스크랩 자유유럽방송의 2023년 28주차 보도사진 (July 10-16, 2023)

[에크나시아]

자유유럽방송의 2023년 28주차 보도사진 (July 10-16, 2023)

Photos Of The Week No. 28 (July 10-16, 2023)

July 16, 2023 02:00 GMT

By RFE/RL

2023년 28주차의 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty)이 취재한 지역과 그외 지역에서 온 가장 유력한 사진 중 일부가 여기에 있다. 더 많은 사진 갤러리를 보려면 보관 사진 갤러리를 참조하세요.

Here are some of the most compelling photographs from the 28th week of 2023 from around RFE/RL's region. For more photo galleries, see our photo gallery archive.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. A priest looks at his mobile phone while walking past frescos on a wall of St. Michael's Cathedral in Kyiv.

신부가 키이우의 성 미카엘 대성당 벽에 있는 프레스코화를 지나며 휴대전화를 보고 있다.

2. A runner cools down with water in Skopje, North Macedonia.

한 주자가 북마케도니아 스코페에서 물로 더위를 식히고 있다.

3. Alina hugs her husband, Andriy, at a hospital in Kyiv. Andriy is a Ukrainian Army 47th Brigade air-reconnaissance officer, code name Apostle, who was heavily wounded in a battle with Russian troops in the Zaporizhzhya region.

알리나는 키이우의 한 병원에서 남편 안드리와 포옹한다. 안드리는 자포리지아주에서 러시아군과의 전투에서 중상을 입은 코드명 아파슬인 우크라이나 육군 제47기계화 여단 항공정찰 장교다.

🐶제47분리 기계화 여단은 2022년에 결성된 우크라이나 지상군의 여단이다. 제47분리 기계화 여단은 러시아-우크라이나 전쟁의 여파로 새로운 부대인 제47돌격 대대가 창설되었다. 이 대대는 스비트로다르스크에서 러시아의 돌파구를 성공적으로 막은 이반 샬라마가 대위의 지도력하에 창설되었다. 4월 26일 공식 출범한 대대는 엄격한 훈련을 거쳐 바흐무트 인근 부글레히르스카야 지역에 배치됐다. 대대의 성공은 완전한 돌격 연대로의 확장을 명령한 우크라이나 국군 발레리 잘루즈니 총사령관에 의해 인정되었다. 3개월 만에 제47돌격 대대는 제47돌격 연대로 변모했고, 올렉산드르 사크가 지휘관으로, 샬라마가가 부관으로 이 부대를 지휘했다. 10월까지 연대를 여단으로 확장하라는 명령이 내려졌고, 이는 한 달 만에 완수되었다. 발레리 잘루즈니 장군은 올렉산드르 사크를 여단 사령관으로 임명했으며 여단은 우크라이나와 유럽 전역의 여러 지역에서 집중 전투 훈련을 받았다. 제47돌격 여단은 슬로베니아가 제공한 28대의 M-55S 주력전차와 50대의 M2 브래들리 보병전투차량으로 구성된 가공할만한 배열을 갖추고 있다. 여단원들은 독일 그라픈뵈어(Grafenwoehr)에 있는 미군 기지에서 이 차량에 대한 훈련을 받았으며 탱크부대는 하르키우에 주둔하고 있다. 여단은 인력이 4월 약 400명에서 2023년 1월 약 2,000명으로 크게 증가했다. 제47기계화 여단은 키이우, 드니프로, 오데사, 리비우의 지원병으로 구성된 제47돌격 대대에서 구성되었다.

4. Samed Alic mourns with his daughter next to a coffin containing remains of his father, who was a victim of the Srebrenica genocide, in Potocari, Bosnia-Herzegovina, on July 10, ahead of the burial on July 11 of the remains of 30 recently identified victims of the massacre, Europe's only acknowledged genocide since World War II.

2차 세계대전 이후 유럽에서 유일하게 인정된 대량학살로 최근에 확인된 30명의 학살 희생자들의 유해가 7월 11일에 매장되기 전에, 7월 10일 보스니아-헤르체고비나 포토카리에서 스레브레니차 대량학살 희생자인 아버지의 유해가 담긴 관 옆에서 사메드 알리치가 딸과 함께 애도하고 있다.

5. Dressed in the colors of the Ukrainian flag, Maria Berdiyeva poses for photos to help raise money for Ukrainian troops in Kyiv on July 10.

