王皓 挤上直通莫斯科“班 车” (모스크바 세탁 중국내 선발전 왕하오 막차를 타다)

[Giraffe]

昨日下午，一场备受关注的奥运三虎世乒赛门票之争在宁波北仑落下大幕，

两战全胜的王皓成功抢得莫斯科世乒赛团体赛的第四个参赛资格，

而两战中都遭遇翻盘的马琳无疑是最为失意的人，

一场未胜的战绩很可能意味着他将失去竞争最后一张门票的机会。
어제 저녁(5월9일) 많은 이들의 관심속에 3명(왕리친, 황하오, 마린)전 대표간의 4차 선발전이

닝보북윤에서 열렸고, 2게임을 승리한 왕하오가 모스크바 단체전 중국 제4번 대표자격을 얻었다.

시합중 1승도 거두지 못한채 최종 기회조차도 놓치게 되버린 중펜의 마린이 가장 실의에 빠졌다. 
　　

      昨日的比赛采用单循环赛制，三名队员之间以往的胜负关系也是环环相克。      

      어제 시합은 단순한 순번제 시합으로, 3명 선수간 승패로 판가름나지만 각각 서로에겐 상극이다.
　　王励勤是马琳的苦主，马琳对王皓的胜率又极高，王皓却从不惧怕王励勤。

首场比赛，一度以2∶0领先的马琳被王励勤3∶2逆转，次战对阵王皓，连续作战的马琳多少有些体力不支，

虽然也曾两次大比分领先，但都被王皓追了回来，当王皓在大喊中3∶2击败克星马琳的时候，

自然信心大增，随后很快便以3∶1战胜王励勤。
      왕리친은 마린의 천적, 마린은 왕하오에게 승율이 높고, 왕하오는 왕리친을 두려워하지 않는다.

첫번째 시합에서는마린이 2:0으로 앞서다, 왕리친에게 역전패, 바로 이어진 시합에선 왕하오에 비해

연속시합의 체력열세인 마린은 2차례 앞서나갔으나, 바로 왕하오에게 추격당하고,

결국은 왕하오가 3:2로 승리를 거머쥐며 큰소리로 환호하며 자신감을 회복하자마자,

바로 왕리친을 3:1로 격파하였다.

        根据中国男乒之前公布的选拔细则，最后一个参加世乒赛的名额将由教练组开会决定，

虽然刘国梁在昨日赛后表示没想到三人都发挥的如此之好，但两战皆败的马琳和王励勤相比，显然不占优势。

         중국남자탁구 선발세칙에 따르면, 세탁에 참가할 수 있는 최후의 1명은

코치와 감독의 회의에서 결정되며, 류궈량 감독은 어제 시합후 3명 모두가 이와 같이

실력 발휘를 잘 할것이라고는 생각지도 못하였지만,

2게임을 패배한 마린과 왕리친을 비교해봐도 어느쪽도 우세를 점치기 어렵다.

东亚讯（记者 刘巍） 近半年来的王皓几乎成为了众矢之的，低迷的状态令他屡战屡败，

国家队主教练刘国梁甚至批评他：“要是这么打下去你就可以告别乒乓球了。

”不过，曾经占据世界排名第一的王皓终于有所起色，

在昨天结束的直通莫斯科中国男队选拔赛第四阶段的比赛中，王皓连续击败马琳和王励勤，

获得了第四张参加世乒赛的入场券。

虽然这并不能说明王皓已经达到最佳状态，但这次获胜无疑是他的一次自我救赎。

　　최근 반년간 왕하오는 침체된 상태에서 연전연패를 거듭하여,

국가대표 감독인 류궈량까지도 왕하오를 비평하길, " 이렇게 치다가는 탁구와 이별할수 밖엔 없다.

하지만, 과거 세계랭킹 1위의 왕하오는 마침내 회복 기미를 보였다.

어제 종료된 모스크바 중국 남자 대표팀 선발 4차전에서 마침내 왕하오는 마린과 왕리친을 연속으로

격파하여 중국국가대표 4번째 세탁참가자격을 획득하였다.

