March, 6, 2010 고학년 샬롬부 설교 - Daniel

[권순덕clara]

 Sermon Title : The Golden Rule (Lesson 8)

Scripture: "Do not judge, or you too will be judged."

(Matthew 7:1)

설교 제목: 황금률

성경말씀:  "비판하지 말라, 너 또한 비판 받을것이니라."

Lessons  교 훈

1. People easily judge others!

사람들은 쉽게 다른 사람들을 비판합니다!

After the fall of Adam and Eve,

we tend to judge others.

아담과 이브가 죄를 짓고 난후,

우리는 다른 사람들을 비판하는 경향이 있어요.

That is a sinful attitude.

As a born again Christian,

you and I should not be like none-believers.

그건 나쁜 태도예요.

크리스쳔으로 다시 태어난 여러분들과 저는

안믿는 사람들과 같아서는 안돼요.

I know that you judge your friends.

You love to tease and bother innocent friends.

저는 여러분들이 친구들을 비판하는 걸 알아요.

여러분들은 순진한 친구들을 약올리고 괴롭히는 걸 좋아해요.

Even you hate teachers and parents with no reasons.

You may say that you hate their hair style, clothes,

and the way of their speech.

여러분들은 아무 이유없이 선생님들과 부모님을 싫어해요. 

그분들의 머리스타일, 옷 입으신것,

그분들의 말씀하시는 방법까지 싫다고 말할거예요.

Why do you judge?

Because you think that you are better than others.

왜 비판하죠?

여러분들이 다른 사람들보다 더 낫다고 생각하기 때문이죠.

You should consider others better than you.

The Bible, Philippians 2:3, is saying to us,

"let each esteem others better than himself."

다른 사람들을 여러분보다 더 낫다고 생각해야 해요.

빕립보서 2장 3절에 말씀하고 있어요.

"다른 사람들을 서로 자기보다 낫다고 생각할찌니라."

2. Look at your mistakes first!

먼저 자신의 실수를 보아라!

You and I do not look at our mistakes.

We always look at others' tiny fault.

여러분들과 저는 우리들의 실수는 생각하지 않아요.

우리는 항상 다른 사람들의 작은 잘못만 보아요.

Matthew 7:3 says,

"why do you look at the speck of sawdust in your brothers' eyes?"

마태복을 7장 3절에서 말씀하셨어요.

"왜 너희는 다른 사람들의 눈에 있는 티끌 조각만 보느냐?"

 The speck of sawdust is a really really small piece.

It is hard to see it

because of its smallness in size and quantity.

티끌 조각은 정말로 정말로 작은 조각이예요.

그건 사이즈와 크기가 너무 작아서 보기에 힘들어요.

 

Jesus commands us to look at the plank in our own eyes.

예수님께서는 우리 자신의 눈속에 있는 널판지를 보라고 명령하셨어요.

The plank is a large board.

It is very big and everyone can see it

if it is in your eyes.

널판지는 큰 판이예요.

그것이 여러분들의 눈에 들어가 있다면

아주 커서 모두가 볼 수 있어요.

You might feel painful

if it is in your small eyes.

그것이 여러분들의 작은 눈속에 들어가 있다면

정말 아플거예요.

But you do not know

why you have pain and trouble in your life.

그렇지만 여러분들은 살아가면서

왜 아프고 고통 받는지 알지 못해요.

Why?

 It's because you do not know

who you are and what mistakes you have.

 왜죠?

그건 여러분들이 누구며 무엇을 잘못햇는지

모르기 때문이예요.

3. We should be like Jesus

우리는 예수님처럼 되어야해요.

Don't complain about everyone judging or living like that!

다른 사람들의 판단이나 사는 모습에 대해 불평하지 말아요!

Our best model is not a man but Jesus Christ.

우리들의 가장 좋은모델은 사람이 아니라 예수 그리스도입니다.

Jesus died on the cross.

When He was on the cross,

his followers and soldiers judged him,

saying "He is not the Messiah!"

예수님께서 십자가에서 죽으셨어요.

예수님께서 십자가에 달리셨을 때,

예수님의 추종자들과 군인들이 예수님을 비판했어요.

"저 사람은 구세주가 아니다!" 라고

They said that He could not save Himself.

그들은 예수님께서 자신을 구할 수 없었다고 말했어요.

Even his disciples left Him

when He was in the midst of the most unendurable pain.

예수님께서 가장 참을 수 없는 고통 중에 계셨을 때,

예수님의 제자들조차 예수님을 떠났어요.

Yes!

It's hard to endure when people judge you.

네!

사람들이 여러분들을 판단할 때 참기 힘들어요.

It's so difficult to stay around the guys

who do not love you.

여러분들을 사랑하지 않는 사람들 주위에

있는 건 아주 힘들어요.

Some do not like you.

You may not like them, either.

 어떤 사람들은 여러분들을 좋아하지 않아요.

여러분들도 역시 그들을 좋아하지 않을거예요

But, Jesus is asking you not only to judge,

but also to understand and love others.

그렇지만, 예수님께서는 다른 사람들을 판단하지 말고

이해하고 사랑하라고 부탁하고 계셔요.

 Not gossiping is a token of Jesus' disciple.

Let's not judge!

쑥덕공론하지 않는 것이 예수님의 제자된 표시입니다.

 비판하지 맙시다!

Let's Pray~*  기도합시다

God!

I used to judge my friends and even teachers and parents.  

하나님!

저는 친구들과 선생님들과 부모님까지 비판하곤 했어요.

I want to be changed and grow mature in You.

저는 예수님안에서 변화되고 자라고 싶어요.

Let me love them just like you did!

Let me see my mistakes first!

예수님께서 하신 것처럼 그들을 사랑하게 해 주세요!

저의 실수를 먼저 보게 해 주세요!

I want to be your sweet child.

저는 주님의 사랑스런 자녀가 되고싶어요.

Thank You for showing me how to live,

not gossiping or hating others.

다른 사람들을 쑥덕공론하지 않고 미워하지 않고

살 수 있게 보여 주셔서 감사드립니다.

I pray in Jesus' name, Amen.

예수님 이름으로 기도합니다. 아멘.

[김영한 (Cute Daniel Kim)]

번역 너무나 감사드립니다!!!
엑셀런트~^^

[손하진]

오늘 보네............

[soul김송희]

권순덕쌤 늘 감사드립니다 ^^
뭐 하니 얘들아 ...파스 가야징

[남지윤]

해석 감사 잘읽었어요 . 내일봐요

[채주은(christie)]

선생님 저 읽었어요

[하솜,하겸이]

3B반 이하솜 왔다감 울 반 애들 한명도 없다 흑흑

[은앙이]

안녕하세요 저은앙이요

[은앙이]

잘봤어요 내일봐요 쌤 감사합니다 ㅋㅋㅋ

[은앙이]

누림이하길

[엄기순]

이유진 읽고 가요 3-B반

[김일광]

읽음---

[현이]

조경현 읽고가요~!5-B반

[김규태]

3b반규태확인했어요

[수정 (Christina)]

농띠 부리다가 이제야 읽었어요 모두모두감샤합니다^^*

[김은광]

읽음

[공주맘]

5B반 정예원 읽었어요~!

[이동현]

읽음ㅋㅋㅋㅋ

[한나]

3B반 배한나 읽었습니다.

[김영애(Amanda)]

하은이가 안보이네 ? 5-B반 분반 했는데 ^^5학년이 더 마니 읽어왔으면 합니다.

[김영한 (Cute Daniel Kim)]

Good! Let's go~^^