우크라이나 국기의 색으로 옷을 입은 마리아 베르디예바가 7월 10일 우크라이나 키이우에서 우크라이나군 위한 기금 모금을 돕기 위해 사진 찍으며 포즈를 취한다.

6. Garbage overflows from containers on July 10 in Skopje, where public workers did not empty garbage containers in the city from July 7 in protest at low wages.

공공노동자들이 저임금에 항의해 7월 7일부터 시내 쓰레기통을 비우지 않은 스코페에서 10일 컨테이너에서 쓰레기가 넘쳐난다.

7. A girl cools off in a fountain in central Budapest.

한 소녀가 부다페스트 중심부의 분수에서 더위를 식힌다.

8. Muslim men carry coffins with remains of the victims of the 1995 Srebrenica genocide in Potocari, Bosnia-Herzegovina, on July 9.

무슬림 남자들이 7월 9일 보스니아-헤르체고비나 포토카리에서 1995년 스레브레니카 대량학살 희생자들의 유해가 담긴 관을 운구하고 있다.

9. A woman weaves a camouflage net at St. Nicholas Church in Poltava, Ukraine, where church members and volunteers have gathered every day since the February 2022 Russian invasion to weave the nets for the Ukrainian Army.

2022년 2월 러시아의 침공 이후 교인과 자원봉사자들이 우크라이나군을 위한 그물을 짜기 위해 매일 모인 우크라이나 폴타바의 성 니콜라스 교회에서 한 여자가 위장망을 짜고 있다.

10. A man arranges sun melons atop a vehicle at a wholesale fruit market in Peshawar, Pakistan.

한 남자가 파키스탄 페샤와르의 과일 도매시장에서 차량 위에 멜론을 정리하고 있다.

11. A girl walks along an abandoned railway track in a slum area of Karachi, Pakistan.

한 소녀가 파키스탄 카라치의 빈민가에서 버려진 철로를 따라 걷고 있다.

12. Ukraine's Elina Svitolina celebrates winning her fourth round match against Belarus' Victoria Azarenka during Wimbledon at the All England Lawn Tennis and Croquet Club in London.

우크라이나의 엘리나 스비톨리나가 런던의 올 잉글랜드 잔디 테니스 및 크로켓 클럽(AELTC)에서 열린 윔블던 대회에서 벨라루스의 빅토리아 아자렌카와의 4라운드 경기에서 승리한 것을 축하하고 있다.

🌼올잉글랜드 잔디 테니스 및 크로켓 클럽(AELTC, All England Lawn Tennis and Croquet Club)은 영국 런던 윔블던의 처치 로드에 위치한 올잉글랜드 클럽으로 알려진 개인회원 클럽이다. 이곳은 여전히 잔디에서 열리는 유일한 그랜드슬램 테니스 대회인 윔블던 챔피언십의 장소로 가장 잘 알려져 있다. 처음에는 매년 여름 며칠 동안 클럽회원들과 그들의 친구들이 모여드는 아마추어 이벤트인 챔피언십이 클럽 자체보다 훨씬 더 유명해졌다. 그러나 여전히 회원 테니스 클럽으로 운영된다. 클럽에는 375명의 정회원, 약 100명의 임시회원, 다수의 명예회원이 있다. 정회원 또는 임시회원이 되려면 신청자는 기존 정회원 4명으로부터 지원 서한을 받아야 하며, 그 중 2명은 신청자와 최소 3년 동안 알고 지냈어야 한다. 그러면 이름이 후보자 목록에 추가된다. 명예회원은 때때로 클럽위원회에서 선출된다. 멤버십에는 윔블던 챔피언십의 매일 티켓 두 장을 구매할 수 있는 권리가 있다. 이 외에도 모든 챔피언이 회원이 되도록 초대된다. 웨일스의 왕자비는 2016년 당시 군주 엘리자베스 2세가 여러 왕실 후원에서 물러난 이후 클럽의 후원자였다.

13. Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy and Lithuanian President Gitanas Nauseda hold a Ukrainian flag from the front line of the war with Russia, on the sidelines of a NATO leaders summit in Vilnius.

볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령과 기타나스 나우세다 리투아니아 대통령이 빌니우스에서 열린 나토 정상회담 옆에서 러시아와의 전쟁 최전선에서 우크라이나 국기를 들고 있다.