비록 왕하오가 최상의 상태에 이르렀다고 말하긴 어렵지만,

이번 승리는 그 스스로 위기를 벗어난 계기가 되었다.  

      惨烈竞争前所未有

　　在前三次选拔赛中，令众多行家大跌眼镜的就是三名世界冠军都没有取得直接参加世乒赛的资格，

马琳、王皓、王励勤，三名国家队的绝对主力，“统治”中国队一个时代的三名核心人物，

却肯定会有至少一人无法前往莫斯科，这在中国乒乓球队史上也没有出现过。

　　这次第四阶段选拔赛是专门为这三人举办的，但赛制却相当残酷，三人进行单循环比赛，

只有第一名才能获得通往莫斯科的一张入场券，这不仅让三名“大手”的竞争充满悬念，

同时也让他们的心理承受能力得到了一次最大的考验。

　　참담하고 치열한 최초의 경쟁

    앞서 3번의 선발시합중, 많은 전문가들도 3명의 전임 세계우승자들이 1명도 자격통과를

못하리라고 예상치 못하였고, 마린, 왕하오, 왕리친 국가대표의 주력이자, 한세대를 주름잡던 

중국대표팀의 핵심인물들이, 중국 대표팀역사상 일어난 적이 없던

최소한 1명은 모스크바 세탁에 참가할 수 없게되는 일이 현실로 다가왔다.

      이번 제4차 선발전은 전직 대표 3명을 위하여 개최되었으나, 정말 이번 시합은 3명이

돌아가며 벌이는 시합이라 상당이 3명에게는 잔혹하기까지 하다.

오직 1명만이 모스크바 출전기회를 얻게되며, 이번 시합은 3명 선수간의 경쟁심과 심리적인

압박상태를 견뎌내는지 평가할 수 있는 좋은 기회이다. 

      王皓获得参加世乒赛名额

　　看过三场比赛的球迷除了大呼过瘾外，肯定会为三名球员捏了一把汗，因为这三场比赛都跌宕起伏、

精彩激烈。首先开始的是王励勤与马琳的对决，王皓轮空，焦点球员马琳虽然率先取得2比0的领先，

但顽强的王励勤硬是连扳三局，逆转击败马琳，这就让马琳必须在接下来与王皓的比赛中获得胜利。

　　尽管马琳在与王皓的比赛中同样取得过领先，不过王皓在1比2落后的情况下，同样连胜两局。

最后一场比赛，找到状态的王皓没有给王励勤机会，

他最终以3比1击败王励勤，成功获得了参加世乒赛的名额。

　    왕하오 세탁 참가자격 획득

      3게임 시합을 지켜본 탁구애호가들은 대 환호와 한숨이외에, 3명선수들 응원하느라 손에 땀을

쥐었으며, 이번 3게임 시합의 내용이 시종일관 업치락 뒤치락, 역전에 역전을 거듭한 명승부였다.

우선 왕리친과 마린의 대결은 마린이 2:0으로 앞서나가다, 끈질긴 왕리친에게 연속 3판을 내리져

마린은 역전패 당함으로써, 바로 속개된 왕하오와의 경기에서 반드시  승리해야 하는 부담을 안게되었다.

과연 마린은 왕하오와의 시합에서도 역시 앞서나가다, 1:2로 뒤지던 왕하오는 2판을 이겼다.

최종 경기인 왕리친과 왕하오간의 대결에서는 왕하오는 왕리친에게 기회조차 주질 않았다.

결국 왕하오는 3:1로 승리를 거두고 세탁에 참가할 기회를 얻었다.

        背水一战苦尽甘来

　　2009年对于王皓来说是悲喜交集的一年。横滨世乒赛上，他一路过关斩将、最终勇夺冠军。

此后在10月的全运会中，他又获得了四年前以近乎耻辱方式失去的那枚男单金牌，

圆了自己全运会男单冠军的梦想。一年中连夺两个对自己来说至关重要的冠军，

如此佳绩让王皓的心态难免有些放松，这也导致了他此后一段时间有些“放纵”的训练和生活。

回到地方队后本来训练就不如国家队系统，加上对自己要求并不那么严格，王皓的训练质量开始下降.

