피하려고 그 질문을 못 들은 척했습니다.

sok: 잘난 척하다, ~인 척하다 → ada sedikit sombong: 약간 거만한 면이 있다, 조금 잘난 척하는 면이 있다 (구어 표현)

Dia sok pintar. 그는 잘난 척합니다.

antusias: 기대에 찬, 열정적인, 신이 난, dengan semangat: 의욕적으로, 힘차게, merantau: 고향을 떠나 다른 지역에서 살다, 타지 생활을 하다, jurusan: 학과, 전공, tanpa sengaja: 우연히, 뜻하지 않게, familier: 낯익은, 친숙한, pernah ia suka: 그녀가 예전에 좋아했던, ketika ia SMP: 그녀가 중학생이었을 때, kakak kelas: 선배, adik kelas: 후배, gugup: 긴장하다, salah tingkah: 어쩔 줄 몰라 하다, 당황해서 평소답지 않게 행동하다, mendekat: 다가가다, pura-pura: ~인 척하다, hari demi hari: 하루하루, 날이 갈수록, menyapa: 인사를 건네다, kecelakaan motor: 오토바이 사고, dirawat di rumah sakit: 병원에서 치료받다, 입원 치료를 받다, khawatir: 걱정하다, menjenguk: 병문안하다, 방문하여 안부를 살피다, mata kuliah: 대학 과목, 강의, toko swalayan: 슈퍼마켓, 셀프서비스 상점, resepsionis: 접수 직원, 안내 직원, letak ruangan: 방/병실의 위치, menuju: ~을 향하여, terkejut / kaget: 놀라다, 깜짝 놀라다, mengenalkan: 소개하다, pacar: 애인, 남자친구/여자친구, cemburu: 질투하다, 질투를 느끼다, mengucapkan selamat: 축하한다고 말하다, pamit: 작별 인사를 하고 떠나다, 먼저 가겠다고 인사하다, alam murka: 자연이 분노하다, 자연의 분노

antusias(설렘) / semangat(의욕) → gugup(긴장) → senang(기쁨) / bahagia(행복) → kaget dan senang(놀람과 기쁨) → khawatir(걱정) → terkejut(놀람) → cemburu(질투) → pura-pura bahagia(행복한 척함) → sedih(슬픔)

Setelah membaca teks tersebut, jawab pertanyaan berikut ini! 위의 글을 읽은 후, 다음 질문에 답하세요.

1) Bagaimana perasaan Almira ketika memulai hari pertama sebagai mahasiswa? 알미라는 대학생으로서 첫날을 시작할 때 기분이 어땠습니까?

→ Almira merasa sangat antusias dan bersemangat. 알미라는 매우 기대되고 의욕이 넘쳤습니다.

sekitar tiga bulan lalu: 약 3개월 전

ketika itu, sekitar tiga bulan lalu: 약 3개월 전이었을 때

Saya bertemu dengannya sekitar tiga bulan lalu. 저는 약 3개월 전에 그를 만났습니다.

Sekitar tiga bulan lalu, ketika saya pertama kali datang ke kampus, saya bertemu dengannya. 약 3개월 전, 제가 처음 캠퍼스에 왔을 때 그를 만났습니다.

2) Apa jurusan Almira? 알미라의 전공은 무엇입니까?

→ Almira kuliah di Jurusan Pendidikan Bahasa Indonesia. 알미라는 인도네시아어 교육학과에서 공부합니다.

3) Bagaimana perasaan Almira ketika bertemu dengan Randi? 알미라는 란디를 만났을 때 기분이 어땠습니까?

→ Almira merasa gugup dan salah tingkah ketika bertemu dengan Randi. 알미라는 란디를 만났을 때 긴장했고 어쩔 줄 몰라 했습니다.

4) Bagaimana perasaan Almira ketika Randi menyapanya? 란디가 알미라에게 인사를 건넸을 때 알미라의 기분은 어땠습니까?

→ Almira merasa sangat kaget, tetapi juga senang. 알미라는 매우 놀랐지만 한편으로는 기뻤습니다.

5) Sebelumnya, kapan Almira bertemu dengan Randi? 이전에 알미라는 언제 란디를 만났습니까?

→ Almira pernah bertemu dengan Randi ketika ia masih SMP. 알미라는 중학생이었을 때 란디를 만난 적이 있습니다.

6) Bagaimana perasaan Almira ketika tahu Randi kecelakaan motor dan dirawat di rumah sakit? 란디가 오토바이 사고를 당해 병원에서 치료받고 있다는 것을 알았을 때 알미라의 기분은 어땠습니까?

→ Almira merasa kaget dan sangat khawatir. 알미라는 놀랐고 매우 걱정했습니다.

7) Bagaimana perasaan Almira ketika Randi mengenalkan Lina sebagai pacarnya? 란디가 리나를 자신의 여자친구라고 소개했을 때 알미라의 기분은 어땠습니까?

→ Almira merasa cemburu, tetapi ia pura-pura bahagia. 알미라는 질투가 났지만 행복한 척했습니다.

8) Mengapa Almira menangis? 알미라는 왜 울었습니까? 

→ Almira menangis karena ia sedih karena Randi sudah punya pacar. 알미라는 란디에게 이미 여자친구가 있어서 슬퍼서 울었습니다.

gebetan: 호감이 있는 사람, 썸 타는 상대 → orang yang disukai: 좋아하는 사람

Dia gebetan saya. 그 사람은 제가 좋아하는 사람이에요.