14. Polish Army veteran Slawomir Wysocki places the country's flag at a memorial site in Kyiv to honor a Polish paramedic killed in Ukraine's war against Russia.

폴란드 육군 토역군인 슬라비미르 비소키가 러시아와의 우크라이나 전쟁에서 사망한 폴란드 구급대원을 기리기 위해 키이우의 기념관에 국기를 게양하고 있다.

15. Protesters take part in a demonstration in memory of Belarusian artist Ales Pushkin in front of the Belarusian Embassy in Vilnius.

시위대가 빌니우스의 벨라루스 대사관 앞에서 벨라루스 예술가 알리스 푸쉬킨을 추모하는 시위에 참여한다.

16. A girl jumps into the Dnieper River in Kyiv.

한 소녀가 키이우의 드니프르 강으로 뛰어든다.

17. Women wait to receive humanitarian aid in Cherkasky, Ukraine.

여자들이 우크라이나 체르카스키에서 인도적 지원을 받기 위해 기다린다.

18. Parishioners attend a liturgy by Patriarch Kirill, head of the Russian Orthodox Church, at the Transfiguration of the Savior Cathedral in Valaam, Russia.

러시아 발라암(Валаамский)에 있는 구세주 대성당의 변모식에서 러시아 정교회 수장 키릴 총대주교의 예배식에 교구민들이 참석하고 있다.

19. Female Ukrainian cadets, wearing new military uniforms designed specially for women, attend the "Uniform Matters" event organized to present and test the outfit under military training conditions on the outskirts of Kyiv.

여군용으로 특별히 제작된 새 군복을 입은 우크라이나 여생도들이 키이우 외곽에서 군사훈련 조건에서 군복을 선보이고 테스트하기 위해 조직된 "유니폼 매터스(Uniform Matters; 제복 문제)" 행사에 참석한다.

20. Shahyan, 2, plays with his family's pet dog, Moti, in a slum area of Karachi.

샤얀(2세)은 카라치의 빈민가에서 가족의 애완견 모티와 놀고 있다.

21. A Ukrainian soldier of the 10th Separate Mountain Assault Brigade fires an anti-tank grenade launcher at his position at a front line near the city of Bakhmut in the Donetsk region, Ukraine.

제10산악 강습 여단의 우크라이나군 병사가 우크라이나 도네츠크주의 바흐무트 시 인근 최전선에서 자신의 진지에서 휴대용 대전차 화기(RPG)를 발사한다.

22. A boy jumps into the Treska River to cool off from the hot weather near Skopje, North Macedonia.

한 소년이 북마케도니아 스코페 인근의 더위를 식히기 위해 트레스카 강으로 뛰어든다.

23. People watch the rising of a large Bulgarian flag during preparations ahead of the inauguration of an 111-meter (364-foot) flagpole in the Rozhen meadows near the city of Smolyan. The flagpole will be the tallest in the European Union, according to organizers.

사람들이 스몰랸 시 근처 로젠 초원에서 111m(364피트) 깃대 게양을 앞두고 거대한 불가리아 국기가 게양되는 것을 지켜보고 있다. 주최측에 따르면 깃대는 유럽 연합에서 가장 높을 것이라고 한다.

24. A woman plays with her dog at a beach on the Finnish Gulf as the sun sets in St. Petersburg, Russia.

한 여자가 러시아 상트페테르부르크에서 해가 질 때 핀란드만의 해변에서 개와 놀고 있다.

25. Two women shield their faces from the sun with signs reading in Romanian "They all knew -- but corruption kills" and "They all knew -- but they're all the same mafia" during a protest against the ruling parties' coalition in the front of the Romanian government headquarters in Bucharest.

부쿠레슈티의 루마니아 정부 청사 앞에서 여당 연합에 반대하는 시위 동안 두 명의 여자가 루마니아어로 "그들은 모두 알고 있었지만 부패는 사람을 죽인다" 그리고 "그들은 모두 알고 있었지만 그들은 모두 같은 마피아였다"라는 손팻말로 태양으로부터 얼굴을 보호한다.

26. A group of women embrace each other as they react to the Memory Wall commemorating fallen defenders of Ukraine, near St. Michael's Cathedral in Kyiv.

키이우의 성 미카엘 대성당 근처에서 전사한 우크라이나군 수비대를 추모하는 기억의 벽에 반응하면서 한 무리의 여자들이 서로를 껴안고 있다.