       배수진을 치며 고진감래

  2009년 왕하오에게는 희비가 엇갈린 한해다. 오사까 세탁에선 남자단식 우승.

바로 연이은 10월 중국내 종합운동회중, 또한 4년전 치욕적으로 빼앗긴 남자단식을 되찾으며,

스스로의 중국 종합운동회의 남자단식의 꿈을 이루었고,

1년중 연속으로 2개의 중요한 우승을 일궈내었다.

　　王皓日渐增加的“吨位”自然逃不过广大球迷的眼睛，大家开始对他的体型展开口诛笔伐，

甚至赠送他一个“肥皓”的外号。但他当时并不放在心上，毫无悔改之意，其实不难看出，

王皓不仅仅是肌肉日渐松弛，心态上也开始松懈。三次“直通莫斯科”队内选拔赛中，

王皓均未成功突围，最终让教练组不得不面对奥运三虎“三选二”的尴尬局面。

      왕하오의 날로 증가하는 체중은 탁구애호가들의 예리한 눈을 벗어나지 못하고,

모든이가 왕하오의 체형변화에 대해 언급하며, 심지어는 그에게 "뚱보하오"는 별명을 붙였다.

하지만, 그는 별로 대단치 않게 여기고, 그다지 보기싫지 않다고 여겨 신경쓰지 않았으나,

점점더 근육이 줄어들었을 뿐 아니라, 심리상태까지도 해이해져 버렸다.

3번의 모스크바 선발전에서 왕하오는 통과조차 못하였고, 최후로 코치들로 하여금

올림픽 3명의 전대표간의 3명중 2명 선발전 형식이라는 난처한 국면에 까지 이르렀다.

　　　王皓这次终于把握住了机会，能够连续击败马琳和王励勤，依然证明了他世界第一的能力，

而当他拿下一分、振臂怒吼欢庆自己的胜利时，旁人可能还以为他获得了世乒赛的冠军，实际上，

这一战对王皓的重要性也绝不亚于世乒赛决赛。

这两场胜利让他重新证明了自己，同时也保住了他在队内的位置。

　　另外，随着王皓获得第四张莫斯科世乒赛门票，对于曾经的绝对主力王励勤和马琳来说，

进军莫斯科只能依靠教练组手中最后一个机动名额。就两人目前状况而言，王励勤占据些许优势，

而且在与马琳的对决中胜出，足见北京奥运冠军入围的希望已经非常渺茫.

      왕하오는 왕리친과 마린을 격파하며 마지막 기회를 잡았고, 여전히 세계 1위의 건재함을 증명하였다.

1점을 획득하고 승리의 함성을 크게 내지를 당시,

주변사람은 그가 세탁 남자단을 우승한것으로 오해했지만,

실제로는 이번 경기의 중요성은 왕하오에게는 아마 세탁 결승전과 비교해도 조금도 뒤지지 않을 것이다.

이번 2게임의 승리로 그는 실력을 입증하였고, 동시에 국가대표팀내에서 그의 위치을 유지할 수 있었다.

별도로 왕하오가 제4번째 모스크바 세탁선발전을 통과함에 따라, 이미 절대적인 대표팀의 주력인

왕리친과 마린의 경우 모스크바 남자대표에 들어가려면 최후의 1인선발권이 오직 코치와 감독의 손안에

달려있다. 두사람의 현재입장에서 보자면,  왕리친이 약간 유리하며, 게다가 마린과의 대결에서 승리하여,

마린의 북경올림픽 우승실적을 통한 대표팀 진입의 희망은 이미 멀어진 것으로 보인다.

[짜이청]

쉽지않은 일인데,,, 번역하시느라 수고 많이 하셨네요.. 감사합니다. 앞으로도 자주 올려 주세요..ㅎ

[Giraffe]

네, 시간되면 좀 올릴께요

[짜이청]

ㅎ. 고맙습니다.

[죄송합니다]

감사합니다. 좋은 내용입니다. ^^