27. A Ukrainian soldier of the 24th Separate Mechanized Brigade gets out of a 2S1 Gvozdika self-propelled howitzer at an undisclosed location in the Donetsk region, eastern Ukraine.

우크라이나 동부 도네츠크주의 비공개 장소에서 2S1 그보즈디카 자주포에서 내리는 제24기계화 여단(약칭 24 OMБр) 장병.

🐺제24기계화 여단(약칭 24 OMБр)은 우크라이나 서부 야보리프에 주둔하는 우크라이나 지상군의 기계화 여단이다. 지상군 내에서 가장 오래 복무한 이 여단은 원래 러시아 내전 동안 1918년에 제1심비르스크(Симбірськ) 보병 사단으로 창설되었다. 이 부대는 곧 제24소총병 사단으로 명칭이 변경되었다. 그것은 겨울 전쟁과 제2차 세계대전에서 싸웠으며, 그동안 바르바로사(Барбаросса) 작전 중에 파괴되었다. 사단은 1957년에 자동차 소총 사단이 되었다. 사단의 정식 명칭은 제24사마로-울랴놉스크 자동차 소총 베르디치우스카, 철, 10월 혁명 훈장, 3개의 붉은 깃발, 수보로프 훈장, 보단 흐멜니츠키 사단이었다. 1992년 우크라이나에 인수되어 제24기계화 사단이 되었다. 2003년에는 여단으로 축소되었다. 여단은 2014년부터 돈바스 전쟁 중 거의 70년 만에 첫 전투를 벌였다. 돈바스 전쟁이 시작된 후 소련의 존칭은 점차 사라지고 갈리시아의 다니엘 왕으로 대체되었다.

💥2S1 그보즈디카는 1972년 도입된 소련의 자주포로 2023년 현재 러시아 등에서 운용되고 있다. MT-LBU 다목적 섀시를 기반으로 하며 122mm 2A18 포탄을 장착한다. "2S1"은 GRAU 명칭이다. 다른 러시아 명칭은 SAU-122이지만, 러시아 육군에서는 일반적으로 그보즈디카로 알려져 있다. 2S1은 준비가 거의 없는 완전한 수륙양용이며, 일단 떠내려가면 궤도에 의해 추진된다. 2S1이 눈 또는 늪 조건에서 작동할 수 있도록 다양한 트랙 폭을 사용할 수 있다. 그것은 NBC 보호를 받으며 적외선 야간투시 기능을 가지고 있다.

28. A group of Ukrainian soldiers pray during a worship service organized by a local Christian church in Kyiv.

한 무리의 우크라이나 병사가 키이우의 지역 기독교 교회에서 주관한 예배 동안 기도한다.

발라암 수도원, 구세주 대성당의 변모

Valaam Monastery of the Transfiguration of the Saviour

Валаамский Спасо-Преображенский Монастырь

🦞🌼발라암(Валаам, 핀란드 이름 발라모로도 알려짐)은 러시아 연방 카렐리야 공화국 내에 있는 라도가 호수 북부에 있는 군도(群島)다. 50개가 넘는 섬의 총면적은 36km²이다. 가장 큰 섬은 발라암(Валаам)이라고 한다. 발라암 섬의 14세기 발라암 수도원 유적지와 자연환경으로 가장 잘 알려져 있다. 12세기에 이 섬들은 노브고로드 공화국의 일부였다. 17세기에 그들은 고난의 시기에 스웨덴에 의해 점령되었지만 러시아가 1세기도 채 지나지 않아 그들을 다시 정복했다. 핀란드 대공국이 19세기 초에 러시아제국의 자치지역으로 세워졌을 때, 러시아의 알렉산드르 1세는 발라암을 핀란드의 일부로 만들었다. 1917년 발라암은 새로 독립한 핀란드의 일부가 되었지만 겨울 전쟁과 계속 전쟁 이후 소련에 합병되었다.

Спасо-Преображенский Собор – Transfiguration of the Saviour Cathedral of Valaam Monastery

발라암 스파소-프레오브라젠스키 수도원 - 발라암 수도원, 구세주 대성당의 변모

Святіи Преподобніи Отцы Наша Сергие и Германе Молите Бога о Насъ

우리의 거룩한 목사이신 세르기이(Сергие)와 헤르만(Herman)이 우리를 위해 하나님께 기도합니다

The legend that the monastery on Valaam Island, toward the north of Ладожское Озеро-Lagoda, Europe's largest lake, was founded in the X century by the two monks pictured in this mosaic, though very possibly apocryphal, nonetheless points to a vital aspect in the self-understanding of the early Church thinkers, chroniclers and leaders in Russia: the Church came to Russia through Greek Byzantium, and the Church was initially, and for centuries following, lead by Greeks. Pious versions of the legend have Сергий Валаамский – Saint Sergius of Valaam arriving in Valaam from Byzantium or Athos, via Kiev and Novgorod, in 1329, at the end of the X century, or even as a companion of Apostle Andrew during I century Apostolic times. Saint Sergius was joined by co-founder, Герман Валаамский – Saint Herman of Valaam, a monk possibly of Karelian origin.

유럽에서 가장 큰 호수인 라고다 호수의 북쪽에 있는 발라암 섬의 수도원이 이 모자이크에 묘사된 두 수도사에 의해 10세기에 세워졌다는 전설은 매우 외경일 가능성이 높지만 그럼에도 불구하고, 교회는 그리스 비잔티움을 통해 러시아에 들어왔고, 교회는 처음부터 몇 세기 동안 그리스인이 이끌었다고 하는 러시아의 초기 교회 사상가, 연대기 작가 및 지도자들의 자기 이해에서 중요한 측면을 지적한다.

전설의 경건한 버전에는 발라암의 세르지오 - 1세기 사도 시대 동안 발라암의 성 세르지오(세르기이)가 1329년에 키이우와 노브고로드를 거쳐 비잔티움이나 아토스에서 발라암에 도착했다.

성 세르지오는 발라암의 공동 설립자인 독일인 – 카렐리야 출신으로 추정되는 수도사 발라암의 성 헤르만이 합류했다.

... beauty at the Воскресенский Скит (Новоиерусалимский или Красный Скит) – Resurrection Skete, also known as the New Jerusalem or Red Skete.

새 예루살렘 또는 붉은 스키트로 알려진 부활 스키트(Скит: 수도 생활 공동체).

... and at the Transfiguration of the Savior Cathedral – Спасо-Преображенский Собор.

그리고 구세주 대성당의 변모

Трапезная – Trapeza – Refectory 식당 – 트라페자

Transfiguration of the Saviour Cathedral of Valaam Monastery

발라암 수도원, 구세주 대성당의 변모

Saint Olga honored before other saints, pictured highlighted and standing closer to Christ in the Спасо-Преображенский Собор – Transfiguration of the Saviour Cathedral of Valaam Monastery

발라암 수도원, 구세주 대성당의 변모에서 성인 올가는 다른 성인들보다 먼저 영광을 얻었으며 강조되어 그리스도께 더 가까이 서있다.

Cows are leisurely grazing on the island of Valaam.

소들이 발라암 섬에서 한가로이 풀을 뜯고 있다.

Часовня Валаамской Иконы Божией Матери – Chapel of the Valaam Icon of the Mother of God with the Спасо-Преображенский Собор – Transfiguration of the Saviour Cathedral, the main Church of Valaam Monastery in the background, here on 24 VII 2015.

2015년 7월 24일 배경에 있는 발라암 수도원의 주요 교회인 구세주 대성당의 변모와 함께 성모 마리아의 발라암 아이콘 예배당.

A view of the surrounding Lake Ladoga at sunset as seen from Valaam Island.

발라암 섬에서 본 해가 지는 주변 라도가 호수의 풍경.

Saint Nicholas Skete on island Valaam on Ladoga lake and little ship.

라도가 호수의 발라암 섬에 있는 성 니콜라스 스키트(Скит: 수도 생활 공동체)와 소형 선박.

The Skete of Smolensky on the Valaam (Valamo).

발라암(발라모) 섬에 있는 스몰렌스키 스키트(Скит: 수도 생활 공동체).

The bridge on the road to Saint Nicholas skete.

성 니콜라스 스키트(Скит: 수도 생활 공동체)로 가는 도로의 다리.

The Skete of All Saints on the Valaam island.

발라암 섬에 있는 모든 성도의 스키트(Скит: 수도 생활 공동체).

The archipelago in Ladoga Lake with the Monastery of the Transfiguration of the Saviour.

발라암 수도원, 구세주 대성당의 변모가 있는 라도가 호수의 군도(群島).